| Subject | English | Russian |
| psycholing. | be facing the frustrations of language and culture shock | испытывать негативное воздействие языкового и культурного шоков (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be spared frustration | оберегать от разочарования |
| gen. | become an exercise in frustration | превращаться в сплошное мучение (Featus) |
| gen. | bout of frustration | приступ фрустрации (Alexey Lebedev) |
| gen. | bury one's head in frustration | в отчаянии схватиться за голову (VLZ_58) |
| busin. | by frustration | в случае недостижимости цели договора (алешаBG) |
| Makarov. | capitalize on frustration | наживаться на разочаровании |
| law | commercial frustration | утрата цели, с которой устанавливались коммерческие отношения (Frustration of purpose occurs when an unforeseen event undermines a party's principle purpose for entering into a contract, and both parties knew of this principle purpose at the time the contract was made. Katrin111) |
| gen. | complete frustration | полное разочарование (goroshko) |
| acoust. | conversation frustration | невозможность вести разговор в результате эффекта "вечеринки" |
| Makarov. | creative frustration | творческое бессилие |
| law | doctrine of frustration | доктрина невозможности надлежащего исполнения договора (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | drown one's frustration | утопить печаль в вине (Andrey Truhachev) |
| gen. | drown one's frustration | утопить печаль (Andrey Truhachev) |
| gen. | drown one's frustration | топить печаль (Andrey Truhachev) |
| gen. | empathize with frustration | переживать чужое разочарование как своё |
| psychol. | existential frustration | экзистенциальная фрустрация |
| adv. | feeling of frustration | чувство разочарования и безысходности |
| psychol. | frustration-aggression hypothesis | гипотеза фрустрации-агрессии |
| psychol. | frustration-aggression theory | фрустрационная теория агрессии (wikipedia.org sea holly) |
| psychol. | frustration-aggression theory | теория фрустрации-агрессии |
| gen. | frustration and failure | разочарования и неудачи (erelena) |
| busin. | frustration clause | оговорка о расстройстве рейса |
| mar.law | frustration clause | оговорка о расстройстве рейса (об освобождении страховщика от ответственности вследствие расстройства или неудачи рейса из-за военных действий) |
| construct. | frustration clause | оговорка о расстройстве рейса (часть пункта о военных рисках) |
| nautic. | frustration clause | оговорка о расстройстве рейса (об освобождении страховщика от ответственности при расстройстве рейса в связи с военными действиями) |
| psychol. | frustration-engendered | фрустрационная активация |
| avia., med. | frustration experience | испытывавшиеся ранее в анамнезе неудачи (ведущие к нервному истощению) |
| pack. | Frustration-Free Packaging | Упаковка без неудобств (unipack.ru O_Rem) |
| law | frustration of adventure | расстройство рейса |
| law | frustration of adventure | задержка судна по непредвиденным обстоятельствам |
| fin. | frustration of contract | расторжение контракта |
| insur. | frustration of contract | невозможность исполнения условий договора |
| EBRD | frustration of contract | невозможность исполнения договора |
| law | frustration of contract | недостижимость цели договора |
| law | frustration of contract | тщетность договора |
| law | frustration of contract | невозможность надлежащего исполнения договора |
| law | frustration of contract | резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключён договор |
| law | frustration of contract | последующая невозможность исполнения |
| law | frustration of contract | отпадение смысла договора |
| law | frustration of contract | непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключён договор (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | frustration of contract | тщетность договора (резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключён договор) |
| adv. | frustration of contract | последующая невозможность исполнения контракта |
| gen. | frustration of contract | резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при котором был заключён договор |
| mil. | frustration of efforts | срыв усилий |
| magn. | frustration of exchange couplings | фрустрация обменных связей (dratm) |
| adv. | frustration of hopes | крушение надежд |
| mil. | frustration of negotiations | срыв переговоров |
| dipl. | frustration of one's opponents | разгром противников |
| adv. | frustration of opponents | разгром противников |
| dipl. | frustration of someone's plans | крах чьих-либо планов |
| dipl. | frustration of someone's plans | срыв чьих-либо планов |
| adv. | frustration of plans | срыв планов |
| law | frustration of purpose | утрата цели, с которой устанавливались коммерческие отношения, в результате чего сторона может быть освобождена от исполнения договора (Frustration of purpose occurs when an unforeseen event undermines a party's principle purpose for entering into a contract, and both parties knew of this principle purpose at the time the contract was made Katrin111) |
| mil. | frustration of talks | срыв переговоров |
| gen. | frustration of the intent | искажение действительной воли (Alexander Demidov) |
| dipl. | frustration of the peoples' aspirations | крушение надежд народов |
| astronaut. | frustration threshold | порог нечувствительности |
| astronaut. | frustration threshold | порог нарушений |
| psychol. | frustration tolerance | устойчивость к фрустрации |
| psychol. | frustration tolerance | толерантность к фрустрации |
| psychol. | frustration tolerance | выносливость к фрустрации |
| psychol. | frustration tolerance | способность переносить фрустрацию |
| psychol. | frustration tolerance | фрустрационная толерантность |
| media. | frustrations accumulate | разочарования накапливаются (bigmaxus) |
| media. | frustrations mount | разочарования накапливаются (bigmaxus) |
| el. | geometrical frustration | геометрическая фрустрация |
| Makarov. | go up the wall with frustration | лезть на стену от отчаяния |
| Makarov. | groan with frustration | вздыхать в недоумении |
| gen. | growing frustrations | растущее недовольство (with something – чем-либо Ремедиос_П) |
| busin. | has previously voiced frustration with | ранее озвучить свою обеспокоенность (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have previously voiced frustration with | ранее озвучить свою обеспокоенность (чем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have voiced frustration with | озвучить свою обеспокоенность (чем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has tasted the frustration of defeat | он познал всю горечь поражения |
| polit. | highlight the deep-seated frustrations | ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство (felt by … -…., испытываемое … over … – … по поводу / чем-либо … ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | highlight the deep-seated frustrations | ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство (felt by
-
., испытываемое
over
–
по поводу / чем-либо
; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his response is one of an anger and frustration | его ответная реакция – это раздражение и разочарование |
| gen. | his response is one of an anger and frustration | его ответная реакция – раздражение и разочарование |
| gen. | hopeless frustration | безысходное разочарование (Johnny Bravo) |
| Makarov. | I am fed up with the frustrations of everyday life | меня достали постоянные неудачи, происходящие буквально на каждом шагу |
| gen. | in frustration | раздосадованно ('Oh, fucking Jesus!' he said, braking, hammering the steering wheel in frustration. Abysslooker) |
| gen. | in frustration | с досадой (Побеdа) |
| lit. | In times of peace, a large part of the Dictator's role would be a sort of national Aunt Sally, a symbol on which its citizens could vent their frustration. | В мирное время роль диктатора в значительной мере сводилась бы к тому, чтобы стать объектом всеобщей критики, выпускным клапаном для негодования граждан. (Punch, 1974) |
| law | initial frustration | первоначальное прекращение невозможности его выполнения |
| busin. | initial frustration | первоначальное прекращение обязательства вследствие невозможности его выполнения |
| el. | magnetic frustration | магнитная фрустрация |
| Makarov. | my feeling of frustration, of being ineffectual, is massive | моё чувство разочарования и собственной бесполезности огромно |
| avia. | occupational frustration | профессиональная фрустрация (фактор стресса) |
| el. | ordered frustration | упорядоченная фрустрация |
| Makarov. | point out frustration | указать на разочарование |
| media. | political frustration | политическое разочарование (bigmaxus) |
| econ. | popular frustration | недовольство населения |
| busin. | process frustration | нарушение процесса (ssn) |
| Makarov. | reflect frustration | отражать разочарование |
| psychol. | Rosenzweig picture frustration | тест Розенцвейга на фрустрацию |
| avia., med. | Rosenzweig picture-frustration study | тест Розенцвейга по изучению фрустрации с помощью картинок |
| avia., med. | Rosenzweig picture frustration test | тест Розенцвейга для изучения фрустрации с помощью картинок |
| gen. | save frustration | сохранять нервы (Umluat) |
| gen. | sense of frustration | чувство безысходности (Anglophile) |
| sexol. | sexual frustration | сексуальное нарушение (Sergei Aprelikov) |
| avia., med. | sexual frustration | импотенция |
| avia., med. | sexual frustration | половое бессилие |
| avia., med. | sexual frustration | понижение полового влечения |
| avia., med. | sexual frustration | разочарование в сексуальной сфере |
| avia., med. | sexual frustration | неудача в сексуальной сфере |
| sexol. | sexual frustration | сексуальное расстройство (Sergei Aprelikov) |
| vulg. | sexual frustration | недотрахит (sankozh) |
| gen. | sexual frustration | сексуальная неудовлетворённость (leosel) |
| gen. | signs of frustration | признаки нарушения (планов и т. n.) |
| gen. | signs of frustration | признаки крушения (планов и т. n.) |
| gen. | signs of frustration | признаки краха (планов и т. n.) |
| avia., med. | state of frustration | состояние пониженного полового влечения |
| avia., med. | state of frustration | состояние разочарования |
| avia., med. | state of frustration | состояние фрустрации |
| avia., med. | state of frustration | состояние крушения планов |
| avia., med. | state of frustration | состояние полового бессилия |
| avia., med. | state of frustration | состояние импотенции |
| O&G, tengiz. | take out frustration on | срывать гнев на (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | take out one's frustration on | заставить страдать |
| psychol. | tears of sadness and frustration | слезы печали и отчаяния (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | the frustration of one's designs | провал планов |
| gen. | the frustration of one's designs | крах замыслов |
| gen. | the frustration of one's hopes | крушение надежд |
| gen. | the frustration of one's opponents | разгром противников |
| gen. | the frustration of someone's plans | срыв чьих-либо планов |
| solid.st.phys. | Topologic frustration | Топологическая фрустрация (dratm) |
| Makarov. | underscore frustration | подчёркивать разочарование |
| gen. | unleash one's frustrations on | выплёскивать гнев на кого-то (VLZ_58) |
| media. | vent frustration | высказывать разочарование (bigmaxus) |
| gen. | vent frustration | выразить своё разочарование (Sirenya) |
| Makarov. | vent one's frustration on | отыгрываться (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо) |
| gen. | vent frustrations on | изливать свою досаду (на кого-либо) |
| gen. | work frustration off | сорвать злость (Anglophile) |
| gen. | work frustration off | сорвать злобу (Anglophile) |
| gen. | work frustration off | сорвать зло (Anglophile) |
| gen. | work frustration off | срывать зло (Anglophile) |
| gen. | work frustration off | срывать злобу (Anglophile) |
| gen. | work frustration off | срывать злость (on somebody – на ком-либо Anglophile) |
| Makarov. | wreak one's frustration on | отыгрываться (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо) |
