| Subject | English | Russian |
| rhetor. | a full-blown freak-out | полная паника (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a full-blown freak-out | тихая паника, переходящая в истерию (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a full-blown freak-out | настоящая паника (Alex_Odeychuk) |
| sport. | back-in, full out | двойное сальто назад с поворотом на 360 град во втором сальто |
| Makarov. | bring out one's full potential | полностью раскрыть потенциал |
| gen. | bring out one's full potential | полностью раскрыть потенциал (Anglophile) |
| gen. | carry out a full investigation | провести полное расследование (Haq's lawyer Randall Cohn said the CBSA failed to communicate with the university and carry out a full investigation, a procedural shortcut he worries could intimidate other international students. (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | carry out a full investigation | досконально расследовать (Haq's lawyer Randall Cohn said the CBSA failed to communicate with the university and carry out a full investigation, a procedural shortcut he worries could intimidate other international students. (castanet.net) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | cry out with a full sound | прогорланить |
| sport. | double full out | двойное сальто с поворотом на 360 град во втором сальто |
| tech. | full black-out | полное затемнение |
| MSDS | full fire-fighting turn out gear | полное противопожарное снаряжение (olga don) |
| sport. | full in back out | двойное сальто с поворотом на 360 град |
| sport. | full in, pike-out double back somersault | пируэт - сальто согнувшись |
| sport. | full in, pike-out double back somersault | пируэт-сальто согнувшись |
| gen. | full out | написанный полностью |
| polygr. | full out | без втяжки |
| inf. | full out | на всю мощность |
| gen. | full out | несокращённый |
| mil., avia. | full out | полностью не соответствует срокам (terms) |
| mil., avia. | full out | полностью не соответствует условиям (terms) |
| inf. | full out | изо всех сил |
| mil. | full out-patient rate | полная норма амбулаторного обслуживания |
| el. | full out position | полностью выведенный |
| gen. | full particulars are set out | все подробности приведены (Full particulars are set out in the medical report of Mr Paulo Jarvis, consultant orthopaedic surgeon, dated 24 November 2007. LE Alexander Demidov) |
| bank. | full pay out lease | аренда капитала (Alik-angel) |
| bank. | full pay out lease | капитальный лизинг (Alik-angel) |
| bank. | full pay out lease | финансовый лизинг (Alik-angel) |
| bank. | full pay out lease | капитальная аренда (Alik-angel) |
| bank. | full pay out lease | аренда с полной выплатой (Alik-angel) |
| bank. | full pay out lease | лизинг с полной выплатой (Alik-angel) |
| bank. | full pay out lease | финансовая аренда (Alik-angel) |
| gen. | full skirts are out | пышные юбки уже не носят |
| shipb. | full-and-complete black-out | полное затемнение |
| Игорь Миг | full-on make out | поцелуй взасос |
| avia. | full-out | полностью выпущенный |
| polygr. | full-out | без отступа (о наборе) |
| gen. | full-out | полноценный ("...Mom wouldn't let me convert our first floor into a full-out haunted mansion." (Jeff Kinney, 'Diary of a Wimpy Kid') juliab.copyright) |
| adv. | full-out paragraph | абзац, начинающийся без отступа |
| mil. | full-out-patient rate | полная норма амбулаторного обслуживания (лечебного учреждения) |
| astronaut. | full-out position | полностью выпущенное положение |
| sport. | full-squad work-out | тренировка в полном составе (ssn) |
| gen. | game out the potential for a full-blown pandemic | взвесить возможность возникновения подлинной пандемии (оценить возможность возникновения реальной пандемии): The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic.  cnn.com Mr. Wolf) |
| logist. | Gate Out Full | вышел загруженный (напр., Gate Out Full NOVOROSSIYSK (RU) Вышел загруженный из порта Новороссийск Yuriy83) |
| sport. | half turn into handspring full turn out vault | переворот вперёд с поворотом на 180 град и поворот на 360 град после толчка руками |
| gen. | have a full set-out of tools | иметь полный набор инструментов |
| gen. | he was riding his motorcycle full out | он мчался на своём мотоцикле сломя голову |
| nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| Makarov., nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| Makarov., nautic. | lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| nautic., Makarov. | lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| gen. | not everything worked out, but nothing ever works out in full | не всё удалось сделать, но всё никогда не получается в полном объёме (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | open the engine full out | дать полный газ |
| econ. | operate full out | работать в полную мощность |
| econ. | operate full out | работать на полную мощность |
| gen. | piece out the full story from imagination | самому придумать конец рассказа |
| furn. | Platform Full Bed with Pull Out Twin and Drawer-desk combination | Двуспальная кровать с выдвижными дополнительным местом и ящиками для хранения (McCoy) |
| Makarov. | pour out a full glass | налить стакан верхом |
| Makarov. | the facts stand out in full relief | факты самоочевидны |
| gen. | the men are sticking out for the full amount of their wage claim | рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплаты |
| Makarov. | the park was full of lovers making out on the grass | парк был набит парочками, которые занимались сексом прямо на траве |
| gen. | the park was full of lovers making out on the grass | парк был полон парочками, которые занимались любовью прямо на траве |
| gen. | the soldiers turned out in full dress | солдаты явились в полной форме |
| math. | the terms of equation are written out in full | выписать полностью |
| rhetor. | there is a full-blown freak-out in the administration | в администрации царит полная паника (There is a full-blown freak-out in the administration as aides wait to see who will be next to test positive for Covid-19. Alex_Odeychuk) |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| Makarov. | till we were quite out of the deep, and in full sight of the land | пока мы не покинули глубокие воды и не оказались в видимости берега |
| gen. | togged out in full uniform | одетый в полную форму |
| Makarov. | we all turned out in full fig the other day | недавно все мы собрались при полном параде |
| avia. | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment | безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска (Your_Angel) |
| gen. | write out in full | выписывать полностью |
| gen. | write out your name in full | напишите своё имя полностью |
