| English | Russian |
| a full plate | дел по горло (SirReal) |
| assume full risk | рисковать по-полной (Andrey Truhachev) |
| at full blast | на полную (4uzhoj) |
| at full blast | на полном газу (lexicographer) |
| at full capacity | на полную железку (VLZ_58) |
| at full gallop | вскачь |
| at full gallop | вскок |
| at full speed | наскоком |
| at full speed | наскоками (= наскоком) |
| at full speed | во всю прыть |
| at full speed | с наскока |
| at full throttle | на полную железку (VLZ_58) |
| at full throttle | на полном газу (He drove the Mercedes at full throttle on the freeway. Alexander Demidov) |
| of footwear or garments be full of holes | прохудиться |
| be full of holes | прохудиться |
| be full of hops | быть навеселе (key2russia) |
| be full of hops | подвыпить (key2russia) |
| be in full bloom | цвести во всю ивановскую (VLZ_58) |
| be in full swing | работать на всю катушку (The propaganda machine was in full swing. VLZ_58) |
| be running at full tilt | идти полным ходом (bix) |
| become full of holes | продырявливаться |
| cry out with a full sound | прогорланить |
| dash to at full speed | сомчать |
| drill full of holes | иссверлить (pf of иссверливать) |
| drill full of holes | иссверливаться |
| drill full of holes | иссверливать (impf of иссверлить) |
| drive to at full speed | сомчаться |
| drive at full speed | гнать во весь дух |
| drive to at full speed | сомчать |
| drive in at full speed | вомчаться |
| drive up at full speed | пригнать |
| drive up at full speed | пригоняться |
| drive up at full speed | пригонять (impf of пригнать) |
| drive up at full speed | пригнать (pf of пригонять) |
| drive up at full speed | пригонять |
| drive up at full speed | вомчать |
| full blast | мощной струёй (Бизнес развивался мощной струёй. Business went ahead full blast.; мощно, во всю силу at the highest level of activity, in a powerful way) |
| full blood-work | клинический анализ крови (Val_Ships) |
| full-bosomed | пышногрудая (Andrey Truhachev) |
| full-bosomed | с большой грудью (Andrey Truhachev) |
| full-bosomed | грудастая (Andrey Truhachev) |
| full-bosomed | с полной грудью (Andrey Truhachev) |
| full breasts | пышная грудь (Andrey Truhachev) |
| full breasts | упругая грудь (Andrey Truhachev) |
| full chisel | во весь опор |
| full commitment | полная самоотдача (Damirules) |
| full deal | все дела (beserg) |
| full force | на полную катушку |
| full-grown | матёрый |
| a full head for hair | копна волос (He has a full head of hair. Val_Ships) |
| full-length movie | полнометраж (Yanamahan) |
| full month | целый месяц (raveena2) |
| full monty | полностью голый (The guy did a full monty at the party last night Dreamer713) |
| full monty | максимальная комплектация (Ремедиос_П) |
| full monty | вот это всё (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| full of fervor | подъёмный |
| full of fervour | подъёмный |
| full of finger marks | захватанный |
| full of fleas | блохастый |
| full of holes | ямистый |
| full of holes | полно слабых мест (His plan is full of holes. YuliaG) |
| full of holes | много нелогичностей (YuliaG) |
| full of hops | поддатый (подвыпивший key2russia) |
| full of hops | подвыпивший (key2russia) |
| full of ledges | уступистый |
| full of life | задористый (= задорный) |
| full of marrow | мозговитый |
| full of oneself | с понтом (Мне неприятно с ним общаться потому, что он говорит с понтом. I don't like hanging out with him because he's so full of himself.; с апломбом, гонором, для куража with a high opinion of one's own abilities or person) |
| full of pathos | пафосный |
| full of pits | ямистый |
| full of self-conceit | форсистый (Anglophile) |
| full of snowdrifts | сугробистый (= сугробный) |
| full of twigs | сучкастый |
| full-on | в полном смысле этого слова (igisheva) |
| full-on | на всю катушку (Shakermaker) |
| full-on | по полной программе (igisheva) |
| full-on | напряжный (человек, работа, времяпрепровождение Xenia Hell) |
| full-on | в полном смысле слова (igisheva) |
| full out | на всю мощность |
| full out | изо всех сил |
| full package | идеальный игрок (Ronny Francis was full package. VLZ_58) |
| full package | полный набор положительных характеристик (Kim Yu Na (김연아) has the Full Package; she has good looks, sings very well, and also a Gold Medalist in figure skating in the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Canada. VLZ_58) |
| full ride | полная стипендия (Lassielle) |
| full scope | вся картина (Aprilen) |
| full-size | всамделишный |
| full-size locomotive | всамделишный локомотив |
| full sound | прогорланить |
| full speed ahead | напролом (regardless of obstacles) |
| full steam | полный вперёд (Andy) |
| full steam | без передыха (Побеdа) |
| full steam | без передыху (Побеdа) |
| full steam | не покладая рук (Побеdа) |
| full stop | и точка (I'm not going anywhere, full stop. – Я никуда не пойду, и точка. Pickman) |
| full stop | и кончено! (Азери) |
| full swing | вовсю |
| full tilt | с максимальной скоростью |
| full works | полный фарш (весь комплекс наслаждений; всё включено – от А до Я; всё что можно пожелать и т.д. A girl who possesses the Works has a fine face, personality, and body. CCK) |
| give full measure | домерять (= домеривать) |
| Give someone a full-time job | брать на постоянную работу (Precisian) |
| go at full tilt | идти полным ходом (key2russia) |
| go full gansta on | повести себя как настоящий гопник в разговоре с (Alex_Odeychuk) |
| go full monty | не останавливаться на полумерах (то же, что и go the whole hog alex) |
| go full monty | доводить до конца (то же, что и go the whole hog alex) |
| go full tilt/steam | гони во всю ивановскую (VLZ_58) |
| go into full swing | заработать на полную катушку (The propaganda machine went into full swing. VLZ_58) |
| grow to full size | матереть |
| have a full image | иметь полное представление (Damirules) |
| He's full of mischief | у него на уме одни проказы (Andrey Truhachev) |
| He's full of mischief | он настоящий бузотёр (Andrey Truhachev) |
| He's full of mischief | у него на уме одни лишь глупости (Andrey Truhachev) |
| I am full of surprises | я ещё и не так могу (SvetaMisha) |
| I am full of surprises | я ещё и не так умею (SvetaMisha) |
| I am full of surprises | я полон сюрпризов (SvetaMisha) |
| I have got my hands full without him | у меня и без него хлопот по горло |
| in full dress | разодетый в пух и прах (Andrey Truhachev) |
| in full dress | во всём параде |
| in full fig | расфуфыренный |
| in full spate | в разгаре (Ambrosia) |
| in full swing | по полной (программе Val_Ships) |
| in full swing | на всю катушку (A.Rezvov) |
| in full swing | на полную катушку (The propaganda machine was in full swing. VLZ_58) |
| its full extent | на всю катушку (Alex_Odeychuk) |
| I've got a pocket full of nothing | у меня в кармане свистит |
| lie at full length | лежать врастяжку |
| load to full capacity | забить под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| load to full capacity | забивать под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| make a full recovery | полностью восстановиться (the system made a full recovery after the maintenance works performed Damirules) |
| not the full quid | туповатый (VLZ_58) |
| not the full shilling | не достаточно сообразительный (Technical) |
| not the full shilling | туповатый (VLZ_58) |
| on a full belly | на сытый желудок (VLZ_58) |
| on a full belly | на сытое брюхо (VLZ_58) |
| on a full stomach | на сытый желудок (VLZ_58) |
| on a full stomach | на сытое брюхо (VLZ_58) |
| one brick shy of a full load | с приветом |
| one card short of a full deck | с приветом |
| peck full of holes | издалбливаться |
| peck full of holes | издалбливать (impf of издолбить) |
| peck full of holes | издолбить (pf of издалбливать) |
| play with a full deck | быть в своём уме (To have the full faculties of one's mind; to be completely sane. Usually used in negative constructions.: She looks like she's not playing with a full deck. joyand) |
| provide with full-time job | загружать (impf of загрузить) |
| race to at full speed | сомчаться |
| ride at full speed | гнать во весь дух |
| run at full speed | бежать во все лопатки |
| rush to at full speed | сомчаться |
| rush to at full speed | сомчать |
| several cards short of a full deck | с приветом (Taras) |
| shoot full of holes | прострочить (with automatic guns) |
| shoot full of holes with automatic guns | прострачивать (impf of прострочить) |
| shoot full of holes with automatic guns | прострочить (pf of прострачивать) |
| shoot full of holes | прострачиваться (with automatic guns) |
| shoot full of holes | прострачивать (with automatic guns) |
| the auditorium is full of people | в аудиторий полно людей |
| the work is going on full swing | работа идёт вовсю |
| to its full extent | по полной программе (Alex_Odeychuk) |
| we are working at full capacity | у нас аншлаг |
| with full confidence | смело |
| work in full throttle | работать на всю катушку (george serebryakov) |
