| English | Russian |
| a more fuel-efficient car | топливосберегающий автомобиль (bigmaxus) |
| a sufficiency of fuel for the winter | достаточный запас топлива на зиму |
| add additional fuel to the fire | подлить масла в огонь (Юрий Павленко) |
| add fresh fuel to a quarrel | разжигать ссору |
| add fresh fuel to a quarrel | подстрекать ссорящихся |
| add fuel to a debate about / over something | разжечь дискуссию (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse) |
| add fuel to the fire | подливать масла в огонь |
| add fuel to the fire | подливать бензин в костер (Alexander Demidov) |
| add fuel to the fire | подливать масло в огонь |
| add fuel to the fire | керосинить ситуацию (реализация активного мероприятия по линии подрывной работы с целью разжигания противоречий и развала изнутри враждебной органи Alex_Odeychuk) |
| add fuel to the flame | из огня да в полымя |
| add fuel to the flame | все хуже и хуже |
| add fuel to the flame | подливать масла в огонь |
| add fuel to the flame | подлить масла в огонь |
| add fuel to the flame | огонь маслом заливать-лишь огня прибавлять (AlexP73) |
| add fuel to the flames | подливать масло в огонь |
| amine based fuel gas conditioning unit | установка аминовой очистки газа (eternalduck) |
| amine based fuel gas conditioning unit | установка аминовой газоочистки (eternalduck) |
| amine contactor for fuel gas conditioning | контактор амина для кондиционирования топливного газа (eternalduck) |
| amine still for fuel gas | колонна амина для топливного газа (eternalduck) |
| amount necessary to fill with fuel or charge up | заправка |
| bi-fuel conversion | двойная фильтрация топлива (Mirinare) |
| bi-fuel option | возможная двухтопливность (Alexander Demidov) |
| buildings of start gas, fuel gas and impulse gas treatment plants | здания установок подготовки пускового, топливного и импульсного газа (ABelonogov) |
| camshaft fuel injection pump | топливный насос с собственным кулачковым валом |
| Central Control Administration of the Fuel and Energy Complex | Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса (E&Y ABelonogov) |
| central-heating multi-fuel water boiler | котел водогрейный отопительный универсальный (КВОУ Alexander Demidov) |
| Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva) |
| Committee for Engineering for the Fuel and Energy Complex and Conversion | Комитет машиностроения для топливно-энергетического комплекса и конверсии (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Fuel, Energy and Transport | Комитет по вопросам топливно-энергетического комплекса, транспорта и связи (Верховного Совета Украины sonrisa) |
| constant-volume fuel-measuring device | штихпробер |
| corporate average fuel economy standards | гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива (ambassador) |
| Corrosion checks on fuel piping and tanks | проверка наличия коррозии трубопроводов и резервуаров |
| Department for Fuel and Energy Economy of Moscow Government | Департамент топливно-энергетического хозяйства города Москвы (SergeyL) |
| devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
| direct fuel injection | непосредственный впрыск (in a diesel engine) |
| dual fuel discount | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей |
| electric fuel gauge | электробензомер |
| equivalent fuel tonne | тут (Alexey Lebedev) |
| fossil fuel burning power station | теплоэлектростанция (Alexander Demidov) |
| fossil-fuel generation | выработка электроэнергии тепловыми электростанциями (Andrey) |
| fossil fuel reserves | запасы ископаемого топлива (bigmaxus) |
| fuel a conflict | подогревать конфликт |
| fuel a ship | принимать топливо на корабль |
| fuel and energy | топливно-энергетический (ABelonogov) |
| fuel and energy balance plan | топливно-энергетический баланс (ABelonogov) |
| fuel and energy resources | топливно-энергетические ресурсы (Alexander Demidov) |
| fuel and lubricant depot | склад ГСМ (Alexander Demidov) |
| fuel and lubricants | топливно-смазочные материалы (tina_tina) |
| Fuel and Mineral Resources Division | Отдел нефтяной и газовой промышленности и минерального сырья (rechnik) |
| fuel and oil stock | запас горюче-смазочных материалов (Alexander Demidov) |
| fuel and power | топливно-энергетический (Alexander Demidov) |
| fuel and road oils | топливные и дорожные масла |
| fuel-and-energy company | ТЭК (Топливно-энергетическая Компания) Филимонов) |
| fuel-and-oil bowser | топливо-маслозаправщик |
| fuel assembly of alternative design | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции (Millie) |
| fuel briquettes | топливные брикеты (Skelton) |
| fuel can | тара |
| fuel card | топливная карта для автотранспорта (A fuel card or fleet card is used as a payment card most commonly for gasoline, diesel, and other fuels at gas stations. Fleet cards can also be used to pay for vehicle maintenance and expenses at the discretion of the fleet owner or manager. The use of a fleet card also eliminates the need for cash carrying, thus increasing the level of security felt by fleet drivers. The elimination of cash also makes it easier to prevent fraudulent transactions from occurring at a fleet owner or manager's expense. WK Alexander Demidov) |
| fuel-carrying | топливонесущий |
| fuel collar | топливный фланец (qwarty) |
| fuel confidence | вселять уверенность (Alexey Lebedev) |
| fuel one's confidence | укрепить доверие (Alexey Lebedev) |
| fuel consumption per kilometer | километровый расход горючего |
| fuel control unit | дозатор топлива (A fuel-metering device that regulates the fuel flow to the engine in accordance with the pilot's demand, ambient environmental conditions, aircraft speed, and other related factors. Alexander Demidov) |
| fuel corruption | играть на руку коррупционерам |
| fuel corruption | создавать питательную среду для коррупционной деятельности |
| fuel corruption | подпитывать коррупцию (grigoriy_m) |
| fuel corruption | стимулировать коррупционную деятельность |
| fuel corruption | способствовать коррупции |
| fuel cost adjustment increase | повышение в связи с коррекцией расходов на топливо (nyc.gov aldrignedigen) |
| fuel costs | расходы на топливо (Alexander Demidov) |
| fuel cutoff | выключение подачи горю-чего |
| fuel cycle | топливный цикл (процесс использования топлива в ядерном реакторе) |
| fuel depot | топливный склад (AD) |
| fuel dipstick | топливоизмерительный стержень |
| fuel dispenser | бензоколонка на заправочной станции (Tamerlane) |
| fuel distribution cock | топливный распределительный кран |
| fuel efficient | топливосберегающий |
| fuel-efficient | малолитражный (of a car) |
| fuel efficient | экономящий топливо |
| fuel-efficient | малолитражный (Translucid Mushroom) |
| fuel emergency shutoff valve | пожарный кран |
| fuel enthalpy | энтальпия топлива (Yuliya13) |
| fuel feed | топливопитание (Alexander Demidov) |
| fuel feed line | тракт топливоподачи (Alexander Demidov) |
| fuel filter | фильтр топлива (Alexander Demidov) |
| fuel fire | разжигать ярость (DaredevilS) |
| fuel fire | подбрасывать топливо в огонь (DaredevilS) |
| fuel flow counter | счётчик расхода топлива (Morning93) |
| Fuel Forwarding | подача топлива (feyana) |
| fuel gas | газ на собственные нужды (Alexander Demidov) |
| fuel gas and lift gas | газ на собственные нужды (as required Alexander Demidov) |
| fuel gas booster compressor | дожимной компрессор топливного газа (Alexander Demidov) |
| fuel gas conditioning | кондиционирование топливного газа (eternalduck) |
| fuel gas conditioning unit | установка кондиционирования подготовки топливного газа (базовая система амина (MDEA base amine system; МДЭА eternalduck) |
| fuel gas conditioning unit | установка кондиционирования подготовки топливного газа (MDEA base amine system) |
| fuel gas consumption | расход топливного газа (eternalduck) |
| fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| fuel gas heater skid | блок нагревателя топливного газа (eternalduck) |
| fuel gas inlet | входное отверстие топливного газа (eternalduck) |
| fuel gas package | установка подготовки топливного газа (Alexander Demidov) |
| fuel gas preparation unit | установка подготовки топливного газа (eternalduck) |
| fuel gas scrubber skid | блок скруббера топливного газа (eternalduck) |
| fuel gas skid | модуль топливного газа (Millie) |
| fuel gas supply | подача топливного газа (eternalduck) |
| fuel gas supply valve | клапан подачи топливного газа (eternalduck) |
| fuel gas to TEG reboiler | топливный газ на ребойлер ТЭГ (eternalduck) |
| fuel gauge | топливный расходомер |
| fuel gauge | бензиномер |
| fuel generation | получение топлива (eprokudin) |
| fuel governor valve | топливный регулирующий клапан (ABelonogov) |
| fuel guzzler | прожорливая машина (MichaelBurov) |
| fuel guzzling car | прожорливая машина (MichaelBurov) |
| fuel-hungry | прожорливый (об автомобиле hieronymus) |
| fuel industry installations | сооружения топливной промышленности (ABelonogov) |
| fuel inflation | подстёгивать рост инфляции (Alexander Demidov) |
| fuel injection system | модуль впуска высокой интеграции (Alexander Demidov) |
| fuel innovation | давать импульс инновациям (SirReal) |
| fuel innovation | дать импульс инновациям (SirReal) |
| fuel investor confidence | значительно укрепить доверие инвесторов (Alexey Lebedev) |
| fuel provisions, etc. lasted long | топлива и т.д. хватило надолго |
| fuel-less | бестопливный (goo.gl Artjaazz) |
| fuel-level gauge | бензомер |
| fuel-level indicator | топливомер |
| fuel life | топливный ресурс |
| fuel line | топливный шланг (sankozh) |
| Fuel Manager | Топливный менеджер (teslenkoroman) |
| Fuel manager | Система учёта расхода топлива (teslenkoroman) |
| fuel mix | топливный баланс (AD Alexander Demidov) |
| Fuel mix | состав топливный (Aziz) |
| fuel oil | топливная нефть |
| fuel oil | жидкое топливо |
| fuel oil handling system | мазутохозяйство (eternalduck) |
| fuel oil heater | топливоподогреватель |
| fuel optimization | оптимизация расхода топлива (sankozh) |
| fuel passions | разжигать страсти (VLZ_58) |
| fuel path | топливный тракт (library.kz ROGER YOUNG) |
| fuel pellets | пеллетс (kpoko3abp) |
| fuel pellets | пеллеты (биоэнергетика kpoko3abp) |
| fuel pellets | Топливные гранулы (Биоэнергетика kpoko3abp) |
| fuel-pitcher | Измерительная лейка для топлива (Bottle with scale, lid and snorkel Freelancer-TKM) |
| fuel-powered saw | бензомоторная пила (ABelonogov) |
| fuel price hikes | рост цен на автомобильное топливо (Dude67) |
| fuel price hikes | рост цен на топливо (Dude67) |
| fuel priming | подготовка топлива (Alexander Demidov) |
| fuel processor | топливный процессор (Violetta-Konfetta) |
| fuel pump | бензонасос |
| fuel pump | насос для подачи горючего |
| fuel pump house | мазутно-насосная (eternalduck) |
| fuel pump inlet | всасывающий патрубок топливного насоса (Alexander Demidov) |
| fuel radiator | топливный радиатор (V.Lomaev) |
| fuel ratio | состав смеси (двигателя внутреннего сгорания) |
| fuel regime | топливный режим (ABelonogov) |
| Fuel Reprocessing Plant | завод по переработке нефти |
| fuel requirements | необходимое количество топлива (YGA) |
| fuel reservoir gauge | указатель уровня топлива в баке (MichaelBurov) |
| fuel residues | остатки топлива (Annie_O) |
| fuel rests | топливные остатки (Johnny Bravo) |
| fuel rumours | стать поводом для слухов, сплетен (leranka) |
| fuel shortage | дефицит в топливе |
| fuel specific energy | теплота сгорания топлива (ABelonogov) |
| fuel spill | разлив топлива (Ремедиос_П) |
| fuel station | топливная станция (на которой можно получить какое-либо топливо, кроме бензина, напр., метанол, спирт) |
| fuel station | бензозаправка (ABelonogov) |
| fuel station | АЗК. (автозаправочный комплекс SWexler) |
| fuel stop valve | топливный стопорный клапан (ABelonogov) |
| fuel strainer | фильтр-отстойник |
| fuel supply | уровень обеспечения энергоресурсами (dreamjam) |
| fuel supply | обеспечение энергоресурсами (dreamjam) |
| fuel supply | объёмы обеспечения энергоресурсами (dreamjam) |
| fuel supply | запасы топлива (They destroyed our entire fuel supply Taras) |
| fuel-supply line | топливопровод (Alexander Demidov) |
| fuel supply vehicle | топливозаправщик |
| fuel surpluses | излишки горючего (Alexander Demidov) |
| fuel suspicion | вызывать подозрения (Ремедиос_П) |
| fuel-switching | замена топлива (olga garkovik) |
| fuel tablet | сухое горючее (flammable tablet used to heat C-rations 4uzhoj) |
| fuel tanker | танкер |
| fuel tanker | автотопливозаправщик (Alexander Demidov) |
| fuel target | плановое здание по производству топлива |
| fuel tax hike plan | решение о поднятии цен на топливо |
| fuel temperature sensor | прибор измерения температуры топлива (Alexander Demidov) |
| fuel tension | обострять отношения (between bookworm) |
| fuel tension | обострить отношения (between bookworm) |
| fuel tensions | накалять страсти (VLZ_58) |
| fuel tensions | нагнетать ситуацию (VLZ_58) |
| fuel the debate | подливать масло в огонь (споров, и т.п. bigmaxus) |
| fuel the flame | подлить масла в огонь (irinalk) |
| fuel the next cycle of violence | вызывать следующий виток насилия (. half-truths from one conflict all too quickly become the myths that fuel the next cycle of violence. Alex Krayevsky) |
| fuel ticket | топливный билет (талон Andy) |
| fuel-to-steam efficiency | эффективность сжигания топлива при производстве пара (Millie) |
| fuel transfer | передача топлива |
| fuel transfer pump | топливоподкачивающий насос (of a diesel engine) |
| fuel tube | бензопомпа |
| fuel tube | бензопровод |
| fuel utilization | топливоиспользование (.ehnne) |
| fuel vapour | пар топлива (Alexander Demidov) |
| fuel voucher | талон на бензин (4uzhoj) |
| fuel wood | дрова |
| fuel wood | древесное топливо (Alexander Demidov) |
| gadolinium fuel rod | твэг (Millie) |
| gas fuel specialist | газификатор |
| gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road | бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики (bigmaxus) |
| high pressure fuel gas scrubber | скруббер топливного газа высокого давления (eternalduck) |
| Highway Diesel Fuel Sulfur Control | Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| hp fuel gas electrical heaters | электронагреватели топливного газа высокого давления (Raz_Sv) |
| H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| in order to fuel company growth | для развития компании (Tanya Gesse) |
| Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | Казахстанский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт топливно-энергетических систем (Aidarius) |
| Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | КазНИПИИТЭС (Aidarius) |
| large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| lever-float fuel gauge | рычажно-поплавковый топливомер (yao1833) |
| light fuel oil | лёгкое нефтяное дистиллятное топливо (Millie) |
| liquid metal fuel reactor | реактор с жидкометаллическим горючим |
| live fuel moisture content | влагосодержание живых горючих материалов |
| local fuel types | МВТ (местные виды топлива Serge Ragachewski) |
| manual fuel cutoff | ручное отключение питания |
| mass air delivery fuel-air explosive | система для массированного удара аэрозольными бомбами |
| master the entire nuclear fuel cycle | находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle. nerdie) |
| melting of the nuclear fuel rods | утечка ядерного топлива (bigmaxus) |
| Ministry of Fuel and Energy of the Russian Federation | Министерство топлива и энергетики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Fuel and Power of the Russian Federation | Министерство топлива и энергетики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| ministry of fuel & energy | министерство топливно-энергетической промышленности (Lavrov) |
| Modular liquid-fuel air heating unit | АВЖМ (Jules-Jules) |
| motor fuel unit | установка для получения моторного топлива (УМТ Alexander Demidov) |
| National Fuel Gas Code | Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом (Arkadi Burkov) |
| nitrogen purge fuel gas system | система топливного газа для продувки азотом (eternalduck) |
| norms of fuel reserve creation | нормативы создания запасов топлива (ABelonogov) |
| norms of specific fuel consumption | нормативы удельного расхода топлива (ABelonogov) |
| nuclear fuel cycle facilities list | перечень установок ядерного топливного цикла (ABelonogov) |
| nuclear fuel rods | тепловыделяющие элементы (kee46) |
| oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter | нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время (bigmaxus) |
| open-end nuclear fuel cycle | незамкнутый ядерно-топливный цикл (Yuliya13) |
| operate an automobile airplane etc. on a fuel supply that is almost exhausted | на соплях (Taras) |
| oxy-fuel cutting | кислородная резка (Oxy-fuel welding (commonly called oxyacetylene welding, oxy welding, or gas welding in the U.S.) and oxy-fuel cutting are processes that use fuel gases and oxygen to weld and cut metals, respectively. wiki Alexander Demidov) |
| pilot fuel gas | запальный топливный газ (eternalduck) |
| pour more fuel on the fire | подливать масла в огонь (of 4uzhoj) |
| projected fuel balance | прогнозный топливный баланс (ABelonogov) |
| public fuel supply | снабжение населения топливом (ABelonogov) |
| put fuel in | заправлять |
| put fuel in | заправить |
| Renewable Fuel Standard | Стандарт возобновляемых видов топлива (ambassador) |
| requirement of fuel gas heater is under hold | требование по нагревателю топливного газа уточняется (eternalduck) |
| reserve fuel facility | резервное топливное хозяйство (ABelonogov) |
| residual fuel oil | остаточный мазут (raf) |
| scale of normal fuel issue | заправка |
| single fuel engine | однотопливный двигатель (напр., газовый soa.iya) |
| solid fuel tablet | портативный разогреватель (Alexander Demidov) |
| solid fuel tablet | портативная разогревающая таблетка (Alexander Demidov) |
| solid oxide fuel cells | твёрдые оксидные топливные элементы (SOFCs) |
| sour fuel gas for startup Kozashai field | кислый топливный газ для пуска установки месторождения Кожасай (eternalduck) |
| sour fuel gas from TEG outlet | кислый топливный газ из выходного отв. триэтиленгликоля (eternalduck) |
| specific fuel equivalent consumption | удельный расход условного топлива (Alexander Demidov) |
| specific fuel factor | удельная топливная составляющая |
| spent fuel discharge bay | басейн выдержки отработанного топлива |
| Spent Fuel Processing Facility | Установка по подготовке отработавшего топлива к хранению (4uzhoj) |
| spent fuel storage bay | басейн хранения отработанного топлива |
| sphere-pack fuel pin | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом |
| State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| static equipments fuel gas heater | статическое оборудование нагревателя топливного газа (eternalduck) |
| steep increase in fuel prices | резкое повышение цен на энергоносители |
| sweet fuel gas header | коллектор очищенного топливного газа (eternalduck) |
| this fuel gives out a lot of smoke | это топливо очень дымит |
| totalizing fuel meter required for gas users | суммирующий расходомер топливного газа для потребителей газа (eternalduck) |
| valve-type fuel pump | клапанный топливный насос (of a diesel engine) |
| wasteful fuel consumption | непомерный расход топлива |
| we have enough fuel to last through the winter | у нас достаточно топлива на зиму |
| we have enough fuel to last through the winter | нам хватит топлива на зиму |
| Winter Fuel Gas Sub-Project | модернизация системы топливного газа (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| winter fuel payment | помощь с оплатой счетов за отопление (Брит. Анастасия Беляева) |
