| English | Russian |
| a function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| allocation of function | распределение функции (между человеком и машиной) |
| angular part of the wave function | угловая часть волновой функции |
| anisotropic distribution function of beam particles | анизотропная функция распределения частиц пучка |
| approximation of a function | аппроксимация функции |
| approximation of step function by continuous function | аппроксимация ступенчатой функции непрерывной функцией |
| approximation of the function | аппроксимация функции |
| as a function of | в зависимости от |
| as a function of | как функция |
| as a function of x | в функции х |
| as a linear function of | линейно |
| be a function of | зависеть |
| be an explicit function of | зависеть явно |
| be an implicit function of | зависеть неявно |
| branch of a function | ветвь функции |
| change as a function of | изменяться в зависимости от |
| ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики |
| correlation function of local turbulence | корреляционная функция локальной турбулентности |
| crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| curl of a vector function | вихрь векторного поля (обозначается символом rot) |
| curve is graphic representation of a function | кривая даёт графическое изображение функции |
| defect of an analytic function | дефект аналитической функции |
| degree of differentiability of function | высший порядок существующих производных от функции |
| delta function of Dirac | дельта-функция Дирака |
| depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| derivative of function with respect to argument | производная от функции по аргументу |
| differential of function | дифференциальная функция |
| distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| distribution function of solvents around solutes | функция распределения молекул растворителя вокруг молекул растворённого вещества |
| divest someone of functions | сложить с себя обязанности |
| electronic work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
| element of an analytic function | элемент аналитической функции |
| expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics | разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам |
| exponential tail of wave function | экспоненциальный хвост волновой функции |
| exponential tail of wave function | экспоненциально затухающая часть волновой функции |
| exponential tail of wave function | краевой спад волновой функции по экспоненциальному закону |
| expressive function of language | экспрессивная функция языка |
| find the Laplace transform of a function | отыскивать лапласово изображение функции |
| flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| function of appropriate behaviour | регулярная функция |
| function of bounded variation | функция с ограниченным изменением |
| function of complex variable | функция комплексной переменной |
| function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| function of infinite type | функция максимального типа |
| function of interatomic vectors | функция межатомных векторов |
| function of minimum | функция минимального типа |
| function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| function of real variable | функция вещественной переменной |
| function of several variables | функция многих переменных |
| glucose transporters: structure, function and consequences of deficiency | транспортёры глюкозы: их структура, функция и последствия их недостаточности |
| gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| graph of y as a function of x | график зависимости у от х |
| graph of y as a function of x | график зависимости y от x |
| growth of an entire function | порядок роста целой функции |
| growth of function | рост функции |
| height is a function of age | рост человека зависит от возраста |
| importance function of nuclear reactor | функция важности ядерного реактора (предел размножения нейтронов в бесконечном поколении) |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| integral function of mean type | целая функция конечного типа |
| integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function | интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично |
| it was the function of the acolyte to look after sleeping infants | присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника |
| line of equal stream function | линия тока |
| loss of function | потеря функции |
| norm of a function | норма функции |
| normalization of frequency function | преобразование плотности распределения в нормальную |
| n-th derivative of a function | производная n-го порядка от функции |
| oscillating part of the distribution function | осциллирующая часть функции распределения |
| oscillation of a function | осцилляция функции |
| oscillation of a function | колебание функции |
| parity of a wave function | чётность состояния |
| plot A as a function of B | построить зависимость А от Б |
| plot of A as a function of B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| plot of A as a function of B | кривая величины А в функции величины В |
| plot of gain as a function of frequency | частотный ход усиления |
| plot of x as a function of y | ход зависимости x от y |
| plot of y as a function of x | график зависимости у от х |
| plot of y as a function of x | график зависимости y от x |
| plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| plot of y as function of x | график зависимости y от x |
| plot of y as function of x | график y как функции x |
| plot y as a function of x | строить график зависимости y от x |
| primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| principal part of the perturbing function | главная часть возмущающей функции |
| quasi-linear distortion of distribution function | квазилинейное искажение функции распределения |
| quasi-linear distortion of electron distribution function | квазилинейное искажение функции распределения электронов |
| quasi-linear distortion of ion distribution function | квазилинейное искажение функции распределения ионов |
| radial part of the wave function | радиальная часть волновой функции |
| range of function | диапазон изменения функции |
| rate of function | скорость изменения функции |
| rate of function | производная функции |
| recover the time dependence of a function by the inverse | находить оригинал функции по обратному преобразованию (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
| recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
| recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
| recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
| recovery of the original time function from its transform | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| residue of a function | вычет функции |
| residue of single-valued analytical function | вычет однозначной аналитической функции |
| sawtooth function of time | пилообразная зависимость от времени |
| series of function | функциональный ряд |
| slope of the correlation function | наклон корреляционной функции |
| specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| spectral function of density perturbation | спектральная функция возмущений плотности |
| spherically symmetrical part of electron distribution function | сферически-симметричная часть распределения электронов |
| spin part of the wave function | спиновая часть волновой функции |
| step of going from a transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| step of going from transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| sum over all values of a function | суммировать по всем значениям функции |
| survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом |
| tailing-off of function | обрезание функции |
| tailing-off of wave function | обрезание волновой функции |
| take the Laplace transform of a function | преобразовывать функцию по Лапласу |
| the depolarized Rayleigh spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| the depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| the domain of a function | область определения функции |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the function is analytical in the neighborhood of point Z | функция аналитична в окрестности точки Z |
| the function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| the integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| the integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности |
| the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности |
| the n-th derivative of a function | производная n-го порядка от функции |
| the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| the structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| the true function of the root is to give stability to the tree | на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало |
| this is a homogeneous function of degree n | указанная функция является однородной n-го измерения |
| time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| time-correlation function of IR spectroscopy | временно-корреляционная функция ИК-спектроскопии |
| topological analysis of the gradient field of the electron localization function | топологический анализ градиентного поля функции электронной локализации |
| variation of a function | изменение функции |
| variation of function | изменение функции |
| variation of function | варьирование функции |
| vary as a function of | изменяться в зависимости от |
| wave function normalized to a delta function of the momentum | волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса |
| work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
| y is a function of x | y есть функция от x |
| zero-order Bessel function of the first kind | функция Бесселя нулевого порядка первого рода |
