| English | Russian |
| abnormal liver function test | отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени (Гера) |
| bridging function of fibrinogen | гемостатическая или свёртывающая функция фибриногена (Petria) |
| cardiac function index | индекс функции сердца (harser) |
| discriminant function analysis | дикриминантный анализ (Helga Tarasova) |
| ergospirographic function analysis | эргоспирографический функциональный анализ |
| excretory function of the kidneys | выделительная функция почек (Andrey Truhachev) |
| Female Sexual Function Index | Индекс сексуальной функции женщин (medactiv.ru estherik) |
| Female Sexual Function Index | показатель сексуальной функции женщин (mif-ua.com estherik) |
| function abnormality | неправильное функционирование (Sagoto) |
| function of is retained | функция сохранена (Andrey Truhachev) |
| function-sparing operation | функционально-щадящая операция (Pustelga) |
| Function Status Scale | Шкала функциональных нарушений (neuromuscular.ru dimock) |
| function study | функциональное исследование |
| function test | функциональное исследование (Liver function tests (LFTs or LFs), are groups of clinical biochemistry laboratory blood assays designed to give information about the state of a patient's liver. WK Alexander Demidov) |
| function test department | отделение функциональных исследований (Tiny Tony) |
| Gross Motor Function Classification System | система классификации больших моторных функций (Brücke) |
| hepatic mixed function oxidase enzymes | оксидазная ферментная система смешанной функции печени (wolferine) |
| impaired motor-evacuation function of the large intestine | нарушение моторно-эвакуаторной функции толстой кишки (Chuiko Pavlo) |
| joint function disorder | нарушение функции суставов (aldrignedigen) |
| kidney function tests | функциональные почечные пробы (ННатальЯ) |
| liver function abnormality | нарушение функции печени (Efimovich) |
| liver function test | функциональная проба печени |
| liver function test | функциональная печёночная проба (WiseSnake) |
| liver function test | проба функции печени |
| liver function test | биохимический показатель функции печени (Если термин "liver function test" относится к такими показателями, как АЛТ, АСТ, ЩФ, ГГТП, билирубин, то это НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не "функциональная проба", а просто "биохимический показатель". Термин "функциональная проба" относится к конкретным методом исследования: тимоловая проба, бромсульфаленовая проба, проба с галактозой и т. д. Обычные биомаркеры это не ПРОБА! seniukovich) |
| liver function test | анализы для оценки состояния печени (Liver function tests (LFTs or LFs) are groups of blood tests that give information about the state of a patient's liver.[1] These tests include prothrombin time (PT/INR), aPTT, albumin, bilirubin (direct and indirect), and others. Liver transaminases (AST or SGOT and ALT or SGPT) are useful biomarkers of liver injury in a patient with some degree of intact liver function amatsyuk) |
| liver function test | печёночная проба |
| liver function tests | Функциональные тесты печени (Vosoni) |
| lung function parameters | параметры функции лёгких (VladStrannik) |
| lung function tests | функциональные пробы легких (amatsyuk) |
| lung function tests | тесты внешнего дыхания |
| lymphocyte function-associated antigen | лимфоцитарный функциональный антиген (netaka) |
| lymphocyte function-associated factor | фактор, связанный с функцией лимфоцитов (напр. антиген) |
| mixed-function oxydase | оксидаза со смешанной функцией (netaka) |
| motor function recovery | восстановление двигательных функций (OKokhonova) |
| motor function test | двигательный функциональный тест (VladStrannik) |
| pituitary-adrenal function tests | гипофизарно-надпочечниковые функциональные пробы |
| pulmonary function test | тест лёгочных функций |
| pulmonary function test | лёгочная функциональная проба |
| pulmonary function test | исследование функции внешнего дыхания (Vosoni) |
| pulmonary function test | исследование функции лёгких |
| pulmonary function tests | тест на функциональную способность лёгких |
| pulmonary function tests | исследования дыхательных объёмов (amatsyuk) |
| pulmonary function tests | исследования функций внешнего дыхания (amatsyuk) |
| pulmonary function tests | дыхательные пробы (так в СССР назывались, в т. ч. официально, можно использовать для простоты изложения amatsyuk) |
| Pulse, Motor function, Sensation | Пульс, Моторные функции, Чувствительность (eugene.blum) |
| reduced function allele | аллель со сниженной функцией (Гера) |
| renal function test | оценка функции почек (Andy) |
| renal function test | проба функции почек |
| renal function tests | исследования функции почек (Dimpassy) |
| severe ventricular function impairment | серьёзное нарушение функции желудочка (сердца Vladimir Shevchuk) |
| split renal function study | раздельное исследование функции почек |
| thyroid function abnormality | нарушение функции щитовидной железы |
| thyroid function rating | оценка функции щитовидной железы (WiseSnake) |
| thyroid function tests | исследования функции щитовидной железы (Dimpassy) |
| Understanding Potential Long-term Impacts on Function with Tiotropium | Понимание потенциального долговременного воздействия тиотропия на функцию лёгких (глобальное исследование в области ХОБЛ ННатальЯ) |
| VGH heart function clinic | Клиника сердечной функции при многопрофильной больнице г. Ванкувер (Vancouver general hospital heart function clinic Linera) |
| Wunderly-Wuhrmann liver function test | кадмиевая проба |
