| English | Russian |
| activate fuel dumps | аварийно сливать топливо |
| activate fuel dumps | приводить в действие средства аварийного слива топлива |
| activate the fuel cell system | включать БТЭ |
| activation of orbiter fuel cell | включение ТЭ ОС |
| Air Force Aerospace Fuel Petroleum Supply Office | управление снабжения горюче-смазочными материалами авиационно-космической техники военно-воздушных сил |
| air-fuel mixture | топливо-воздушная смесь |
| air-fuel ratio | весовое отношение воздуха к топливу |
| air-blast fuel nozzle | топливная форсунка с воздушным распылением |
| airframe-to-fuel weight ratio | отношение веса конструкции к весу топлива |
| airframe-to-fuel weight ratio | коэффициент веса конструкции летательного аппарата |
| all-dual-fuel engines booster | разгонщик с ЖРД на двух видах горючего |
| all-dual-fuel engines propulsion | ДУ с ЖРД на двух видах горючего |
| all-dual-fuel engines shuttle | МВКА с ЖРД на двух видах горючего |
| annular chamber hydrogen fuel burning | сжигание ЖВ в кольцевой камере сгорания (ЖРД на двух видах горючего) |
| auxiliary fuel ignition | зажигание пусковым топливом |
| auxiliary power fuel tank | топливный бак ВСУ |
| back-up fuel tank | резервный топливный бак |
| barometric fuel control | барометрический регулятор подачи топлива |
| bellows-driven fuel accumulator | сильфонный аккумулятор системы подачи топлива |
| biochemical fuel cell | биохимический топливный элемент |
| biological fuel cell | топливный элемент, работающий на продуктах биологической деятельности |
| carrier-aircraft fuel tanks transfer | перекачка топлива из баков самолёта-разгонщика |
| carrier-aircraft fuel tanks transfer | перекачка топлива из баков самолёта-носителя |
| central chamber HC fuel burning | сжигание углеводородного горючего в центральной камере сгорания (ЖРД на двух видах горючего) |
| chemical fuel engine | двигатель на химическом топливе |
| climbout fuel factor | отношение массы топлива для участка набора высоты к общей массе топлива |
| clustered fuel charge | блочный заряд топлива |
| completely reusable fuel tank | полностью сохраняемый топливный бак |
| completely reusable fuel tank | многократно используемый топливный бак |
| completely reusable fuel tank | полностью возвращаемый топливный бак |
| computer-controlled main fuel valve | управляемый БЦВМ главный клапан горючего |
| cryogenic fuel cell system | БТЭ на криогенных компонентах |
| cryogenic fuel storage facility | топливохранилище для криогенных компонентов |
| cumulative fuel consumption | суммарный расход горючего |
| dry-fuel engine | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| dry-fuel engine | пороховой ракетный двигатель |
| dual-fuel adaptability | применимость двух видов горючего (для ДУ) |
| dual-fuel aerospaceplane BKC | с ДУ на двух видах горючего |
| dual-fuel and LO₂/RP engines propulsion | комбинированная ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД |
| dual-fuel and LO₂/RP shuttle | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД |
| dual-fuel application | применение ЖРД на двух видах горючего |
| dual-fuel booster | разгонщик с ДУ на двух видах горючего |
| dual-fuel concept | концепция использования двух видов горючего |
| dual-fuel conversion | переключение режимов работы ЖРД на двух видах горючего |
| dual fuel-dual expander engine | ЖРД на двух видах горючего и с раздвижным соплом |
| dual fuel-dual expander engine | ЖРД на двух видах горючего и с двухпозиционным соплом |
| dual-fuel engine | ЖРД на двух видах горючего |
| dual-fuel engine air augmentation | форсирование тяги ЖРД на двух видах горючего в подводимом воздухе |
| dual-fuel engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего |
| dual-fuel mode | режим работы на двух видах горючего |
| dual-fuel operation | работа ЖРД на двух видах горючего |
| dual-fuel orbital transport vehicle | МТА с ДУ на двух видах горючего |
| dual-fuel orbiter | ОС с ДУ на двух видах горючего |
| dual-fuel parallel burn propulsion | ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel parallel burn-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel parallel-burn engine | ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel parallel-burn mode | режим одновременного сжигания двух видов горючего |
| dual-fuel-powered orbiter | ОС с ДУ на двух видах горючего |
| dual-fuel propulsion scheme | схема ДУ на двух видах горючего |
| dual-fuel propulsion system | ДУ на двух видах горючего |
| dual-fuel sequentially burn propulsion | ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel series burn-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel series-burn engine | ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel series-burn mode | режим последовательного сжигания двух видов горючего |
| dual-fuel shuttle | МВКА с ЖРД на двух видах горючего |
| dual-fuel staged combustion engine | ЖРД с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| dual-fuel staged combustion engine | ЖРД на двух видах горючего с замкнутым циклом |
| dual-fuel staged combustion engine | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы |
| dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом |
| dual-fuel staged combustion engines-powered booster | разгонщик, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| dual-fuel staged combustion engines-powered booster | разгонщик, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом |
| dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом ГГ |
| duplex-fuel nozzle | двухкомпонентная форсунка |
| duplex-fuel nozzle | двухступенчатая форсунка |
| electrical fuel cell system | батарея топливных элементов (БТЭ) |
| emergency fuel dump valve | аварийный дренажно-предохранительный клапан |
| engine fuel pressure | давление в топливной системе двигателя |
| ET fuel transfer | перекачка топлива из ВТБ |
| extra fuel cell | дополнительный батарея |
| filament-wound fuel tank | топливный бак |
| filament-wound fuel tank | изготовленный намоткой нити |
| final fuel loading | конечный этап заправки топливом |
| flight side of the fuel cell reactant system | бортовые коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ |
| fuel-air mixture | топливо-воздушная смесь |
| fuel-air ratio | качество топливо-воздушной смеси |
| fuel-air ratio | отношение топлива к воздуху |
| fuel-air ratio | весовое отношение топлива к воздуху |
| fuel atomization | распыливание горючего |
| fuel atomizer | форсунка горючего |
| fuel binder | горючее – связка |
| fuel binder | горючее-связка (твёрдого ракетного топлива) |
| fuel-binder | связующее горючее |
| fuel burner | форсунка горючего |
| fuel capacity | ёмкость топливных баков |
| fuel cell | отсек топливного бака |
| fuel cell cryogenics | криогенные компоненты для БТЭ |
| fuel cell system | топливная батарея |
| fuel celt powerplant | батарея топливных элементов (БТЭ) |
| fuel-cetl power | электропитание от бортовых ТЭ |
| fuel chamber | камера сгорания ПВРД |
| fuel compartment | резервуар горючего |
| fuel compartment | отсек горючего |
| fuel container | бак с горючим |
| fuel-control package | регулятор подачи горючего |
| fuel-control system | топливодозирующая система |
| fuel-control system | топливорегулирующая система |
| fuel-control unit | регулятор подачи горючего |
| fuel coolant | горючее для охлаждения (сопла ЖРД) |
| fuel-cooled engine | ЖРД, охлаждаемый горючим |
| fuel-cooled nozzle | сопло, охлаждаемое горючим |
| fuel cooling | регенеративное охлаждение |
| fuel cooling | охлаждение топливом |
| fuel cruciform | топливная смесь |
| fuel cruciform | смесь компонентов ракетного топлива |
| fuel cutoff | прекращение подачи топлива |
| fuel cutoff speed | скорость в момент отсечки двигателя |
| fuel cutoff speed | скорость в момент выключения двигателя |
| fuel decomposition | разложение горючего |
| fuel delivery line | трубопровод подачи горючего |
| fuel-delivery system | топливоподающая система |
| fuel depletion | сброс остатков топлива |
| fuel depletion | израсходование горючего |
| fuel depletion | выработка топлива |
| fuel depletion | дожиг топлива |
| fuel depletion | вырабатывание горючего |
| fuel depletion flight | пуск с полным расходом топлива |
| fuel depletion system | система дожигания топлива |
| fuel-dispersal system | топливорассеивающая система |
| fuel distance | дальность полёта, ограничиваемая запасом топлива |
| fuel-distribution line | топливораспределительная магистраль |
| fuel distributor | распределитель горючего |
| fuel droplet | капелька горючего |
| fuel dump valve | клапан слива горючего |
| fuel element handling system | система управления топливными элементами |
| fuel endurance | продолжительность работы двигателя до полного выгорания топлива |
| fuel endurance | продолжительность работы до полного выгорания топлива |
| fuel endurance | продолжительность полёта, ограничиваемая запасом топлива |
| fuel entry | поступление топлива |
| fuel expulsion | расход горючего |
| fuel expulsion | подача горючего |
| fuel-expulsion pipe | трубопровод подачи горючего |
| fuel feed | подача горючего |
| fuel feed line | трубопровод подачи горючего |
| fuel-feed pipe | трубопровод подачи горючего |
| fuel feeding | подача горючего |
| fuel fill and drain coupling | горловина для заправки и слива горючего |
| fuel filler | штуцер заправки горючего |
| fuel filling | заправка топливом |
| fuel filling | заправка горючим |
| fuel-film cooling | плёночное охлаждение горючим |
| fuel-film cooling | охлаждение плёнкой горючего |
| fuel flow | поток горючего |
| fuel flow | расход горючего |
| fuel-flow control | регулятор подачи топлива |
| fuel-flow control | регулирование расхода топлива |
| fuel flow meter | счётчик расхода топлива (Alexander Demidov) |
| fuel flow pressure | давление в системе подачи топлива |
| fuel-flow rate | расход горючего |
| fuel flow rate indicator | расходомер топлива |
| fuel flowmeter | расходомер горючего |
| fuel fumes | пары горючего |
| fuel gas generator | ГГ с избытком горючего |
| fuel gas generator | газогенератор с избытком горючего |
| fuel genetron | станция заправки горючим |
| fuel genetron | станция заправки топливом |
| fuel genetron | генетрон с горючим |
| fuel grain | шашка твёрдого ракетного топлива |
| fuel grain | заряд твёрдого ракетного топлива |
| fuel-hole diameter | диаметр соплового отверстия форсунки горючего |
| fuel induction | всасывание горючего |
| fuel injection | впрыск горючего |
| fuel-injection equipment | аппаратура системы впрыска топлива |
| fuel injection grate | решётка с форсунками |
| fuel-injection nozzle | форсунка горючего |
| fuel-injection nozzle | топливная форсунка |
| fuel-injection pattern | форма факела распыла топлива |
| fuel-injection struts | стойки для впрыска горючего |
| fuel injection valve | клапан форсунки горючего |
| fuel injection valve | клапан системы впрыска топлива |
| fuel injector | форсунка горючего |
| fuel-intake connection | штуцер подачи горючего |
| fuel isolation valve | перекрывной топливный клапан горючего |
| fuel isolation valve | перекрывной топливный клапан |
| fuel jet | струя горючего |
| fuel jettison | слив топлива |
| fuel jettison nozzle | сопло системы слива топлива |
| fuel jettison nozzle | сопло системы аварийного слива топлива |
| fuel-jettison pipe | трубопровод слива топлива |
| fuel-jettison pipe | трубопровод аварийного слива топлива |
| fuel jettison valve | кран аварийного слива топлива |
| fuel jettison valve | клапан аварийного слива горючего |
| fuel lag | запаздывание горючего |
| fuel lag | запаздывание подачи горючего |
| fuel lag | задержка в подаче горючего |
| fuel lead | опережение подачи горючего (в ЖРД) |
| fuel level | уровень горючего |
| fuel line | трубопровод горючего |
| fuel loading | заправка топливом |
| fuel loading | заправка горючим |
| fuel loading area | зона заправки горючим |
| fuel loading area | зона заправки |
| fuel loading system | топливозаправщик |
| fuel manifold | распределитель горючего |
| fuel manifold | коллектор горючего |
| fuel matrix | матрица частиц горючего |
| fuel matrix | горючая основа |
| fuel metering | регулирование подачи топлива |
| fuel-metering control | регулятор подачи топлива |
| fuel-metering control | регулирование расхода топлива |
| fuel-metering device | расходомер топлива |
| fuel-metering unit | регулятор подачи топлива |
| fuel-metering unit | расходомер топлива |
| fuel-metering unit | регулятор подачи горючего |
| fuel-metering unit | расходомер горючего |
| fuel-mixture indicator | указатель качества топливной смеси |
| fuel nozzle | сопло системы вспрыска |
| fuel nozzle | форсунка горючего |
| fuel-only purge | очистка прокачкой горючего |
| fuel-only purge | очистка двигателя прокачкой горючего |
| fuel optimal trajectory | оптимальная траектория полёта, обеспечивающая минимизацию расхода топлива |
| fuel optimal trajectory | оптимальная по расходу топлива траектория |
| fuel orifice | форсунка горючего |
| fuel orifice | сопловое отверстие для горючего |
| fuel particle | частица горючего |
| fuel passage | тракт горючего |
| fuel passage | канал горючего |
| fuel pellet | гранула горючего |
| fuel penalty | проигрыш в расходе топлива |
| fuel postinjector | форсунка для дополнительного впрыска горючего |
| fuel postinjector | форсунка для вторичного впрыска горючего |
| fuel pressure | давление горючего |
| fuel pressure inlet | сопло системы наддува бака горючего |
| fuel pressure load | нагрузка от давления в топливной системе |
| fuel pressure meter | манометр топлива |
| fuel pressurization valve | клапан вытеснительной системы подачи топлива |
| fuel pump | насос горючего |
| fuel-pump impeller | крыльчатка насоса горючего |
| fuel pump line | трубопровод подачи горючего |
| fuel-pumping system | насосная система подачи горючего |
| fuel pyrolysis | пиролиз горючего |
| fuel-quantity indicator | указатель количества топлива |
| fuel quantity meter | топливомер |
| fuel-quantity transmitter | датчик топливомера |
| fuel range parameter | баллистическая дальность стрельбы |
| fuel-regression rate | скорость разложения горючего |
| fuel-return valve | клапан перепуска горючего на вход насоса |
| fuel-return valve | клапан возврата горючего на вход насоса |
| fuel-rich combustion | горение с избытком горючего |
| fuel-rich combustion product | продукт сгорания с избытком горючего |
| fuel-rich composition | богатая топливная смесь |
| fuel-rich engine cutoff | отсечка тяги ЖРД при избытке горючего |
| fuel-rich engine cutoff | выключение ЖРД при избытке горючего |
| fuel-rich gas generator | ГГ с избытком горючего |
| fuel-rich gas generator | газогенератор работающий с избытком горючего |
| fuel-rich mixture | "восстановительная смесь" |
| fuel-rich mixture | богатая горючая смесь |
| fuel-rich mixture | богатая смесь |
| fuel-rich operation | работа на смеси |
| fuel-rich operation | работа на богатой смеси |
| fuel-rich preburner | камера сгорания ГГ с восстановительной смесью топливных компонентов |
| fuel-rich preburner | камера сгорания ГГ с "сладкой" смесью топливных компонентов |
| fuel-rich preburner | камера сгорания ГГ с избытком горючего |
| fuel-rich propellant | ракетное топливо с избытком горючего компонента |
| fuel-rich turbine | турбина с избытком горючего |
| fuel-rich turbine | восстановительная турбина |
| fuel-rich zone | зона с избытком горючего |
| fuel ring | кольцо форсунок горючего |
| fuel savings advisory system | система экономии топлива, формирующая рекомендации экипажу |
| fuel sensor | датчик топливоизмерительной системы |
| fuel sequence | порядок подачи компонентов топлива |
| fuel service unit | ЗНС |
| fuel service unit | заправочная станция |
| fuel servicer | заправщик топливом |
| fuel-shutoff valve | клапан отсечки подачи горючего |
| fuel specific impulse | удельная тяга, обеспечиваемая горючим |
| fuel spray | струя горючего |
| fuel-spray nozzle | форсунка горючего |
| fuel-spray nozzle | топливная форсунка |
| fuel spreading | распыливание горючего |
| fuel starting tank | бак для пускового горючего |
| fuel storage and delivery system | СХиП (сокр. от "система хранения и подачи рабочего тела"; рабочее тело – топливо для ракетно-космической техники Alex_Odeychuk) |
| fuel stream | струя горючего |
| fuel-structure ratio | величина, обратная коэффициенту веса конструкции |
| fuel-structure ratio | отношение веса топлива к весу конструкции |
| fuel-structure ratio | коэффициент заполнения ракеты топливом |
| fuel-supply line | трубопровод подачи горючего |
| fuel supply line | трубопровод подачи горючего |
| fuel supply module | блок топливоподачи |
| fuel-supply pipe | трубопровод подачи горючего |
| fuel-supply system | система подачи горючего |
| fuel swirler | центробежная форсунка горючего |
| fuel swirler | вихревая форсунка горючего |
| fuel system indications | показания приборов контроля работы топливной системы |
| fuel-system panel | щиток управления топливной системой |
| fuel system vent piping | дренажные трубы топливной системы |
| fuel tank | бак с горючим |
| fuel tank | бак горючего |
| fuel tank geometry | геометрия топливных баков |
| fuel-tank pressurization | наддув топливных баков |
| fuel tester | прибор контроля качества горючего |
| fuel tester | анализатор горючего |
| fuel-tight wing | топливонепроницаемое крыло (с баками-отсеками) |
| fuel-to-airframe weight ratio | отношение веса топлива к весу конструкции летательного аппарата |
| fuel-to-airframe weight ratio | величина, обратная коэффициенту веса конструкции |
| fuel-to-airframe weight ratio | коэффициент заполнения ракеты топливом |
| fuel-to-oxidizer injector | двухкомпонентная трёхструйная форсунка |
| fuel-to-oxidizer ratio | соотношение горючего и окислителя |
| fuel trailer | прицеп для горючего |
| fuel transfer | транспортировка горючего |
| fuel transfer | транспортировка топлива |
| fuel transfer | перекачка горючего |
| fuel transfer pump | насос перекачки горючего |
| fuel turbopump | ТНА горючего |
| fuel valve | клапан подачи горючего |
| fuel valve | клапан горючего |
| fuel vapor disposal unit | труба для отвода в атмосферу паров топлива |
| fuel-vapor pocket | пузырьки паров горючего |
| fuel vapors | пары горючего |
| fuel vapors | пары топлива |
| fuel vector valve | клапан регулирования расхода горючего |
| fuel vent line | трубопровод для отвода паров топлива |
| fuel venting | дренаж топливной системы |
| fuel waste management system | система удаления остатков топлива и окислителя |
| fuel waste management system | система удаления остатков топлива |
| fuel weight | вес топлива |
| fuel weight | вес горючего |
| fuel-weight ratio | отношение веса топлива к весу конструкции |
| fuel-weight ratio | величина, обратная коэффициенту веса конструкции |
| fuel-weight ratio | коэффициент заполнения ракеты топливом |
| fused carbonate fuel cell | карбонатный топливный элемент |
| gas-generator cycle/HC-fuel burn concept | концепция использования ГГ цикла при сжигании углеводородного горючего (в ЖРД на двух видах горючего) |
| gas-generator fuel valve | клапан подачи горючего к газогенератору |
| GEO jettisoned fuel tanks | топливные баки МВКА, сбрасываемые на геостационарной орбите |
| GLFC: graphite lunar module fuel cask | графитовый топливный контейнер лунного модуля (AllaR) |
| graphite Lunar module fuel cask | графитовый контейнер с горючим для лунной кабины |
| gravity fuel system | система подачи топлива самотёком |
| ground side of the fuel cell reactant system | наземные коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ |
| HC fuel umbilical | разъём магистрали заправки углеводородным горючим |
| HC-to-hydrogen fuel switch | переход с углеводородного горючего на ЖВ (в ЖРД для двух видов горючего) |
| heater tank fuel line switch | тумблер включения электронагревателя топливной магистрали |
| high fuel flow transfer | скоростная перекачка топлива |
| high pressure fuel turbopump | турбонасосный агрегат высокого давления топлива |
| high-density/low-performance fuel-assisted ascent | выведение на начальном участке с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| high-density/low-performance fuel-assisted liftoff | старт МВКА с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| hydrogen fuel cell | водородный топливный элемент |
| hydrogen-oxygen fuel cell | водородно-кислородный топливный элемент |
| hydrox fuel cell | гидрооксидный топливный элемент |
| igniter fuel valve | клапан подачи горючего к прибору зажигания |
| injector fuel valve | клапан подвода горючего к форсунке |
| inner combustor hydrogen fuel burning | сжигание ЖВ во внутренней камере сгорания (ЖРД на двух видах горючего) |
| integral fuel cell | топливный отсек |
| integral fuel compartment | топливный отсек |
| integral fuel tankage | топливные отсеки |
| internal fuel stores | внутренние запасы топлива |
| LEO jettisoned fuel tanks | топливные баки МВКА, сбрасываемые на низкой околоземной орбите |
| liquid fuel and oxidant motor | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid-fuel end oxidant engine | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid-fuel gas generator | ГГ на жидком топливе |
| liquid-fuel gas generator airturborocket | ракетно-турбинный двигатель с жидкостным ГГ |
| liquid-fuel missile | ракета с ЖРД |
| liquid-fuel rocket engine | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid-fuel rocket motor | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid-fuel stage | ступень с ЖРД |
| liquid-fuel stage | ступень ракеты с ЖРД |
| liquid fuel sustainer | маршевый ЖРД |
| liquid-fuel vehicle | жидкостная РН |
| liquid-gas fuel cell | жидкостно-газовый ТЭ |
| low fuel limit | минимально допустимый предел по запасу топлива (на борту КА) |
| low fuel limit | нижний предел по запасу топлива (на борту КА) |
| low pressure fuel turbopump | топливный турбонасос низкого давления |
| low-density/high-performance fuel-assisted ascent | выведение на конечном участке с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| low-density/high-performance fuel burning mode | режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с небольшой платностью и большим удельным импульсом |
| main fuel tank | главный топливный бак |
| main fuel valve | главный топливный клапан |
| main fuel valve | главный клапан горючего |
| main fuel valve heater | подогреватель главного клапана горючего |
| major fuel spillage | выплёскивание из баков большого количества топлива (при ударе) |
| margin fuel load | резерв топлива |
| minimum-fuel orbital transfer | оптимальный по энергетическим затратам межорбитальный перелёт |
| minimum-fuel rendezvous | встреча при минимальном расходе топлива |
| missile fuel container | топливный бак ракеты |
| mixed-mode fuel injection | впрыск топлива при комбинированном режиме работы ЖРД (на двух видах горючего) |
| mobile fuel system cleaner | подвижное устройство для очистки топливной системы ракеты |
| monopropellant-plus-fuel engine | ракетный двигатель на унитарном топливе с дополнительным |
| monopropellant-plus-fuel engine | ракетный двигатель на однокомпонентном топливе с дополнительным |
| nap explosive fuel vapors | взрывоопасные пары топлива |
| nap explosive fuel vapors | взрывоопасные пары горючего |
| on-board fuel capacity | бортовой запас топлива |
| one-half fuel load | половинная заправка топливом |
| one-half fuel load | заправка топливом наполовину |
| orbiter fuel problem | малый остаток топлива на ОС |
| outer combustor HC fuel burning | сжигание углеводородного горючего во внешней камере сгорания (ЖРД на двух видах горючего) |
| oxidant-fuel ratio | соотношение окислителя и горючего |
| oxidant-fuel ratio | коэффициент состава топлива |
| oxidizer-fuel mixing | смешивание окислителя и горючего |
| oxidizer-fuel mixture ratio | коэффициент состава топлива |
| oxidizer-fuel mixture ratio | соотношение окислителя и горючего |
| oxidizer-to-fuel injector | двухкомпонентная трёхструйная форсунка |
| oxidizer-to-fuel ratio | коэффициент состава топлива |
| oxidizer-to-fuel ratio | соотношение окислителя и горючего |
| oxidizer-to-fuel mixture ratio | коэффициент состава топлива |
| oxidizer-to-fuel mixture ratio | соотношение окислителя и горючего |
| parallel-burn dual-fuel booster | разгонщик, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| parallel-burn dual-fuel concept | концепция ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| parallel-burn dual-fuel engine | ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| parallel-burn dual-fuel engine | ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы |
| parallel-burn dual-fuel shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| parallel-burn dual-fuel vehicle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| partial aerial fuel transfer | частичная перекатка топлива в воздухе |
| partial aerial fuel transfer | частичная перекачка топлива в МВКА от самолёта-заправщика |
| payload-structure-fuel ratio | соотношение весов полезной нагрузки, конструкции и топлива |
| positive fuel supply | подача горючего под избыточным давлением |
| positive fuel supply | подача топлива под избыточным давлением |
| power reactant fuel cell | топливный элемент (ТЭ) |
| power up the fuel cell | приводить в включать ТЭ |
| preliminary fuel valve | предварительный клапан горючего |
| preliminary fuel valve | клапан горючего для работы на предварительной ступени |
| preliminary fuel valve | клапан горючего для работы ЖРД |
| pressure fuel system | система подачи топлива под давлением |
| pressure fuel system | вытеснительная система подачи топлива |
| purge the fuel cell system | продувать БТЭ |
| rate of fuel-flow transfer | скорость перекачки топлива |
| rate of fuel-flow transfer | скорость перекачки горючего |
| reaction control fuel tank | топливный бак реактивной системы управления |
| reserve fuel factor | отношение массы резервного топлива к общей массе топлива |
| restartable fuel cell powerplant | повторно включаемая БТЭ |
| reusable fuel cell powerplant | БТЭ многократного применения |
| Rocket fuel components | КРТ (Компоненты ракетного топлива danylok) |
| rocket fuel purification system | система фильтрации обезвоживания и перекачки жидкого ракетного топлива |
| RP fuel umbilical | разъём магистрали заправки углеводородным горючим |
| self-sealing fuel tank | самозатягивающийся топливный бак |
| sequential-burn dual-fuel concept | концепция последовательного сжигания двух видов горючего |
| sequential-burn dual-fuel shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| sequentially-burn dual-fuel engine | ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| sequentially-burn dual-fuel engine | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы |
| series-burn dual-fuel concept | концепция последовательного сжигания двух видов горючего |
| series-burn dual-fuel engine | ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| series-burn dual-fuel engine | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы |
| series-burn dual-fuel shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| simultaneously-burn dual-fuel concept | концепция одновременного сжигания двух видов горючего |
| simultaneously-burn dual-fuel engine | ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| simultaneously-burn dual-fuel engine | ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы |
| simultaneously-burn dual-fuel shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| single-fuel concept | концепция использования одного вида горючего |
| single-fuel engine | ЖРД на одном виде горючего |
| single fuel orbiter | ОС с ДУ на одном виде горючего |
| single fuel-powered orbiter | ОС с ДУ на одном виде горючего |
| single-fuel propulsion | ДУ на одном ваде горючего |
| single-fuel propulsion system | ДУ на одном виде горючего |
| single-fuel shuttle | МВКА с ДУ на одном виде горючего |
| solid-fuel charge | заряд твёрдого ракетного топлива |
| solid-fuel charge | твердотопливный заряд |
| solid-fuel charge | заряд твёрдого горючего |
| solid-fuel element | твёрдый топливный элемент |
| solid-fuel element | твёрдый тепловыделяющий элемент |
| solid-fuel gas generator | пороховой аккумулятор давления |
| solid-fuel gas generator | ГГ на твёрдом топливе |
| solid-fuel gas generator | газогенератор на твёрдом топливе |
| solid-fuel gas generator airturborocket | ракетно-турбинный двигатель с твердотопливным ГГ |
| solid-fuel grain | шашка твёрдого горючего |
| solid-fuel grain | заряд твёрдого горючего |
| solid fuel missile launcher | пусковая установка стартовая шахта для РТТ |
| solid fuel missile launcher | пусковая установка для РТТ |
| solid-fuel motor | твердотопливный двигатель (RusInterpret) |
| solid fuel motor | двигатель твёрдого топлива |
| solid fuel oxygen generator | твердотопливный генератор кислорода |
| solid-fuel ramjet | ПВРД на твёрдом топливе |
| solid-fuel ramjet engine | ПВРД с воздушным окислителем твёрдого топлива |
| solid-fuel retrorocket | ТДУ на твёрдом топливе |
| solid-fuel rocket engine | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| solid-fuel rocket engine | пороховой ракетный двигатель |
| solid-fuel turbine spinner | пороховой аккумулятор давления для запуска турбонасосного агрегата |
| specific fuel consumption | удельный расход горючего |
| SSTO-aerial launch/partial fuel transfer concept | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с самолёта-носителя и частично дозаправляемого топливом в полете |
| SSTO-aerial launch/total fuel transfer concept | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с самолёта-носителя и полностью заправляемого топливом в полете |
| staged-combustion cycle/hydrogen-fuel burn concept | концепция замкнутого цикла при сжигании ЖВ (в ЖРД на двух видах горючего) |
| standard fuel savings advisory system | стандартная система экономии топлива, формирующая рекомендации экипажу |
| starting-fuel control | регулирование подачи пускового топлива |
| starting fuel tank | бак с пусковым топливом |
| structure-to-fuel weight ratio | коэффициент веса конструкции ракеты |
| swirl-type fuel nozzle | центробежная форсунка горючего |
| swirl-type fuel nozzle | вихревая форсунка горючего |
| takeoff fuel factor | отношение массы топлива для стартового участка к общей массе топлива |
| tank fuel reading | отсчёт остатков топлива в баках (ЛА) |
| tanker fuel transfer | перекачка топлива в МВКА от самолёта-заправщика |
| total fuel-quantity indicator | суммирующий топливомер |
| total fuel-remaining indicator | суммирующий топливомер |
| transfer/dump fuel pump | насос перекачки и слива топлива |
| transient fuel losses | потери топлива три включениях-выключениях ЖРД РСУ |
| transient fuel losses | потери топлива три включениях-выключениях ЖРД СОМ |
| vacuum fuel feed | подача топлива разрежением |
| vapor-fuel system | испарительная система охлаждения с использованием горючего |
| V-shaped fuel tank | топливный бак V-образной формы |
| wet-fuel rocket | жидкотопливная ракета |
| zero-fuel mass | масса КА без топлива |
| zero-fuel weight | вес ракеты без топлива |
| zero-fuel weight | вес без топлива |
| zero-g fuel technology | техника перекачки топлива в условиях невесомости |
