English | Russian |
be full of the joys of spring | светиться от радости (You're full of the joys of spring – Ты прямо светишься от радости Taras) |
full of beans | гиперактивный (VLZ_58) |
full of the joys of spring | весёлый и бодрый (Dollie) |
full of the joys of spring | очень весел, рад (BroKE) |
have one's head full of bees | быть фантазёром (Bobrovska) |
have one's head full of bees | строить воздушные замки (Bobrovska) |
have one's head full of bees | носиться с несбыточными планами (Bobrovska) |
one's head is full of bees | носиться с несбыточными планами (Bobrovska) |
one's head is full of bees | строить воздушные замки (Bobrovska) |
one's head is full of bees | быть фантазёром (Bobrovska) |
the world is full of surprises | чего только в мире не бывает (Ivan Pisarev) |