| Subject | English | Russian |
| gen. | a more fuel-efficient car | топливосберегающий автомобиль (bigmaxus) |
| gen. | a sufficiency of fuel for the winter | достаточный запас топлива на зиму |
| therm.eng. | active fuel bed | горящий слой топлива |
| gen. | add additional fuel to the fire | подлить масла в огонь (Юрий Павленко) |
| gen. | add fresh fuel to a quarrel | разжигать ссору |
| gen. | add fresh fuel to a quarrel | подстрекать ссорящихся |
| gen. | add fuel to a debate about / over something | разжечь дискуссию (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse) |
| gen. | add fuel to the fire | подливать масла в огонь |
| gen. | add fuel to the fire | подливать бензин в костер (Alexander Demidov) |
| gen. | add fuel to the fire | подливать масло в огонь |
| gen. | add fuel to the fire | керосинить ситуацию (реализация активного мероприятия по линии подрывной работы с целью разжигания противоречий и развала изнутри враждебной органи Alex_Odeychuk) |
| gen. | add fuel to the flame | из огня да в полымя |
| gen. | add fuel to the flame | все хуже и хуже |
| gen. | add fuel to the flame | подливать масла в огонь |
| gen. | add fuel to the flame | подлить масла в огонь |
| gen. | add fuel to the flame | огонь маслом заливать-лишь огня прибавлять (AlexP73) |
| gen. | add fuel to the flames | подливать масло в огонь |
| avia. | afterburner fuel control | регулятор подачи топлива в форсажную камеру |
| avia. | afterburner fuel flow | расход топлива в форсажной камере (сгорания) |
| avia. | afterburner fuel plumbing system | система топливоподачи форсажной камеры |
| avia. | afterburner main fuel flow | расход топлива через форсунки форсажной камеры (сгорания) |
| avia. | afterburner pilot fuel flow | расход топлива в пусковом воспламенителе форсажной камеры (сгорания) |
| avia. | air-fuel heat exchanger | воздушно-топливный теплообменник |
| therm.eng. | air-fuel mixture | пылевоздушная смесь |
| avia. | air-fuel ratio | отношение воздуха к топливу |
| avia. | air fuel ratio control | регулирование состава топливовоздушной смеси |
| therm.eng. | air-fuel ratio control | регулирование соотношения "воздух-топливо" |
| therm.eng. | air-and-fuel mixture | топливо-воздушная смесь |
| therm.eng. | air-and-fuel mixture | пылевоздушная смесь |
| avia. | aircraft fuel consumption | расход топлива воздушным судном |
| avia. | aircraft fuel quantity | запас топлива воздушного судна |
| avia. | aircraft fuel supply | подача топлива в систему воздушного судна |
| avia. | Aircraft fuel system | топливная система воздушного судна |
| avia. | aircraft fuel tank inverting system | система инертного газа топливных баков летательного аппарата |
| avia. | aircraft fuel tank inverting system | система инертного газа топливных баков ЛА |
| avia. | airfield fuel valve | аэродромный штуцер заправки топливом |
| avia. | air-to-fuel performance | дв характеристика по составу смеси |
| gen. | amine based fuel gas conditioning unit | установка аминовой очистки газа (eternalduck) |
| gen. | amine based fuel gas conditioning unit | установка аминовой газоочистки (eternalduck) |
| gen. | amine contactor for fuel gas conditioning | контактор амина для кондиционирования топливного газа (eternalduck) |
| gen. | amine still for fuel gas | колонна амина для топливного газа (eternalduck) |
| Gruzovik | amount necessary to fill with fuel or charge up | заправка |
| therm.eng. | automatic fuel saving device | автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси |
| avia. | aviation fuel monitor | система контроля расхода реактивного топлива (Himera) |
| Gruzovik, avia. | aviation fuel servicing truck | авиатопливозаправщик |
| avia. | aviation fuel supply | авиатопливообеспечение (Lifestruck) |
| avia. | aviation jet fuel filter | фильтр для реактивного топлива (Himera) |
| avia. | aviation jet fuel separator | сепаратор для реактивного топлива (Himera) |
| gen. | bi-fuel conversion | двойная фильтрация топлива (Mirinare) |
| gen. | bi-fuel option | возможная двухтопливность (Alexander Demidov) |
| avia. | bi-fuel system | двухкомпонентая топливная система |
| avia. | biological "fuel cell" | биологический "топливный элемент" |
| gen. | buildings of start gas, fuel gas and impulse gas treatment plants | здания установок подготовки пускового, топливного и импульсного газа (ABelonogov) |
| avia. | Bulk Average Fuel Temperature | Средняя объёмная температура топлива (Millie) |
| avia., Makarov. | burn off fuel before emergency landing | выжигать топливо перед аварийной посадкой |
| therm.eng. | burning fuel bed | горящий слой топлива |
| avia. | bypass fuel line | линия перепуска топлива |
| avia. | calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight | расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт (tina.uchevatkina) |
| gen. | camshaft fuel injection pump | топливный насос с собственным кулачковым валом |
| gen. | Central Control Administration of the Fuel and Energy Complex | Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса (E&Y ABelonogov) |
| gen. | central-heating multi-fuel water boiler | котел водогрейный отопительный универсальный (КВОУ Alexander Demidov) |
| therm.eng. | ceramic fuel element | тепловыделяющий элемент в виде керамики (окись урана, карбид урана) |
| avia. | climb fuel fraction | относительная масса топлива, затрачиваемого на набор высоты |
| gen. | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva) |
| gen. | Committee for Engineering for the Fuel and Energy Complex and Conversion | Комитет машиностроения для топливно-энергетического комплекса и конверсии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee on Fuel, Energy and Transport | Комитет по вопросам топливно-энергетического комплекса, транспорта и связи (Верховного Совета Украины sonrisa) |
| avia. | computer-controlled fuel-shifting | перекачка топлива с управлением от ЭВМ |
| therm.eng. | connecting fuel line | соединительный пылепровод |
| Gruzovik | constant-volume fuel-measuring device | штихпробер |
| avia. | continue operating on the fuel reserve | продолжать полёт на аэронавигационном запасе топлива |
| gen. | corporate average fuel economy standards | гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива (ambassador) |
| gen. | Corrosion checks on fuel piping and tanks | проверка наличия коррозии трубопроводов и резервуаров |
| avia. | critical fuel reserve | критический запас топлива |
| gen. | Department for Fuel and Energy Economy of Moscow Government | Департамент топливно-энергетического хозяйства города Москвы (SergeyL) |
| gen. | devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
| Gruzovik | direct fuel injection | непосредственный впрыск (in a diesel engine) |
| therm.eng. | direct system of pulverized fuel preparation | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| therm.eng. | discharged fuel container | контейнер для отработавшего топлива |
| therm.eng. | dispersion-type fuel element | топливный элемент дисперсионного типа |
| avia., Makarov. | drain the sump of a fuel tank | сливать отстой из топливного бака |
| avia., Makarov. | drop fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| avia., Makarov. | droppable fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| therm.eng. | dual-fuel burner | нефтегазовая горелка (Pretty_Super) |
| gen. | dual fuel discount | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей |
| therm.eng. | early part of the fuel bed | зона начала горения топливного слоя |
| gen. | electric fuel gauge | электробензомер |
| avia. | engine fuel and control | топливная система двигателя (elena.kazan) |
| avia. | engine fuel and control system | топливная система двигателя (Natalie_apple) |
| avia. | engine fuel control system | система регулирования подачи топлива к двигателю |
| avia. | engine fuel feed | подача топлива в двигатель |
| avia. | engine fuel flow | суммарный расход топлива в двигателе |
| avia. | engine fuel supply | подача топлива в двигатель |
| avia. | engine fuel system | топливная система двигателя |
| avia. | enriched fuel-air mixture | обогащённая топливно-воздушная смесь |
| avia. | en-route fuel reserve | аэронавигационный запас топлива |
| gen. | equivalent fuel tonne | тут (Alexey Lebedev) |
| avia., Makarov. | extra-long-range fuel tank | подвесной топливный бак |
| avia., Makarov. | extra-long-range fuel tank | дополнительный топливный бак |
| therm.eng. | flat plate fuel element | топливный элемент в виде плоской пластины |
| therm.eng. | fluid fuel mixture | жидкая топливная смесь |
| therm.eng. | fluidized-fuel reactor | реактор на флюидизированном топливе |
| min.prod. | fossil fuel assets | активы ископаемого топлива (MichaelBurov) |
| gen. | fossil fuel burning power station | теплоэлектростанция (Alexander Demidov) |
| geol. | fossil fuel deposit | месторождение горючих полезных ископаемых (vbadalov) |
| gen. | fossil-fuel generation | выработка электроэнергии тепловыми электростанциями (Andrey) |
| gen. | fossil fuel reserves | запасы ископаемого топлива (bigmaxus) |
| avia. | fuel accumulator pressurization | наддув топливного аккумулятора |
| therm.eng. | fuel-air mixture | пылевоздушная смесь |
| therm.eng. | fuel-air mixture analyzer | указатель состава топливной смеси |
| therm.eng. | fuel-air mixture analyzer | определитель состава топливной смеси |
| therm.eng. | fuel-air proportioning | регулирование соотношения "топливо-воздух" |
| therm.eng. | fuel-air ratio control | регулирование соотношения "воздух-топливо" |
| therm.eng. | fuel-air ratio indicator | указатель отношения топливо-воздух |
| therm.eng. | fuel-air ratio indicator | указатель качества смеси (в двигателях внутреннего сгорания) |
| therm.eng. | fuel-air ratio indicator | альфаметр |
| gen. | fuel and lubricant depot | склад ГСМ (Alexander Demidov) |
| gen. | Fuel and Mineral Resources Division | Отдел нефтяной и газовой промышленности и минерального сырья (rechnik) |
| gen. | fuel and oil stock | запас горюче-смазочных материалов (Alexander Demidov) |
| gen. | fuel and road oils | топливные и дорожные масла |
| therm.eng. | fuel-and-air mixture | топливо-воздушная смесь |
| therm.eng. | fuel-and-air mixture | пылевоздушная смесь |
| Gruzovik | fuel-and-oil bowser | топливо-маслозаправщик |
| therm.eng. | fuel as burnt | рабочее топливо |
| therm.eng. | fuel as fired | рабочее топливо |
| therm.eng. | fuel as mined | рядовое топливо |
| therm.eng. | fuel as received | рабочее топливо |
| therm.eng. | fuel assembly | топливная сборка |
| gen. | fuel assembly of alternative design | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции (Millie) |
| geol. | fuel-bed burning | слоевое сжигание (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| therm.eng. | fuel-bed clinker | шлак слоевой топки |
| therm.eng. | fuel-bed resistance | сопротивление слоя топлива |
| gen. | fuel briquettes | топливные брикеты (Skelton) |
| geol. | fuel bunker | угольная яма |
| therm.eng. | fuel-burning area | рабочая площадь колосниковой решётки |
| therm.eng. | fuel-burning area | зеркало горения |
| therm.eng. | fuel-burning arrangement | топочное устройство |
| therm.eng. | fuel-burning arrangement | топливосжигающее устройство |
| therm.eng. | fuel-burning equipment | топочное оборудование |
| geol. | fuel-burning explosion-proof lamp kit | ЛБВК (комплект взрывобезопасной бензиновой лампы (для обнаружения загазованности воздушной среды в водопроводных, канализационных, теплофикационных, телефонных смотровых колодцах и в камерах метаном, сероводородом и углекислым газами) Yanafriend) |
| geol. | fuel-burning lamp | бензиновая лампа |
| therm.eng. | fuel burnup | выгорание топлива (в реакторе) |
| therm.eng. | fuel burnup | выработка топлива (в реакторе) |
| therm.eng. | fuel calorific power | теплотворная способность топлива |
| therm.eng. | fuel calorific power | теплота сгорания топлива |
| gen. | fuel card | топливная карта для автотранспорта (A fuel card or fleet card is used as a payment card most commonly for gasoline, diesel, and other fuels at gas stations. Fleet cards can also be used to pay for vehicle maintenance and expenses at the discretion of the fleet owner or manager. The use of a fleet card also eliminates the need for cash carrying, thus increasing the level of security felt by fleet drivers. The elimination of cash also makes it easier to prevent fraudulent transactions from occurring at a fleet owner or manager's expense. WK Alexander Demidov) |
| avia. | fuel carrying pylon | пилон подвески топливного бака |
| avia. | fuel carrying sponson | поплавок с топливным баком |
| avia. | fuel carrying sponson | обтекатель с топливным баком |
| avia. | fuel-carrying wing | крыло с топливными баками |
| therm.eng. | fuel chemistry | химия топлива |
| therm.eng. | fuel-clement channel | рабочий канал (реактора) |
| therm.eng. | fuel compound | топливное соединение |
| therm.eng. | fuel compound | топливная смесь |
| avia. | fuel consumption rate | расход топлива |
| avia. | fuel consumption rate | уровень расход топлива |
| avia. | fuel consumption rate | уровень расхода топлива |
| therm.eng. | fuel-consumption rate | расход топлива |
| avia. | fuel consumption sensor | датчик расхода горючего |
| therm.eng. | fuel container | оболочка тепловыделяющего элемента |
| gen. | fuel control unit | дозатор топлива (A fuel-metering device that regulates the fuel flow to the engine in accordance with the pilot's demand, ambient environmental conditions, aircraft speed, and other related factors. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | fuel conveying system | система топливоподачи |
| therm.eng. | fuel conveying system | топливоподача |
| therm.eng. | fuel conveying system | топливная система |
| therm.eng. | fuel conveying system | система подачи горючего |
| therm.eng. | fuel-cooled oil cooler | маслоохладитель, охлаждаемый топливом |
| therm.eng. | fuel core | активная зона (реактора) |
| gen. | fuel cost adjustment increase | повышение в связи с коррекцией расходов на топливо (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | fuel costs | расходы на топливо (Alexander Demidov) |
| gen. | fuel cutoff | выключение подачи горю-чего |
| therm.eng. | fuel discharge | выгрузка топлива |
| gen. | fuel dispenser | бензоколонка на заправочной станции (Tamerlane) |
| therm.eng. | fuel distribution | подача топлива (в цилиндры) |
| therm.eng. | fuel dope | антидетонационная добавка к топливу |
| therm.eng. | fuel-doubling time | время удвоения топлива |
| therm.eng. | fuel dust | пылевидное топливо |
| therm.eng. | fuel element can | чехол тепловыделяющего элемента |
| therm.eng. | fuel element jacket | оболочка тепловыделяющего элемента |
| gen. | fuel enthalpy | энтальпия топлива (Yuliya13) |
| therm.eng. | fuel evaporation rate | испарительность топлива (отношение паропроизводительности к расходу топлива) |
| gen. | fuel feed line | тракт топливоподачи (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | fuel feed system | топливоподача |
| therm.eng. | fuel feed system | система топливоподачи |
| therm.eng. | fuel feeder | питатель топлива |
| avia. | fuel feedline shroud | обтекатель топливопровода |
| gen. | fuel filter | фильтр топлива (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | fuel fired furnace | топливная печь (igisheva) |
| therm.eng. | fuel-fired furnace | пламенная печь |
| therm.eng. | fuel fired furnace | печь на топливе (igisheva) |
| therm.eng. | fuel-fired power | энергия, получаемая при сжигании топлива |
| gen. | fuel flow counter | счётчик расхода топлива (Morning93) |
| gen. | Fuel Forwarding | подача топлива (feyana) |
| therm.eng. | fuel furnace | печь на топливе (igisheva) |
| therm.eng. | fuel furnace | топливная печь (igisheva) |
| therm.eng. | fuel furnace | пламенная печь (igisheva) |
| gen. | fuel gas | газ на собственные нужды (Alexander Demidov) |
| gen. | fuel gas and lift gas | газ на собственные нужды (as required Alexander Demidov) |
| gen. | fuel gas conditioning | кондиционирование топливного газа (eternalduck) |
| gen. | fuel gas conditioning unit | установка кондиционирования подготовки топливного газа (базовая система амина (MDEA base amine system; МДЭА eternalduck) |
| gen. | fuel gas conditioning unit | установка кондиционирования подготовки топливного газа (MDEA base amine system) |
| gen. | fuel gas consumption | расход топливного газа (eternalduck) |
| gen. | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| gen. | fuel gas heater skid | блок нагревателя топливного газа (eternalduck) |
| gen. | fuel gas inlet | входное отверстие топливного газа (eternalduck) |
| gen. | fuel gas package | установка подготовки топливного газа (Alexander Demidov) |
| gen. | fuel gas preparation unit | установка подготовки топливного газа (eternalduck) |
| gen. | fuel gas scrubber skid | блок скруббера топливного газа (eternalduck) |
| gen. | fuel gas skid | модуль топливного газа (Millie) |
| gen. | fuel gas supply | подача топливного газа (eternalduck) |
| gen. | fuel gas supply valve | клапан подачи топливного газа (eternalduck) |
| therm.eng. | fuel gate | шибер для регулирования толщины слоя топлива |
| gen. | fuel generation | получение топлива (eprokudin) |
| therm.eng. | fuel gravity tank | бак для подачи топлива самотёком |
| gen. | fuel guzzler | прожорливая машина (MichaelBurov) |
| gen. | fuel guzzling car | прожорливая машина (MichaelBurov) |
| therm.eng. | fuel heater | подогреватель мазута |
| therm.eng. | fuel heater | подогреватель жидкого топлива |
| avia. | fuel icing | замерзание топлива (welovedoka) |
| gen. | fuel industry installations | сооружения топливной промышленности (ABelonogov) |
| gen. | fuel injection system | модуль впуска высокой интеграции (Alexander Demidov) |
| gen. | fuel provisions, etc. lasted long | топлива и т.д. хватило надолго |
| therm.eng. | fuel lead | опережение подачи топлива |
| therm.eng. | fuel-lean combustible mixture | горючая смесь с малой концентрацией топлива |
| therm.eng. | fuel-lean operation | работа на бедной горючей смеси |
| Gruzovik | fuel-level gauge | бензомер |
| Gruzovik | fuel-level indicator | топливомер |
| therm.eng. | fuel lifetime | период полураспада ядерного топлива |
| therm.eng. | fuel lifetime | кампания реактора |
| therm.eng. | fuel load | загрузка топлива |
| therm.eng. | fuel magazine | топливная кассета |
| therm.eng. | fuel magazine tube guides | направляющие для топливных кассет |
| therm.eng. | fuel magazine tube store | склад топливных кассет |
| gen. | Fuel manager | Система учёта расхода топлива (teslenkoroman) |
| gen. | Fuel mix | состав топливный (Aziz) |
| therm.eng. | fuel mixture indicator | указатель отношения топливо-воздух |
| therm.eng. | fuel mixture indicator | указатель качества смеси (в двигателях внутреннего сгорания) |
| therm.eng. | fuel mixture indicator | альфаметр |
| gen. | fuel oil | топливная нефть |
| gen. | fuel oil | жидкое топливо |
| gen. | fuel oil handling system | мазутохозяйство (eternalduck) |
| therm.eng. | fuel-oil heater | подогреватель жидкого топлива |
| therm.eng. | fuel-oil heater | подогреватель мазута |
| gen. | fuel oil heater | топливоподогреватель |
| therm.eng. | fuel-oil pump | насос для мазута |
| therm.eng. | fuel-oil pump | насос для жидкого топлива |
| gen. | fuel optimization | оптимизация расхода топлива (sankozh) |
| gen. | fuel pellets | Топливные гранулы (Биоэнергетика kpoko3abp) |
| therm.eng. | fuel piping | трубопровод для транспортировки топлива |
| therm.eng. | fuel piping system | трубопроводы для топлива |
| gen. | fuel-pitcher | Измерительная лейка для топлива (Bottle with scale, lid and snorkel Freelancer-TKM) |
| gen. | fuel-powered saw | бензомоторная пила (ABelonogov) |
| therm.eng. | fuel preparation | подготовка топлива |
| therm.eng. | fuel preparation | обогащение топлива |
| gen. | fuel price hikes | рост цен на автомобильное топливо (Dude67) |
| gen. | fuel price hikes | рост цен на топливо (Dude67) |
| gen. | fuel priming | подготовка топлива (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | fuel processing | производство ядерного топлива |
| therm.eng. | fuel processing | производство ядерного горючего |
| therm.eng. | fuel processing | обработка топлива |
| therm.eng. | fuel pulverizing plant | пылеприготовительная установка |
| gen. | fuel pump | насос для подачи горючего |
| therm.eng. | fuel pump impeller | колесо топливного насоса |
| therm.eng. | fuel pumping system | насосная система подачи топлива |
| therm.eng. | fuel rate controller | регулятор подачи топлива |
| gen. | fuel ratio | состав смеси (двигателя внутреннего сгорания) |
| therm.eng. | fuel-regulating gate | шибер для регулирования толщины слоя топлива |
| therm.eng. | fuel regulator | регулятор подачи горючего |
| gen. | Fuel Reprocessing Plant | завод по переработке нефти |
| gen. | fuel requirements | необходимое количество топлива (YGA) |
| gen. | fuel reservoir gauge | указатель уровня топлива в баке (MichaelBurov) |
| gen. | fuel residues | остатки топлива (Annie_O) |
| gen. | fuel rests | топливные остатки (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | fuel-rich operation | работа на богатой горючей смеси |
| gen. | fuel rumours | стать поводом для слухов, сплетен (leranka) |
| avia. | fuel-saving engine | двигатель с высокой топливной экономичностью |
| avia. | fuel saving engine | двигатель с уменьшенным расходом топлива |
| avia. | fuel-saving state | режим с уменьшенным расходом топлива |
| avia. | fuel-saving state | режим повышенной топливной экономичности |
| therm.eng. | fuel section | топливная секция |
| therm.eng. | fuel-sodium exchange | теплообмен между топливом и натриевым теплоносителем |
| therm.eng. | fuel-sodium heat exchange | теплообмен между топливом и натриевым теплоносителем |
| gen. | fuel specific energy | теплота сгорания топлива (ABelonogov) |
| therm.eng. | fuel spreading | распыливание топлива |
| gen. | fuel station | топливная станция (на которой можно получить какое-либо топливо, кроме бензина, напр., метанол, спирт) |
| gen. | fuel station | АЗК. (автозаправочный комплекс SWexler) |
| therm.eng. | fuel storage | запас топлива |
| therm.eng. | fuel storage | бункер для топлива |
| Gruzovik | fuel strainer | фильтр-отстойник |
| gen. | fuel supply | объёмы обеспечения энергоресурсами (dreamjam) |
| gen. | fuel supply | запасы топлива (They destroyed our entire fuel supply Taras) |
| avia. | fuel surcharge | топливная надбавка (SyaoSya) |
| gen. | fuel surpluses | излишки горючего (Alexander Demidov) |
| gen. | fuel-switching | замена топлива (olga garkovik) |
| therm.eng. | fuel system | система топливоподачи |
| therm.eng. | fuel system | система подачи горючего |
| gen. | fuel tablet | сухое горючее (flammable tablet used to heat C-rations 4uzhoj) |
| therm.eng. | fuel tank | бак для жидкого топлива |
| gen. | fuel target | плановое здание по производству топлива |
| gen. | fuel temperature sensor | прибор измерения температуры топлива (Alexander Demidov) |
| gen. | fuel-to-steam efficiency | эффективность сжигания топлива при производстве пара (Millie) |
| Gruzovik | fuel transfer | передача топлива |
| therm.eng. | fuel valve | клапан подачи горючего |
| gen. | fuel vapour | пар топлива (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | fuel volatility adjustment | регулировка механизма в зависимости от расхода топлива |
| gen. | fuel voucher | талон на бензин (4uzhoj) |
| therm.eng. | fuel waste | потери топлива |
| therm.eng. | fuel-water exchange | теплообмен между топливом и водным теплоносителем |
| therm.eng. | fuel-water heat exchange | теплообмен между топливом и водным теплоносителем |
| gen. | fuel wood | древесное топливо (Alexander Demidov) |
| gen. | gadolinium fuel rod | твэг (Millie) |
| therm.eng. | gas-fuel igniter | запал газовой горелки |
| gen. | gas fuel specialist | газификатор |
| gen. | gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road | бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики (bigmaxus) |
| therm.eng. | geometrical arrangement of fuel assemblies | геометрия топливных сборок |
| therm.eng. | geometrical arrangement of fuel assemblies | геометрия тепловыделяющих сборок |
| avia. | Ground Handling and Fuel Department | Отдел наземного обеспечения и топливообеспечения (tina.uchevatkina) |
| avia. | ground idle fuel flow | расход топлива на режиме земного малого газа |
| gen. | high pressure fuel gas scrubber | скруббер топливного газа высокого давления (eternalduck) |
| avia. | high-pressure fuel system | топливная система высокого давления |
| therm.eng. | high-sodium high-sulfur fuel oil | мазут с высоким содержанием натрия и серы |
| avia. | high-speed fuel manifold | топливный коллектор большого газа |
| gen. | Highway Diesel Fuel Sulfur Control | Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| therm.eng. | hollow fuel element cylinder | топливный элемент в виде полого цилиндра |
| avia. | horsepower specific fuel consumption | удельный расход топлива по мощности |
| gen. | hp fuel gas electrical heaters | электронагреватели топливного газа высокого давления (Raz_Sv) |
| gen. | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| avia. | idle fuel flow | расход топлива на режиме малого газа |
| gen. | in order to fuel company growth | для развития компании (Tanya Gesse) |
| avia. | information on fuel price changes | информация об изменении цен на ГСМ (tina.uchevatkina) |
| avia. | information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence | информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение (tina.uchevatkina) |
| avia. | instantaneous fuel flow | текущий расход горючего |
| avia. | integral fuel tank | несущий топливный бак |
| avia. | inverted fuel system | топливная система с противоперегрузочным баком |
| avia. | inverted fuel system | топливная система для перевёрнутого полёта |
| therm.eng. | irradiated fuel cartridge storage pond | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов |
| therm.eng. | irradiated fuel element | облучённый топливный элемент |
| gen. | Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | Казахстанский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт топливно-энергетических систем (Aidarius) |
| gen. | Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | КазНИПИИТЭС (Aidarius) |
| avia. | large fuel consumption | большой расход топлива (Konstantin 1966) |
| gen. | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| avia. | leading-edge fuel tank | топливный бак в носке (крыла) |
| avia. | lean fuel-air mixture | бедная топливно-воздушная смесь |
| avia. | leaned fuel-air mixture | обедненная топливно-воздушная смесь |
| gen. | lever-float fuel gauge | рычажно-поплавковый топливомер (yao1833) |
| gen. | light fuel oil | лёгкое нефтяное дистиллятное топливо (Millie) |
| therm.eng. | liquid-fuel metering device | топливный расходомер |
| gen. | liquid metal fuel reactor | реактор с жидкометаллическим горючим |
| therm.eng. | liquid-metal-fuel reactor | реактор на жидкометаллическом топливе |
| gen. | live fuel moisture content | влагосодержание живых горючих материалов |
| gen. | local fuel types | МВТ (местные виды топлива Serge Ragachewski) |
| therm.eng. | long warm-up fuel cost | расходы на топливо при длительном прогреве (во время пуска установки) |
| avia. | main burner fuel flow | расход топлива в основной камере сгорания (двигателя) |
| avia. | main engine fuel flow | расход топлива в основной камере сгорания (двигателя) |
| avia. | main fuel manifold | второй топливный коллектор |
| avia. | main fuel manifold | основной топливный коллектор |
| avia. | main fuel nozzle | рабочая топливная форсунка |
| avia. | main fuel pump | основной топливный насос |
| avia. | main fuel pump control drive shaft spline | шлиц входного ведущего вала топливного насоса (elena.kazan) |
| avia. | main fuel pump secondary drive shaft spline | вторичный ведущий вал топливного насоса (elena.kazan) |
| therm.eng. | make-up fuel supply | подпитка топливом |
| therm.eng. | make-up fuel supply | подача свежего топлива |
| gen. | manual fuel cutoff | ручное отключение питания |
| gen. | mass air delivery fuel-air explosive | система для массированного удара аэрозольными бомбами |
| gen. | master the entire nuclear fuel cycle | находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle. nerdie) |
| avia. | maximum fuel consumption | максимальный расход топлива (Valentina_G) |
| avia. | maximum zero fuel weight | максимальный вес самолёта без топлива (MZFW Sukhopleschenko) |
| gen. | melting of the nuclear fuel rods | утечка ядерного топлива (bigmaxus) |
| avia. | minimize fuel consumption | доводить расход топлива до минимума |
| avia. | minimum fuel advisory | сообщение о минимальном запасе остатке топлива (lepre) |
| avia. | minimum fuel climb | набор высоты с минимальным расходом топлива |
| avia. | minimum fuel problem | задача о минимальном расходе топлива |
| avia. | minimum fuel profile | профиль полёта с минимальными затратами топлива |
| avia. | minimum fuel profile | профиль полёта с минимальным расходом топлива |
| avia. | minimum fuel study | исследование условий минимизации расхода топлива |
| avia. | minimum fuel trajectory | траектория минимального расхода топлива |
| avia. | minimum fuel turn | разворот с минимальным расходом топлива |
| gen. | Ministry of Fuel and Energy of the Russian Federation | Министерство топлива и энергетики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Fuel and Power of the Russian Federation | Министерство топлива и энергетики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | ministry of fuel & energy | министерство топливно-энергетической промышленности (Lavrov) |
| therm.eng. | moderator-to-fuel ratio | отношение замедлитель-топливо |
| avia. | monopropellant fuel rocket propulsion system | двигательная установка с ЖРД на унитарном топливе |
| avia. | monopropellant fuel rocket propulsion system | двигательная установка с жидкостным ракетным двигателем на унитарном топливе |
| avia. | monopropellant fuel system | однокомпонентное ракетное топливо |
| gen. | motor fuel unit | установка для получения моторного топлива (УМТ Alexander Demidov) |
| gen. | National Fuel Gas Code | Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом (Arkadi Burkov) |
| Gruzovik, avia. | necessary fuel reserves | необходимый запас топлива |
| gen. | nitrogen purge fuel gas system | система топливного газа для продувки азотом (eternalduck) |
| gen. | norms of fuel reserve creation | нормативы создания запасов топлива (ABelonogov) |
| gen. | norms of specific fuel consumption | нормативы удельного расхода топлива (ABelonogov) |
| gen. | nuclear fuel cycle facilities list | перечень установок ядерного топливного цикла (ABelonogov) |
| avia. | nuclear fuel pellet | гранула ядерного топлива |
| therm.eng. | nuclear fuel regeneration | воспроизводство ядерного топлива |
| avia. | oil-fuel cooler | масляно-топливный радиатор |
| gen. | oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter | нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время (bigmaxus) |
| gen. | open-end nuclear fuel cycle | незамкнутый ядерно-топливный цикл (Yuliya13) |
| avia. | open-hearth fuel oil | мартеновский мазут |
| gen. | operate an automobile airplane etc. on a fuel supply that is almost exhausted | на соплях (Taras) |
| therm.eng. | operation fuel charge | рабочая загрузка (реактора) |
| avia. | operational zero fuel weight | эксплуатационная масса пустого летательного аппарата |
| therm.eng. | overall fuel cost | полная стоимость топлива |
| therm.eng. | overfeed fuel bed | слой топлива с нижним зажиганием |
| gen. | oxy-fuel cutting | кислородная резка (Oxy-fuel welding (commonly called oxyacetylene welding, oxy welding, or gas welding in the U.S.) and oxy-fuel cutting are processes that use fuel gases and oxygen to weld and cut metals, respectively. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | palletised fuel tank | топливный бак на поддоне |
| avia. | partial power fuel consumption | расход топлива при работе двигателя с пониженной тягой |
| avia. | partial power fuel consumption | расход топлива при работе двигателя с пониженной мощностью |
| avia. | payload and fuel fraction trade-off | компромисс между целевой нагрузкой и относительной массой топлива |
| avia. | payload bay fuel tank | топливный бак в отсеке целевой нагрузки |
| gen. | pilot fuel gas | запальный топливный газ (eternalduck) |
| avia. | pilot fuel injector | пусковая форсунка (Victorian) |
| therm.eng. | plate-type fuel assembly | пластинчатая тепловыделяющая сборка |
| gen. | pour more fuel on the fire | подливать масла в огонь (of 4uzhoj) |
| geol. | powder fuel plant | пылеугольная установка |
| therm.eng. | powdered fuel plant | пылеугольная установка |
| avia. | primary fuel starting manifold | первый топливный коллектор |
| gen. | projected fuel balance | прогнозный топливный баланс (ABelonogov) |
| therm.eng. | proximate fuel analysis | технический анализ топлива |
| gen. | public fuel supply | снабжение населения топливом (ABelonogov) |
| therm.eng. | pulverized-fuel boiler | пылеугольный котёл |
| therm.eng. | pulverized-fuel burner | пылеугольная горелка |
| therm.eng. | pulverized-fuel combustor | пылеугольная топка |
| therm.eng. | pulverized fuel exhauster | мельничный эксгаустер |
| therm.eng. | pulverized fuel exhauster | мельничный вентилятор |
| therm.eng. | pulverized-fuel fired boiler | пылеугольный котёл |
| therm.eng. | pulverized-fuel-fired furnace | пылеугольная топка |
| therm.eng. | pulverized fuel flame | пылеугольный факел |
| gen. | put fuel in | заправлять |
| gen. | put fuel in | заправить |
| avia. | rate of fuel offload | скорость слива топлива |
| avia. | rate of fuel offload | скорость передачи топлива (заправляемому ЛА) |
| therm.eng. | reduced fuel oil | полугудрон |
| avia. | reduced-fuel trajectory | траектория с уменьшенным расходом топлива |
| gen. | Renewable Fuel Standard | Стандарт возобновляемых видов топлива (ambassador) |
| gen. | requirement of fuel gas heater is under hold | требование по нагревателю топливного газа уточняется (eternalduck) |
| gen. | reserve fuel facility | резервное топливное хозяйство (ABelonogov) |
| gen. | residual fuel oil | остаточный мазут (raf) |
| avia. | rubber fuel cell | топливный бак из прорезиненной ткани |
| Gruzovik | scale of normal fuel issue | заправка |
| avia. | second fuel consumed tank | бак второй очереди расхода топлива |
| avia., Makarov. | self-sealing fuel tank | самозатягивающийся бак |
| avia. | self-sealing fuel tank | протектированный топливный бак (предотвращающий утечку при повреждении) |
| avia. | service fuel tank | рабочий топливный бак |
| gen. | single fuel engine | однотопливный двигатель (напр., газовый soa.iya) |
| therm.eng. | slug fuel element | топливный элемент в виде стержня |
| therm.eng. | slug fuel element | топливный элемент в виде блока |
| therm.eng. | solid fuel burner | пылеугольная горелка |
| therm.eng. | solid-fuel combustion | сжигание твёрдого топлива |
| therm.eng. | solid-fuel combustion | работа на твёрдом пылеугольном топливе |
| therm.eng. | solid fuel reactor | реактор на твёрдом топливе |
| gen. | solid fuel tablet | портативный разогреватель (Alexander Demidov) |
| gen. | solid fuel tablet | портативная разогревающая таблетка (Alexander Demidov) |
| gen. | solid oxide fuel cells | твёрдые оксидные топливные элементы (SOFCs) |
| gen. | sour fuel gas for startup Kozashai field | кислый топливный газ для пуска установки месторождения Кожасай (eternalduck) |
| gen. | sour fuel gas from TEG outlet | кислый топливный газ из выходного отв. триэтиленгликоля (eternalduck) |
| avia. | specific fuel consumption | удельный расход топлива |
| gen. | specific fuel equivalent consumption | удельный расход условного топлива (Alexander Demidov) |
| gen. | specific fuel factor | удельная топливная составляющая |
| gen. | spent fuel discharge bay | басейн выдержки отработанного топлива |
| gen. | Spent Fuel Processing Facility | Установка по подготовке отработавшего топлива к хранению (4uzhoj) |
| gen. | spent fuel storage bay | басейн хранения отработанного топлива |
| gen. | sphere-pack fuel pin | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом |
| avia. | started fuel valve | клапан пускового топлива |
| avia. | starting fuel nozzle | форсунка пускового топлива |
| avia. | starting fuel valve | клапан пускового топлива |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | static equipments fuel gas heater | статическое оборудование нагревателя топливного газа (eternalduck) |
| Игорь Миг | steep increase in fuel prices | резкое повышение цен на энергоносители |
| gen. | sweet fuel gas header | коллектор очищенного топливного газа (eternalduck) |
| avia. | swirl fuel atomizer | вихревая центробежная топливная форсунка |
| therm.eng. | swirl fuel injection | впрыск топлива с завихрением |
| therm.eng. | tertiary air-type pulverized fuel burner | сбросная горелка |
| avia. | test a fuel nozzle | проливать топливную форсунку |
| avia. | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи) |
| gen. | this fuel gives out a lot of smoke | это топливо очень дымит |
| avia. | thrust specific fuel consumption | удельный расход топлива на кг тяги в час |
| avia. | thrust specific fuel consumption | удельный расход топлива на килограмм тяги в час |
| avia. | thrust-specific fuel consumption | удельный расход топлива по тяге |
| gen. | totalizing fuel meter required for gas users | суммирующий расходомер топливного газа для потребителей газа (eternalduck) |
| therm.eng. | tri-fuel burner | горелка для трёх видов топлива |
| avia. | trip fuel weight | вес топлива на полёт по маршруту |
| avia. | two-jet fuel nozzle | двухсопловая топливная форсунка |
| therm.eng. | ultimate fuel analysis | элементарный анализ топлива |
| therm.eng. | underfeed fuel bed | слой топлива с верхним зажиганием |
| therm.eng. | uranium-aluminium fuel element | ураново-алюминиевый топливный элемент |
| avia. | usable fuel capacity | объём баков, занимаемый вырабатываемым топливом |
| avia. | usable fuel capacity | запас вырабатываемого топлива |
| avia. | use the fuel tanks in a... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| Gruzovik | valve-type fuel pump | клапанный топливный насос (of a diesel engine) |
| avia., Makarov. | ventral fuel tank | подфюзеляжный топливный бак |
| avia. | warm-up fuel allowance | запас топлива на прогрев (двигателя) |
| gen. | we have enough fuel to last through the winter | у нас достаточно топлива на зиму |
| gen. | we have enough fuel to last through the winter | нам хватит топлива на зиму |
| avia. | wetted fuel cell | омываемый потоком отсек топливного бака |
| avia. | wing fuel tank | топливный крыльевой бак |
| avia. | wing integral fuel tank | топливный отсек крыла |
| avia. | wing tip auxiliary fuel tank | вспомогательный топливный бак в законцовке крыла |
| gen. | Winter Fuel Gas Sub-Project | модернизация системы топливного газа (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | winter fuel payment | помощь с оплатой счетов за отопление (Брит. Анастасия Беляева) |
| avia. | you are cleared to start fuel dumping | Разрешаю слив топлива (типовое сообщение по связи) |
| avia. | you can burn out fuel at level at the traffic circuit | Вырабатывайте топливо на эшелон по схеме полётов по кругу (типовое сообщение по связи) |
| avia. | you can dump fuel ... km from name beacon | Сливайте топливо в ... км от название привода (типовое сообщение по связи) |
| avia. | zero fuel mass | "сухой вес" |
