| Subject | English | Russian |
| proverb | add fuel oil to the fire | огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять |
| proverb | add fuel oil to the fire | подлить масла в огонь |
| proverb | add fuel oil to the fire | добавлять топливо масло в огонь |
| proverb | add fuel oil to the fire flames | подлить масла в огонь |
| proverb | add fuel oil to the fire flames | огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять |
| proverb | add fuel oil to the fire flames | добавлять топливо масло в огонь |
| oil | admiralty fuel oil | флотский мазут |
| oil | admiralty fuel oil | котельное топливо для морских судов |
| brit. | admiralty fuel oil | котельное топливо для кораблей |
| tech. | ammonium nitrate and fuel oil | аммиачная селитра/дизельное топливо (АСДТ; ANFO Larissa B) |
| tech. | ammonium nitrate and fuel oil | аммиачная селитра и жидкое топливо |
| goldmin. | ammonium nitrate fuel oil | взрывчатая смесь аммиачной селитры с дизельным топливом в пропорции 94, 5:5, 5 (MichaelBurov) |
| el. | ammonium nitrate fuel oil | топливная нефть аммония нитрата |
| goldmin. | ammonium nitrate fuel oil | игданит (MichaelBurov) |
| tech. | ammonium nitrate fuel oil | взрывчатая смесь нитрата аммония и дизельного топлива |
| mil., avia. | ammonium nitrate fuel oil | аммиачная селитра с дизельным топливом |
| tech. | anticlogging fuel oil component | предотвращающая впадение осадка |
| cem. | asphalt fuel oil | мазут из асфальтовой нефти |
| tech. | auxiliary fuel oil | резервное горючее |
| energ.ind. | auxiliary fuel oil | мазут вспомогательной системы топливоподачи на ТЭС |
| tech. | auxiliary fuel oil system | система резервного горючего |
| energ.ind. | auxiliary fuel oil system | вспомогательная система подачи мазута на ТЭС |
| Makarov. | be fired with fuel oil | работать на мазуте (о топках) |
| energ.ind. | bio oil fuel | зелёный бензин |
| energ.ind. | bio oil fuel | био-нефть (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bio oil fuel | бионефть (MichaelBurov) |
| tech. | black oil fuel | остаточное нефтяное топливо |
| oil | black oil fuel | тяжёлые нефтяные остатки |
| tech. | black oil fuel | мазут |
| tech. | black oil fuels | тёмные масла |
| oil | blended fuel oil | смешанное котельное топливо |
| tech. | blended fuel oil | смешанное нефтяное топливо |
| energ.ind. | bunker "c" fuel oil | бункерная нефть (тяжёлое топливо, поставляемое промышленности и на корабельные установки) |
| O&G | bunker fuel oil | флотский мазут |
| O&G | bunker fuel oil BFO | судовое остаточное топливо (trenoga) |
| O&G | bunker fuel oil BFO | тяжёлое судовое топливо (синонимы – Bunker C в США или класс топлива №6 по классификации ASTM trenoga) |
| transp. | burn fuel oil | работать на мазуте |
| Makarov. | burn fuel oil | сжигать мазут |
| Makarov. | burn fuel oil | работать на мазуте (о топках) |
| O&G, molikpaq. | Caisson Fuel Oil Tank #1 | Резервуар # 1 топливной нефти кессона |
| O&G, molikpaq. | Camp Util. Fuel Oil EJ | Компенсатор на линии топливной нефти |
| mil., navy | carrier with an oil-fueled steam turbine power plant | авианосец с мазутной силовой установкой (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | carrier with an oil-fueled steam turbine power plant | авианосец с неатомной силовой установкой (с мазутной силовой установкой Alex_Odeychuk) |
| econ. | central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF | центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ |
| nautic. | clean fuel oil tank | цистерна для очищенного топлива |
| met. | coal-fuel oil slurry | угольно-мазутная смесь |
| tech. | coal-in-oil fuel | углемазутное топливо |
| energ.ind. | coal-oil fuel | энергетическое топливо в виде углемазутной суспензии |
| energ.ind. | coal-oil fuel | углемазутное топливо |
| energ.ind. | coal-oil fuel | углемазутная суспензия |
| mil. | combination oil and fuel servicing truck | маслотопливозаправщик |
| gen. | Committee for Supplies of Oil Products and Fuel | Комитет нефтепродуктообеспечения и топлива (E&Y ABelonogov) |
| mil., navy | conventional oil-fueled steam turbine power plant | неатомная силовая установка (мазутная силовая установка // Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| oil | cracked fuel oil | крекинг-мазут |
| nautic. | cracked fuel oil | крекинговое котельное топливо |
| oil | crude petroleum fuel oil | нефтяное котельное топливо |
| tech. | crude petroleum fuel oil | нефтяное топливо |
| tech. | cutting of fuel oils | разбавление мазутов (напр. для топочных котлов) |
| logist. | daily record of fuel oil consumption | ежедневный учёт расхода топлива |
| auto. | diesel and fuel-oil filter | форсуночный фильтр |
| railw. | Diesel engine fuel oil | дизельное топливо (для тихоходных дизелей) |
| dril. | diesel fuel and oil supply system | система снабжения дизельным топливом и маслом |
| mil. | diesel fuel oil | соляровое масло |
| oil | diesel-fuel oil | дизельное топливо |
| oil.proc. | diesel fuel oil | солярка (разг. MichaelBurov) |
| oil.proc. | diesel fuel oil | дизтопливо (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | diesel-fuel oil | моторный мазут |
| mil., arm.veh. | diesel-fuel oil | дизельное топливо (для тихоходных дизелей) |
| oil | diesel fuel oil | моторный мазут |
| railw. | Diesel-fuel oil | топливо для тихоходных дизелей |
| avia. | diesel fuel oil | дизельное топливо |
| energ.ind. | diesel fuel oil system | система хранения дизельного топлива |
| tech. | diesel fuel oil system | система дизельного топлива |
| energ.ind. | diesel fuel oil system | система, работающая на дизельном топливе |
| tech. | diesel generator fuel oil storage and transfer system | система хранения и подачи топлива в дизель генератор |
| energ.ind. | diesel generator fuel oil storage and transfer system | система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| tech. | diesel generator fuel oil transfer system | система подачи топлива в дизель генератор |
| engin. | diesel oil fuel | дизельное топливо (igisheva) |
| engin. | diesel oil fuel | дизельное горючее (igisheva) |
| railw. | distillate fuel oil | дистиллятное нефтетопливо |
| O&G, oilfield. | distillate fuel oil | дизельное топливо |
| econ. | distillate fuel oil | ТДЖТ (eugeene1979) |
| oil | distillate fuel oil | дистиллятное котельное топливо |
| O&G | distillate fuel oil | дистиллятный газойль (MichaelBurov) |
| O&G | distillate fuel oil | дистиллятное нефтяное топливо |
| O&G | distillate fuel oil | дистиллятное котельное или дизельное топливо |
| oil | distillate fuel oil | неочищенный тракторный керосин |
| nautic. | distillate fuel oil | дистиллятное топливо |
| railw. | distillate fuel oil | дистиллятное дизельное топливо |
| nautic. | distillate fuel oil | дистиллятное масло |
| tech. | domestic fuel oil | бытовое нефтяное топливо |
| O&G | domestic fuel oil | керосиновый дистиллят для бытовых целей |
| energ.ind. | domestic fuel oil | бытовое жидкое топливо |
| O&G, molikpaq. | E.Fuel.Oil. Tank Temp Element | Устройство измерения температуры восточного резервуара топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Fuel Oil Indicator | Манометр топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Fuel Oil Transmitter | Преобразователь сигнала давления топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Fuel Oil Indicator | Манометр топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Fuel Oil Transmitter | Преобразователь сигнала давления топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Fuel Oil Indicator | Манометр топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Fuel Oil Transmitter | Преобразователь сигнала давления топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Fuel Oil Indicator | Манометр топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Fuel Oil Transmitter | Преобразователь сигнала давления топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Fuel Oil Indicator | Манометр топливной нефти аварийного генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Fuel Oil Transmitter | Преобразователь сигнала давления топливной нефти аварийного генератора |
| O&G, therm.eng. | equivalent fuel oil | условное котельное топливо |
| transp. | estimating of fuel-oil storage | оценивание запасов горючего и масла |
| oil | FOE-fuel oil equivalent | топочный эквивалент |
| oil | FOE-fuel oil equivalent | мазутный эквивалент |
| engin. | fuel and oil combustion | сгорание топливовоздушной смеси (translator911) |
| mil. | fuel and oil distributing equipment | технические средства службы снабжения горючим |
| transp. | fuel and oil engine leakage abatement actions | меры по предотвращению протечек топлива и масла из автомобильных двигателей |
| electr.eng. | fuel and oil facilities | маслотопливное хозяйство |
| construct. | fuel and oil filling vehicle | топливомаслозаправщик |
| mil. | fuel and oil filtering equipment | средство очистки горючего и масел |
| electr.eng. | fuel and oil pump house | насосная топлива и масла |
| electr.eng. | fuel and oil receiving facility | сооружение приёма топлива и масла |
| mil., arm.veh. | fuel and oil servicing truck | топливо-маслозаправщик на шасси грузового автомобиля |
| gen. | fuel and oil stock | запас горюче-смазочных материалов (Alexander Demidov) |
| combust. | fuel cooled oil cooler | маслоохладитель, охлаждаемый топливом |
| auto. | fuel economy motor oil | топливосберегающее моторное масло (Ying) |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor lube oil cooler | холодильник смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor lube oil cooler motor | электродвигатель холодильника смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor lube oil heater | электронагреватель смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor lube oil pump | насос смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor lube oil pump motor | электродвигатель насоса смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor lube oil skid | блок смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| electr.eng. | fuel gas compressor lube oil cooler | охладитель компрессорного масла |
| nautic. | fuel – lube oil supply | снабжение ГСМ (Val_Ships) |
| gen. | fuel oil | топливная нефть |
| environ. | fuel oil | топливные нефтепродукты (A liquid product burned to generate heat, exclusive of oils with a flash point below 38°C; includes heating oils, stove oils, furnace oils, bunker fuel oils; Жидкий продукт, сжигаемый для производства тепла, кроме масел с точкой возгорания ниже 38 градусов С; включает нефтепродукты бытового назначения, для промышленных печей, топливо для хранения в нефтехранилищах) |
| mining. | fuel oil | горючие масла |
| mil. | fuel oil | дизельное топливо |
| el. | fuel oil | горючее масло |
| chem. | fuel oil | гарное масло |
| tech. | fuel oil | энергетическое масло |
| tech. | fuel oil | газовое масло |
| combust. | fuel oil | топочное масло |
| tech. | fuel oil | нефтяное топливо |
| auto. | fuel oil | нефтяные остатки |
| nautic. | fuel oil | нефтяное котельное топливо |
| construct. | fuel oil | топливное масло |
| oil | fuel oil | тяжёлое жидкое топливо |
| publ.util. | fuel oil | жидкое тяжёлое топливо |
| oil | fuel oil | котельное топливо |
| met. | fuel oil | печное топливо |
| polym. | fuel oil | дизельное масло |
| oil.proc. | fuel oil | остатки гидрокрекинга, тяжёлое нефтяное топливо (лучше не называть мазутом, с т. зр. экологии мазут звучит "плохо", поскольку представляется сразу нечто очень грязное и опасное Briciola25) |
| gen. | fuel oil | жидкое топливо |
| tech. | fuel oil additive | присадка к топливу |
| oil.lubr. | fuel, oil and lubricants | горюче-смазочные материалы |
| mil., avia. | fuel, oil and lubricants | горючесмазочные материалы |
| energ.ind. | fuel oil ash | мазутная зола (напр., имеет низкую температуру плавления и обычно осаждается на топочных экранах котла в жидком состоянии) |
| energ.ind. | fuel oil atomization | распыление мазута |
| energ.ind. | fuel oil atomization quality | качество распыливания мазута |
| energ.ind. | fuel oil atomization using dry saturated steam | распыление мазута сухим насыщенным паром |
| energ.ind. | fuel oil atomization using moisture free compressed air | распыление мазута не содержащим влаги сжатым воздухом |
| nautic. | fuel oil atomizer | топливная форсунка |
| nautic. | fuel oil atomizer | распылитель форсунки |
| tech. | fuel oil barge | нефтеналивная баржа |
| shipb. | fuel oil booster pump | насос подачи жидкого топлива под давлением |
| O&G | Fuel Oil Bunker | бункерное тяжёлое нефтяное топливо (Konstantin 1966) |
| nautic. | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне (FOBAS pelipejchenko) |
| nautic. | fuel oil burner | форсунка |
| tech. | fuel oil burner | мазутная форсунка |
| silic. | fuel oil burner | мазутная горелка |
| oil | fuel oil burner | нефтяная форсунка |
| nautic. | fuel oil burner | топочное устройство |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Centrif. Outlet EJ | Компенсатор на выходе центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Centrifuge | Центрифуга топливной нефти |
| shipb. | fuel oil certificate | разрешение на погрузку жидкого топлива |
| nautic. | fuel oil certificate | свидетельство, разрешающее приём топлива (на построенное судно) |
| O&G, sakh. | fuel oil clean-up and distribution system | система очистки и распределения мазута |
| nautic. | fuel oil collecting tank | отстойная топливная цистерна (Himera) |
| O&G | fuel oil component | компонент мазута |
| product. | fuel oil consumption | учёт топливо (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | fuel oil dealer | торговец жидким топливом |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Distrib. Pump | Насос распределительный топливной нефти |
| oil.proc. | fuel oil emulsion | мазутная эмульсия (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fuel oil emulsion | МЭ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fuel oil emulsion | водомазутная эмульсия (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fuel oil emulsion | водомазутная топливная эмульсия (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fuel oil emulsion | водно-мазутная эмульсия (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fuel oil emulsion | ВМТЭ (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | fuel oil equivalent | условное топливо |
| nautic. | fuel oil filling and transfer line | трубопровод приёма и перекачки топлива |
| shipb. | fuel oil filling system | система приёмки жидкого топлива |
| agric. | fuel oil filling truck | заправочная тележка |
| auto. | fuel oil filter | фильтр дизельного топлива |
| electr.eng. | fuel oil forwarding skid | насосная подачи дизельного топлива |
| electr.eng. | fuel oil forwarding system | система подачи мазута |
| energ.ind. | fuel oil/fuel gas central diffusion burner | центральная диффузионная горелка, спроектированная для сжигания природного газа и жидкого топлива (напр., газовой турбины) |
| tech. | fuel oil gauge | указатель уровня топлива |
| tech. | fuel oil gauge | указатель уровня горючего |
| oil.proc. | fuel oil grade | марка мазута (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fuel oil grade | сорт мазута (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fuel oil grades | марки мазута (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fuel oil grades | сорта мазута (MichaelBurov) |
| gen. | fuel oil handling system | мазутохозяйство (eternalduck) |
| energ.ind. | fuel oil heater | подогреватель мазута на ТЭС |
| gen. | fuel oil heater | топливоподогреватель |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Heater,Temp Control Vlv | Клапан регулировки температуры нагревателя топливной нефти (V280) |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Heater,Temp Controller | Контроллер температуры нагревателя топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Heater,Temp Low Alarm | Сигнализатор понижения температуры нагревателя топливной нефти |
| nautic. | fuel oil index | коэффициент подачи топлива (Харламов) |
| met. | fuel oil injection | вдувание жидкого топлива |
| met. | fuel oil injection | вдувание мазута |
| mil., WMD | fuel oil leak | утечка горючего |
| tech. | fuel oil level | уровень топлива |
| oil.proc. | fuel oil market | рынок мазута (MichaelBurov) |
| shipb. | fuel oil meter | счётчик расхода жидкого топлива |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Meter Body | Корпус счётчика топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Meter Totalizer Head | Сумматор на счётчике топливной нефти |
| electr.eng. | fuel oil pipeline | мазутопровод (Pothead) |
| energ.ind. | fuel oil premix nozzle | сопло предварительного смесеобразования жидкого топлива (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| mil., WMD | fuel oil pumping station | мазутонасосная |
| nautic. | fuel oil purification plant | установка для очистки топлива |
| energ.ind. | fuel oil refiner's analysis | анализ мазута на нефтеперерабатывающем заводе |
| O&G | fuel oil refinery | НПЗ для выпуска мазута (Johnny Bravo) |
| auto. | fuel oil residue | нефтяные остатки |
| auto. | fuel oil residue | мазут |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Ring Main EJ | Компенсатор температурный рабочий на линии топливной нефти |
| nautic. | fuel oil sequence table | таблица очерёдности расхода топлива |
| shipb. | fuel oil service pump | насос подачи жидкого топлива |
| shipb. | fuel oil settling tank | отстойная топливная цистерна |
| logist. | fuel oil situation | положение с поставками ГСМ |
| nautic. | fuel oil stabilizer | стабилизатор топлива |
| electr.eng. | fuel & oil storage | вклад топлива и масла |
| energ.ind. | fuel oil storage tank | мазутохранилище (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | fuel oil storage tank roof | плавающая крышка резервуара для хранения мазута (для устранения воздушного пространства над мазутом) |
| mil., WMD | fuel oil storehouse zone | зона склада -смазочных материалов |
| shipb. | fuel oil suction system | нефтеприёмная система |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil System Control Panel | Панель контроля темп-ры дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil System Control Panel | Панель контроля температуры дизельного топлива |
| road.wrk. | fuel oil tank | бак |
| oil | fuel oil tank | бак для дизельного топлива |
| road.wrk. | fuel oil tank | цистерна для топлива |
| road.wrk. | fuel oil tank | бак для топлива |
| mil., WMD | fuel oil tank | резервуар для мазута |
| tech. | fuel oil tank | топливная цистерна |
| energ.ind. | fuel oil tank clean-out plate | крышка люка для очистки резервуара-хранилища мазута |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Tanks Low Temperature | Сигнализатор понижения температуры нагревателя посадочной площадки |
| mil., arm.veh. | fuel oil tap | краник для слива топлива |
| mil., arm.veh. | fuel oil tap | топливосливной краник |
| mil., arm.veh. | fuel oil tap | краник для спуска топлива |
| mil., arm.veh. | fuel oil tap | краник для слива горючего |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Temp Control panel | Панель контроля темп-ры дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Temp Control panel | Панель контроля температуры дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Temp Indicator | Термометр топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil To Main Tank EJ | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в основной резервуар |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Transfer Pump | Насос перекачки топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Transfer Pump Motor | двигатель насоса перекачки топливной нефти (Эл.) |
| nautic. | fuel oil transfer rig | устройство для передачи топлива на ходу |
| oil.proc. | fuel oil vacuum distillation unit | установка вакуумной дистилляции мазута (kotechek) |
| nautic. | fuel oil viscosity control system | система регулирования вязкости топлива |
| mil., arm.veh. | fuel pump spindle oil thrower | маслоотражательное кольцо на валике звездочки привода топливного насоса |
| tech. | fuel shutoff circuit oil return | возврат масла контура отключения подачи топлива |
| ecol. | fuel switching away from oil | переход от углеводородного на альтернативные виды топлива |
| Gruzovik | fuel-and-oil bowser | топливо-маслозаправщик |
| tech. | fuel-cooled oil cooler | топливо-масляный теплообменник |
| therm.eng. | fuel-cooled oil cooler | маслоохладитель, охлаждаемый топливом |
| avia. | fuel-oil | дизельное топливо |
| nautic. | fuel-oil additive | добавка к топливу |
| combust. | fuel-oil ash | зола мазута |
| auto. | fuel-oil ash | зола, образующаяся при сжигании жидкого топлива (в газовой турбине) |
| O&G. tech. | fuel-oil atomizer | мазутная форсунка (источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | fuel-oil atomizer | мазутная форсунка (AD; источник: словарь Извекова) |
| Gruzovik, nautic. | fuel-oil barge | нефтеналивная баржа |
| nautic. | fuel-oil compensating system | система замещения топлива |
| auto. | fuel-oil consumption ratio | отношение расхода топлива к расходу масла |
| fire. | fuel-oil depot | склад горючего и смазочных материалов |
| mil. | fuel-oil depot | склад ГСМ |
| nat.res. | fuel-oil desulphurization | очистка мазута от серы |
| nat.res. | fuel-oil desulphurization | гидрорафинация |
| tech. | fuel-oil farm | участок хранения мазута |
| nautic. | fuel-oil filling system | система приёма топлива |
| tech. | fuel-oil flash tower | испарительная колонна для крекинг-мазута |
| tech. | fuel-oil handling system | мазутохозяйство |
| therm.eng. | fuel-oil heater | подогреватель мазута |
| nautic. | fuel-oil heater | топливоподогреватель |
| therm.eng. | fuel-oil heater | подогреватель жидкого топлива |
| nautic. | fuel-oil heating system | система подогрева топлива |
| oil.proc. | fuel-oil market | рынок мазута (MichaelBurov) |
| nautic. | fuel-oil meter | нефтемер |
| nautic. | fuel-oil piping system | система топливных трубопроводов |
| therm.eng. | fuel-oil pump | насос для мазута |
| therm.eng. | fuel-oil pump | насос для жидкого топлива |
| nautic. | fuel-oil pumping system | система перекачки топлива |
| nautic. | fuel-oil purification system | система очистки топлива |
| tech. | fuel-oil residual | нефтяные остатки |
| tech. | fuel-oil residual | мазут |
| oil | fuel-oil residue | нефтяные остатки |
| oil | fuel-oil residue | мазут |
| nautic. | fuel-oil separating set | агрегат сепарации топлива |
| nautic. | fuel-oil service and transfer system | система подачи и перекачки топлива |
| nautic. | fuel-oil service system | система подачи топлива к форсункам котлов |
| energ.ind. | fuel-oil solubilizing agent | присадка, повышающая текучесть мазута |
| nautic. | fuel-oil storage system | система хранения топлива |
| tech. | fuel-oil storage tank | мазутохранилище |
| agric. | fuel-oil supply | подача горючего |
| nautic. | fuel-oil system | система подачи топлива |
| nautic. | fuel-oil system | топливная система |
| mil., navy | fuel-oil tank | топливная цистерна (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| transp. | fuel-oil tank | топливная ёмкость |
| nautic. | fuel-oil tank sequence table | таблица очерёдности расхода топлива из цистерн |
| mil., avia. | fuel-oil transfer | перекачка горюче-смазочных материалов |
| mil., avia. | fuel-oil transfer | перекачка жидкого топлива |
| oil | fuel-oil unit | топливомаслоустановка |
| O&G, oilfield. | fuel-oil unit | топливомаслоустановка ж- |
| nautic. | fuel-oil water washing system | система промывки топлива водой |
| forestr. | fuels on rape seed oil basis | топлива на основе рапсового масла |
| tech. | furnace fuel oil | топочный мазут |
| econ. | gasoline and fuel oil crack spread | крэк-спред на бензин и мазут (MichaelBurov) |
| econ. | gasoline and fuel oil crack spread | спред на бензин и мазут (MichaelBurov) |
| USA | grade heavy fuel oil | тяжёлый мазут (для вспомогательных судов ВМС) |
| nautic. | grade heavy fuel oil | тяжёлый мазут |
| oil.proc. | grade of fuel oil | марка мазута (MichaelBurov) |
| oil.proc. | grade of fuel oil | сорт мазута (MichaelBurov) |
| oil | heavy fuel oil | тяжёлая топливная нефть |
| tech. | heavy fuel oil | мазут |
| insur. | Heavy fuel oil | тяжёлое топливо |
| met. | heavy fuel oil | вязкий мазут |
| O&G, sakh. | heavy fuel oil | тяжёлое дизельное топливо |
| met. | heavy fuel oil | тяжёлое масло |
| tech. | heavy fuel oil | котельное топливо |
| energ.ind. | heavy fuel oil | тяжёлая нефть |
| tech. | heavy oil fuel | тяжёлое топливо (дизельное) |
| energ.ind. | heavy oil fuel | тяжёлый мазут |
| oil | heavy oil fuel | тяжёлое дизельное топливо |
| Makarov. | heavy oil fuel | тяжёлое дизельное топливо |
| O&G, sakh. | highly sulphur fuel oil | высокосернистый мазут (HSFO) |
| therm.eng. | high-sodium high-sulfur fuel oil | мазут с высоким содержанием натрия и серы |
| energ.ind. | high-sulfur fuel oil | высокосернистый мазут (с содержанием серы выше 2,55%) |
| Makarov. | high-sulfur fuel oil | высокосернистое жидкое топливо |
| transp. | hose for air, water, oil and fuel | шланг для воздуха, воды, масла и топлива |
| O&G | hot oil heater fuel gas knockout drum | отделительная ёмкость топливного газа для нагревателя горячего масла |
| O&G, molikpaq. | Incin. Fuel Oil Pump | Насос топливной нефти мусоросжигателя |
| tech. | industrial fuel oil | топочный мазут |
| mil. | instrument for measurement of the amount of fuel and oil | прибор для определения количества горючего и масел |
| oil | Intermediate Fuel Oil | ИФО (промежуточный мазут; IFO Madi Azimuratov) |
| O&G | intermediate fuel oil | марин-дизель (kotechek) |
| O&G | intermediate fuel oil | лёгкий и средний флотский мазут (kotechek) |
| O&G | intermediate fuel oil | жидкое бункерное топливо средней вязкости (марки ИФО-180 и ИФО-380 kotechek) |
| oil | Intermediate Fuel Oil | промежуточный мазут (IFO (ИФО) Madi Azimuratov) |
| nautic. | light diesel fuel oil | лёгкое дизельное топливо |
| nautic. | light diesel fuel oil | дизельное топливо для быстроходных дизелей |
| energ.ind. | light fuel oil | лёгкий сорт мазута |
| tech. | light fuel oil | лёгкое дистиллятное топливо |
| oil | light fuel oil | лёгкое дистиллятное топливо (от газойля до веретённого масла) |
| oil | light fuel oil | лёгкая топливная нефть |
| gen. | light fuel oil | лёгкое нефтяное дистиллятное топливо (Millie) |
| avia. | liquid oil fuel | жидкое нефтяное топливо |
| oil.proc. | Low Sulfur and Stable Fuel Oil | стабильное жидкое топливо с низким содержанием серы (leaskmay) |
| oil | low sulfur fuel oil | низкосернистое нефтяное топливо |
| O&G | low-ash fuel oil | малозольный мазут |
| O&G | low-sulfur fuel oil | малосернистый мазут |
| energ.ind. | low-sulfur fuel oil | малосернистый мазут (с содержанием серы не более 0,5%) |
| O&G, molikpaq. | Main Fuel Oil Tank | Резервуар рабочий топливной нефти |
| O&G | marine bunker fuel oil | флотский мазут |
| oil.proc. | marine fuel oil | морское топливо (MFO: Diesel oil, often referred to as Marine Diesel Oil (MDO) or Marine Diesel Fuel (MDF), has a specific density of about 0.9 g/cm3; the flash point is above 600C MichaelBurov) |
| nautic. | motor fuel oil | топливо для двигателей внутреннего сгорания |
| O&G, molikpaq. | N.Fuel.Oil. Tank Temp Element | Устройство измерения температуры северного резервуара топливной нефти |
| nautic. | naval special fuel oil | специальный мазут (для кораблей ВМС) |
| nautic. | naval special fuel oil | флотское специальное топливо |
| USA | navy special fuel oil | флотское специальное топливо |
| mil., avia. | Navy special fuel oil | горюче-смазочные материалы для военно-морских сил |
| nautic. | navy special fuel oil | специальный мазут |
| nautic. | oil fuel | жидкое тяжёлое топливо |
| auto. | oil fuel | нефтяное топливо (сырая или очищенная нефть, нефтяные остатки, применяемые в качестве топлива) |
| mil., arm.veh. | oil fuel | топливная нефть |
| nautic. | oil fuel | жидкое тяжёлое топливо (вк) |
| combust. | oil fuel | очищенная нефть |
| combust. | oil fuel | сырая нефть |
| combust. | oil fuel | нефтяные остатки |
| mech.eng., obs. | oil fuel | горючее масло |
| shipb. | oil fuel | горючее |
| tech. | oil fuel | мазут (котельное) |
| railw. | oil fuel | нефтяное топливо (сырая или очищенная нефть, нефтяные остатки) |
| tech. | oil fuel | жидкое топливо |
| tech. | oil fuel | зажигательная смесь |
| oil | oil fuel | топливная жидкость (нефть, мазут, нефтяное топливо) |
| fire. | oil fuel | тяжёлое топливо |
| oil | oil fuel | нефтетопливо |
| el. | oil fuel | жидкое топливо (нефть, мазут) |
| tech. | oil fuel | нефтяное топливо |
| nautic. | oil fuel | нефтетопливо (дистиллятное или мазутное) |
| Makarov. | oil fuel | жидкое котельное топливо |
| nautic. | oil fuel | нефтяное котельное топливо |
| nautic. | oil fuel | флотский мазут |
| gen. | oil fuel | нефть |
| O&G | Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan | План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов |
| shipb. | oil fuel burning installation | установка, работающая на жидком топливе |
| shipb. | oil fuel burning installation | устройство для нефтяного отопления котлов |
| railw. | oil fuel depot | склад жидкого топлива |
| logist. | oil fuel depot | топливный склад |
| railw. | oil fuel depot | склад нефтяного топлива |
| shipb. | oil fuel gear | устройство для нефтяного отопления котлов |
| nautic. | oil fuel handling plant | установка для перекачки и обработки топлива |
| mil., arm.veh. | oil fuel injector needle valve | игла форсунки |
| nautic. | oil fuel lighter | нефтеналивная баржа |
| nautic. | oil fuel lighter | нефтеналивной лихтер |
| railw. | oil fuel pump | насос для топлива |
| auto. | oil fuel pump | топливный насос |
| shipb. | oil fuel pump | насос для горючего |
| nautic. | oil fuel settling tank | отстойная топливная цистерна |
| nucl.pow. | oil fuel storage | хранилище масла |
| nautic. | oil fuel storage tank | нефтехранилище |
| nautic. | oil fuel suction pipe | всасывающая труба жидкого топлива |
| shipb. | oil fuel tank | цистерна жидкого топлива |
| logist. | oil fuel tank | нефтяная цистерна |
| nautic. | oil fuel tank | топливная цистерна |
| nautic. | oil fuel tank | топливный бак |
| shipb. | oil fuel transfer pump | нефтеперекачивающий насос |
| gen. | oil-fuel | жидкое топливо |
| construct. | oil-fuel | мазут |
| gen. | oil-fuel | нефть |
| avia. | oil-fuel cooler | масляно-топливный радиатор |
| auto. | oil-fuel injector needle valve | игла форсунки |
| transp. | oil-fuel injector needle valve | игла топливной форсунки |
| auto. | oil-fuel injector needle valve | игла нефтяной форсунки |
| nautic. | oil-fuel pump | топливный насос |
| nautic. | oil-fuel transfer pump | топливоперекачивающий насос |
| nautic. | oil-fuel-cleaning equipment | установка для очистки топлива |
| tech. | oil-fueled | работающий на мазуте (Alex_Odeychuk) |
| tech. | oil-fueled | мазутный (напр., мазутная силовая установка Alex_Odeychuk) |
| tech. | oil-fueled | использующий в качестве топлива мазут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oil-fueled air heater | Жидкотопливный нагреватель воздуха (Сирена) |
| mil., navy | oil-fueled carrier | авианосец с мазутной силовой установкой (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | oil-fueled carrier | неатомный авианосец (авианосец с мазутной силовой установкой Alex_Odeychuk) |
| nautic. | oil-fueled plant | энергетическая установка, работающая на жидком топливе |
| nautic. | oil-fueled plant | установка на жидком топливе |
| mil., navy | oil-fueled steam turbine power plant | неатомная двигательная установка (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | oil-fueled steam turbine power plant | мазутная силовая установка (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | oil-fueled steam turbine power plant | неатомная силовая установка (мазутная силовая установка; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | open-hearth fuel oil | мартеновский мазут |
| Makarov. | organic part oil fuel | органическая масса топлива |
| oil.proc. | other kerosene/No.1 fuel oil | прочий керосин/нефтяное топливо № 1 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other kerosene/No.1 fuel oil | прочий керосин / нефтяное топливо ¹ 1 |
| fire. | oxygen-oil fuel | ракетное топливо |
| avia. | oxygen-oil fuel | кислородно-углеводородное топливо |
| tech. | oxygen-oil rocket fuel | кислородно-углеводородное ракетное топливо |
| oil | petroleum fuel oil | нефтяное дистиллятное топливо (отбираемое между керосином и масляными дистиллятами) |
| tech. | petroleum fuel oil | нефтяное топливо |
| O&G | polymer fuel oil | мазут пиролиза (MichaelBurov) |
| dril. | positive displacement fuel oil transfer pump | нагнетательный топливоперекачивающий насос |
| dril. | positive displacement fuel oil transfer pump | объёмный топливоперекачивающий насос |
| tech. | power-machinery fuel oil | энергетическое масло |
| cem. | pregasified fuel oil fired kiln | печь, работающая на газифицированном жидком топливе |
| O&G | Pure Heavy Fuel Oil | чистая тяжёлая топливная нефть (Konstantin 1966) |
| tech. | reduced fuel oil | тяжёлый мазут |
| tech. | reduced fuel oil | топочный мазут |
| oil | reduced fuel oil | котельное топливо, полученное при отбензинивании нефти |
| oil | reduced fuel oil | мазутное топливо |
| therm.eng. | reduced fuel oil | полугудрон |
| O&G, oil.proc. | reference fuel oil | эталонное топливо |
| busin. | replace coal by oil fuel | заменить уголь жидким топливом |
| busin. | replace coal with oil fuel | заменить уголь жидким топливом |
| ecol. | residual fuel oil | остаточный нефтепродукт, используемый в качестве топлива |
| tech. | residual fuel oil | мазут |
| O&G | residual fuel oil | остаточное нефтяное топливо (MichaelBurov) |
| O&G | residual fuel oil | остаточный топочный мазут (MichaelBurov) |
| mining. | residual fuel oil | остаточный мазут (нефтетопливо) |
| nautic. | residual fuel oil | остаточное топливо |
| oil.proc. | residual fuel oil | остаточные топлива (MichaelBurov) |
| mil. | residual fuel oil | мазутное топливо |
| busin. | residual fuel oil | очень тяжёлое горючее |
| tech. | residual fuel oil | топочный мазут |
| gen. | residual fuel oil | остаточный мазут (raf) |
| oil.proc. | residual fuel oil properties | свойства остаточного топлива (MichaelBurov) |
| oil.proc. | residual fuel oil properties | свойства мазутов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | residual fuel oil properties | свойства мазута (MichaelBurov) |
| oil.proc. | residual fuel oil properties | свойства остаточных топлив (MichaelBurov) |
| oil.proc. | residual fuel oil properties by geographic area | свойства остаточных топлив по географическим зонам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | residual fuel oil properties by geographic region | свойства остаточных топлив по географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | residual fuel oil properties by refinery supply corridor | свойства остаточных топлив по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| chem. | residual fuel/oil | кубовое масло |
| tech. | residuum fuel oil | мазут |
| O&G, molikpaq. | S.Fuel.Oil. Tank Temp Element | Устройство измерения температуры южного резервуара топливной нефти |
| mil., avia. | service fuel oil | топливная нефть |
| tech. | standby diesel and auxiliary boiler fuel oil system | система подачи топлива для резервной дизельной установки и вспомогательного котла |
| tech. | steam cracked fuel oil | мазут пиролиза (Используется как сырье для производства игольчатого кокса или технического углерода, а также может быть использован как компонент топочного мазута. алешаBG) |
| mil. | storage capacities for fuel and oil | средства хранения горючего и масла |
| transp. | storage tank for fuel or oil | ёмкость для хранения топлива |
| transp. | storage tank for fuel or oil | ёмкость для хранения масла |
| energ.ind. | sulfur fuel oil | сернистый мазут (с содержанием серы не более 2%; "сернистый" указывает на определенное содержание серы - не низкое и не высокое, следовательно, писать просто sulfur нельзя. Это medium sulfur fuel oil. traduiser) |
| Игорь Миг | supply of gas and oil fuel | поставки нефти и газа |
| O&G | sweet fuel oil transportation | транспортировка сахара-мазута (транспортировка мелкосернистого мазута Andrissimo) |
| O&G, casp. | thin fuel oil | моторное топливо (raf) |
| O&G | ton of fuel oil equivalent | т ут (MichaelBurov) |
| O&G | ton of fuel oil equivalent | т.у.т. (MichaelBurov) |
| O&G | ton of fuel oil equivalent | тонна условного топлива (MichaelBurov) |
| O&G | tonns of fuel oil equivalent | т.у.т. (тонн условного топлива Yudzan) |
| mil., arm.veh. | tractor fuel oil | тяжёлое тракторное топливо |
| mil., arm.veh. | tractor fuel oil | тяжёлое тракторное горючее |
| tech. | under-boiler fuel oil | котельный мазут (Yan) |
| nautic. | unpumpable residues of fuel oil | неизвлекаемый остаток мазута (Фрахтователь признает неизбежность образования неизвлекаемого ("мертвого") остатка мазута в баржах после выгрузки Leonid Dzhepko) |
| nautic. | variable fuel oil tank | уравнительная топливная цистерна |
| subm. | variable fuel oil tank | топливо-балластная цистерна |
| nautic. | variable fuel oil tank | топливно-балластная цистерна (Himera) |
| O&G, molikpaq. | W.Fuel.Oil. Tank Temp Element | Устройство измерения температуры западного резервуара топливной нефти |
| el. | warm-up oil fuel trip | отключение нагревания жидкого топлива (OFT) |
