| Subject | English | Russian |
| progr. | Also on the full RISC, maxx, y can be calculated | на машине с полным набором команд RISC можно также вычислить maxx, y (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| gen. | be back on full form | вернуться в форму (maystay) |
| gen. | be on full alert | находиться в полной боевой готовности (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| gen. | be on full blast | работать на полную мощность (о кондиционерах, радиаторах, вентиляторах и т.п. bookworm) |
| Игорь Миг | be on full display | стать убедительной демонстрацией (чего-либо) |
| Игорь Миг | be on full display | наглядно проявляться |
| Игорь Миг | be on full display | наглядно проявиться |
| Игорь Миг | be on full display | проявляться в полной мере |
| gen. | be on full display | полностью проявиться (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | be on full display | полностью продемонстрировать |
| Игорь Миг | be on full display | полностью проявить себя |
| Игорь Миг | be on full display | убедительно продемонстрировать |
| Игорь Миг | be on full display | наглядно продемонстрировать |
| Игорь Миг | be on full display | стать очевидным |
| gen. | be on full pay | работать на полной ставке |
| tech. | be on full power | работать на полную мощность |
| gen. | be on full time | быть занятым полную рабочую неделю |
| lab.law. | be on paid leave at one's full pay/ at one's full salary | c сохранением заработной платы (или быть в отпуске с сохранением заработной платы Kirsha) |
| mil. | be put on to full combat readiness | быть перевёденным в состояние полной боевой готовности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | blockade on a full board | блокада при полной доске фигур |
| mil. | co-operation on the full range of questions | сотрудничество по всему кругу вопросов |
| dipl. | count on the full cooperation | рассчитывать на полное сотрудничество (of ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | delivered in full on time | своевременность исполнения поставки и в полном объёме (DIFOT (Delivered In-Full, On-Time) or OTIF (On-Time In-Full) is a measurement of delivery performance in a supply chain. Some consider it superior to other delivery performance indicators, such as shipped-on-time (SOT) and on-time performance (OTP), because it looks at deliveries from the point of view of the customer. It measures how often the customer gets what they want at the time they want it. OTIF (On Time In Full), or DIFOT (Delivered In Full On Time), is one of the fundamental measurements for logistics performance. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | develop a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| auto. | distance on full tank | дальность пробега при полной заправке (musmiam) |
| gen. | drive on full throttle | ехать на предельной скорости |
| law | failure to pay in full or on time | несвоевременная или частичная оплата (Alexander Demidov) |
| construct. | full and competent view on | полное и всестороннее представление о (yevsey) |
| nautic. | Full Away On Passage | "Полный вперёд" (во время морского перехода; сокр. FAOP Бойко Маринов) |
| tech. | full circuit switching-on | полное включение контура |
| corp.gov. | full cover on separation | полная выплата при выходе в отставку |
| nautic. | full fuel and water on board | полная заправка судна топливом и водой (translator911) |
| auto. | full mark on the gauge | метка уровня полной заправки на измерительном стержне |
| media. | full on | полное включение |
| slang | full on beans | оживлённо |
| slang | full on beans | круглый дурак |
| slang | full on beans | весело |
| slang | full on beans | преувеличенный |
| slang | full on beans | неуместный |
| slang | full on beans | энергично |
| slang | full on beans | воодушевлённо |
| idiom. | full on beans | который там не пришей к дуплу перчатку (Alex_Odeychuk) |
| el. | full on mode | режим полного энергопотребления |
| interntl.trade. | FULL SET OF CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING | Полный набор чистых бортовых коносаментов (SWexler) |
| progr. | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| crystall. | Full-matrix least-squares on F2 | Методика наименьших квадратов в полноматричном приближении по F2 (edu.ua:8080 Wolfskin14) |
| inf. | full-on | в полном смысле этого слова (igisheva) |
| fig. | full-on | отпетый (Plus, this means Lassie is in love with a liar and a blood thief, but not a full-on murderer! igisheva) |
| brit. | full-on | настоящий (markovka) |
| Игорь Миг, context. | full-on | стопроцентный |
| inf. | full-on | напряжный (человек, работа, времяпрепровождение Xenia Hell) |
| gen. | full-on | полномасштабный (launch a full-on assault • We'll do something, maybe just not the full-on, all-day celebration. Alex_Odeychuk) |
| gen. | full-on | в полном составе (I mean, I would have to bring in a full-on construction crew for this place.) |
| emph. | full-on | полнейший (Yes, it would, and you are a full-on psycho, my friend. igisheva) |
| gen. | full-on | в высшей степени (very great or to the greatest degree Taras) |
| Игорь Миг | full-on | полностью (She's still full-on blind, right?) |
| inf. | full-on | в полном смысле слова (igisheva) |
| rhetor. | full-on | по полной программе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | full-on | по полной |
| inf. | full-on | по полной программе (igisheva) |
| inf. | full-on | на всю катушку (Shakermaker) |
| fig. | full-on | полный (igisheva) |
| fig. | full-on | петый (igisheva) |
| Игорь Миг | full-on | нешуточным образом |
| mil. | full-on assault against the city | полномасштабное наступление на город (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | full-on crisis | полномасштабный кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | full-on invasion | полномасштабное вторжение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | full-on make out | поцелуй взасос |
| mil. | full-on military incursion | полномасштабное военное вторжение (Fox News Alex_Odeychuk) |
| railw. | full-on position | положение полного включения |
| auto. | full-on position | положение "полного хода" (о рукоятке контроллера) |
| auto. | full-on position | положение полного включения (напр. тормозного цилиндра) |
| railw. | full-on position | положение полного хода (о рукоятке контроллера) |
| Игорь Миг | full-on stare at | пялиться на |
| Игорь Миг | full-on threat | серьёзная угроза |
| IT | full-on to standby timeout | время выдержки в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания (ssn) |
| hockey. | get full wood on | обработать ("The rebound came out hot off his right pad and I had to take it from my skate to my stick," said Winchester. "The puck was bouncing and I just couldn't get full wood on it. – "Шайба отскочила о его правого щитка, и мне пришлось подыграть её себе на клюшку коньком, – сказал Винчестер. – Но она подпрыгивала, и я так и не смог её обработать (укротить)". VLZ_58) |
| hockey. | get full wood on | укротить (VLZ_58) |
| slang | go full gangsta on | наехать на (VLZ_58) |
| inf. | go full gansta on | повести себя как настоящий гопник в разговоре с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he bore down on us full sail | он бросился к нам со всех ног |
| gen. | he kissed her on her full lips | он поцеловал её в пухлые губы |
| sport. | Hecht with full twist on low bar to glide hang | лет с поворотом на 360 град в вис углом на н.ж. |
| sport. | Hecht with full twist on low bar to glide hang | лёт с поворотом на 360° в вис углом на н.ж. |
| hist. | history has to be written based on full evidence | историю надо писать, имея все факты на руках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| busin. | if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа |
| gen. | in full and on time | в полном объёме и в установленные сроки (302k UK hits. If you think that you may struggle to pay the amount due in full and on time you should consider if there is anything that you can do to raise the money to make ... | This guide will provide more detailed information on what you need to do if you think you will have difficulties paying HMRC in full and on time. Alexander Demidov) |
| gen. | in full and on time | вовремя и в полном объёме (Alexander Demidov) |
| EBRD | insurance on full replacement value | страхование по полной страховой стоимости |
| avia. | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере (Your_Angel) |
| gen. | it is only the pris-on's maw that is never full | только арестант всегда голодный |
| brit. | it's a full-on catastrophe. | это настоящая катастрофа (markovka) |
| sport. | jump with full twist to long hang on HB | прыжок с поворотом на 360 град в вис на в.ж. |
| sport. | jump with full twist to long hang on HB | прыжок с поворотом на 360° в вис на в.ж. |
| sport. | Korbut flip with full twist to long hang on HB | петля Мухиной |
| mil. | launch a full-on military incursion | начать полномасштабное военное вторжение (Fox News Alex_Odeychuk) |
| nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| Makarov., nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| Makarov., nautic. | lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| nautic., Makarov. | lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| gen. | lead a full-on life | жить полноценной жизнью (describes Eve as "an extraordinary, inspirational woman who has always led a full-on life" – by Louise Saunders Tamerlane) |
| econ. | leave on full pay | оплачиваемый отпуск |
| Makarov. | leave the gas full on | оставить газ гореть полностью |
| gen. | live a full-on life | жить полноценной жизнью (Angela has lived a long, fulfilling life, much of it in London and Japan, and I feel she is going to go on living a full-on life for a decade or two yet – by Kate Clayton and Duncan McLaren Tamerlane) |
| dipl. | mount a full-scale public attack on | предпринимать широкое наступление (на что-либо) |
| dipl. | mount a full-scale public attack on | предпринимать открытое наступление (на что-либо) |
| Makarov. | mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street | я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог |
| law | on a full and unqualified basis | полностью и безоговорочно (Viacheslav Volkov) |
| inf. | on a full belly | на сытый желудок (VLZ_58) |
| inf. | on a full belly | на сытое брюхо (VLZ_58) |
| notar. | on a full cost | на полную стоимость (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | on a full cost basis | на основе полного финансирования |
| oil.proc. | on a "full cost" basis for Brent | на основе "полной стоимости" для нефти Brent (MichaelBurov) |
| law | on a full indemnity basis | на полной возмездной основе (Alexander Matytsin) |
| law | on a full indemnity basis | полностью возмездно (Alexander Matytsin) |
| gen. | on a full indemnity basis | по принципу полного и безоговорочного возмещения (As a member, you agree to indemnify and hold us harmless from any liability, claim, action, demand, loss, costs including legal costs on a full indemnity basis ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | on a full scale | по полной |
| Makarov. | on a full scale | в натуральную величину |
| gen. | on a full scale | в полном объёме (Alexander Demidov) |
| inf. | on a full stomach | на сытый желудок (VLZ_58) |
| inf. | on a full stomach | на сытое брюхо (VLZ_58) |
| gen. | on a full stomach | сразу после еды |
| gen. | on a full stomach | на полный желудок |
| fin. | on a full value basis | в размере полной стоимости (Alexander Matytsin) |
| gen. | on a full year basis | полный год (Johnny Bravo) |
| gen. | on a full year basis | целый год (Johnny Bravo) |
| gen. | on a full year basis | весь год (Johnny Bravo) |
| gen. | on a full-scale basis | в полном объёме (Ремедиос_П) |
| gen. | on a full-time basis | полный рабочий день (ABelonogov) |
| IMF. | on a full-year basis | на годовой основе |
| gen. | on full alert | в полной боевой готовности (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| gen. | on full blast | на полную громкость (Tom had his radio on full blast — it was deafening. 4uzhoj) |
| gen. | on full blast | на полную мощность (The heating was on full blast all day. 4uzhoj) |
| mil. | on full combat alert | в состоянии полной боеготовности (the army is on full combat alert Tamerlane) |
| mil. | on full complement of a unit | при полном укомплектовании части (raf) |
| agric. | on full feeding | на неограниченном рационе |
| agric. | on full feeding | на неограниченном кормлении |
| dipl. | on full pay | на полной ставке (bigmaxus) |
| math. | on full production | при полной нагрузке |
| Makarov. | on full stomach | сразу после еды |
| Makarov. | on full stomach | на полный желудок |
| gen. | on full throttle | на полной мощности (A_ya_Inna) |
| gen. | on full throttle | на полную мощность (A_ya_Inna) |
| gen. | on full time | получающий зарплату за полный рабочий день |
| gen. | on full time | с полным рабочим временем, получающий зарплату за полный рабочий день |
| gen. | on full time | с полным рабочим временем |
| gen. | on his full age | по достижении им совершеннолетия |
| gen. | on the basis of full economic jurisdiction | на праве полного хозяйственного ведения (ABelonogov) |
| law | on time and in full | своевременно и в полном объёме (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | on time and in full | своевременно и в полном размере (Alexander Demidov) |
| econ. | on time in full | своевременно и в полном объёме (Александр Рыжов) |
| econ. | on time in full | вовремя полностью (показатель, измеряющийся в %) |
| gen. | on Time In Full | своевременность доставки и степень укомплектования (заказа 4uzhoj) |
| gen. | on time in full | своевременность исполнения поставки и в полном объёме (OTIF Alexander Demidov) |
| Makarov. | operate a car on a full-carload basis | использовать вагон с полной загрузкой |
| Makarov. | operate car on full-carload basis | использовать вагон с полной загрузкой |
| gen. | place on full alert | привести в полную боевую готовность (4uzhoj) |
| gen. | place on full alert | привести в состояние полной боевой готовности (4uzhoj) |
| gen. | place on full combat alert | привести в полную боевую готовность (The Ukrainian defence ministry announced that orders had been given to put the military on full combat alert. 4uzhoj) |
| agric. | place on full feed | переводить на неограниченный рацион |
| agric. | place on full feed | переводить на неограниченное кормление |
| econ. | prevent a full-on crisis | предотвратить полномасштабный кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Makarov. | put a full-court press on | оказывать сильное давление на (someone – кого-либо) |
| mil. | put on full combat alert | поставить на боевое дежурство (VLZ_58) |
| mil. | put on full combat alert | приводить в состояние полной боевой готовности (VLZ_58) |
| idiom. | put on full combat alert | приводить в полную боевую готовность (VLZ_58) |
| mil. | put on full combat alert | переводить в состояние полной боевой готовности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | put on full combat alert | привести в полную боевую готовность (Ин.яз) |
| gen. | put on full speed | развить полную скорость |
| gen. | put on full speed | развить максимальную скорость |
| nautic. | put on full steam | развить полный ход |
| Игорь Миг | put the troops on full combat alert | привести войска в полную боеготовность |
| gen. | put the video on full screen | включить полноэкранный режим видео (Bullfinch) |
| Makarov. | reduce the gas to half full on | подвернуть газ наполовину |
| Makarov. | reduce the gas to half full on | газовую горелку наполовину |
| busin. | reimburse on a full indemnity basis | возмещать в полном размере (Alexander Matytsin) |
| mil., BrE | retired on full pay | вышедший в отставку с сохранением полного денежного содержания |
| Makarov. | she insists on having the radio on at full blast | она включает радио на полную громкость |
| Makarov. | she turned the radio on full | она включила радио на полную мощность |
| electr.eng. | starting on full voltage | пуск под полным напряжением |
| sport. | stomach-whip full twist on low bar | из виса лёжа на н.ж. хватом за в.ж. махом назад поворот на 360 град |
| Makarov. | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| Makarov. | the ball hit him full on the head | мяч ударил его прямо по голове |
| gen. | the ball hit him full on the nose | мяч попал ему прямо в нос |
| Makarov. | the book is full of illuminating detail on the causes of the war | в книге представлено множество деталей, объясняющих причины войны |
| Makarov. | the full weigh of the work is on him | вся тяжесть работы лежит на нём |
| gen. | the full weight of the work is on him | вся тяжесть работы лежит на нем |
| Makarov. | the gas is full on | газ полностью включен |
| Makarov. | the gas is full on is down | газ полностью выключен |
| Makarov. | the house is always full of her hangers-on | дом вечно полон её поклонниками |
| gen. | the light is full on | свет горит всюду |
| Makarov. | the machine is on full power | машина работает на полную мощность |
| Makarov. | the newspapers were full of the Minister's carryings-on | газеты пестрели сообщениями о выходках министра |
| Makarov. | the park was full of lovers making out on the grass | парк был набит парочками, которые занимались сексом прямо на траве |
| gen. | the park was full of lovers making out on the grass | парк был полон парочками, которые занимались любовью прямо на траве |
| law | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| gen. | the preacher held on for a full hour | проповедь продолжалась целый час |
| gen. | the preacher held on for a full hour | проповедник говорил целый час |
| Makarov. | the radio was on full blast | радио было включено на всю мощь |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| gen. | the work is going on at full speed | работа идёт полным ходом |
| inf. | the work is going on full swing | работа идёт вовсю |
| Makarov. | they reached full agreement on all points | они достигли полного соглашения по всем вопросам |
| Makarov. | turn full on | закрутить до отказа |
| Makarov. | turn into a full-on computer nerd | окончательно помешаться на компьютерах |
| gen. | turn on full blast | включить на полную мощность (Adam turned the heater on full blast. 4uzhoj) |
| Makarov. | use a car on a full-carload basis | использовать вагон с полной загрузкой |
| Makarov. | use car on full-carload basis | использовать вагон с полной загрузкой |
| Makarov. | we set full sail and crack on to her again | мы ставим все паруса и снова шпарим за ней |
| Makarov. | we were in full agreement with them on all points | мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах |
| gen. | with full steam on | со всех ног |
| gen. | with full steam on | на всех парах |
| Makarov. | work on a full-time basis | работать на условиях полной рабочей недели |
| Makarov. | work on a full-time basis | работать на условиях полной рабочей нагрузки |
| slang | working at full tilt in on time | Работать не разгибаясь, изо всех сил (Сomandor) |
| chess.term. | zugzwang on a full board | цугцванг при полной доске фигур |
