| Subject | English | Russian |
| proverb | a friend's frown is better than a foe's smile | лучше горькая правда друга, чем лесть врага (дословно: Лучше хмурое лицо друга,-чем улыбка врага) |
| proverb | a friend's frown is better than a foe's smile | лучше горькая правда друга, чем сладкая лесть врага |
| proverb | a friend's frown is better than a foe's smile | недруг поддакивает, а друг спорит (дословно: Лучше хмурое лицо друга,-чем улыбка врага) |
| proverb | a friend's frown is better than a foe's smile | лучше горькая правда друга, чем сладкая ложь врага |
| Игорь Миг | a friend's frown is better than a foe's smile | не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца, ибо один расставил сети хитрости, а другой раскрыл глотку жадности (Саади) |
| gen. | a frown on someone's brow | хмурый лоб |
| gen. | be frowned upon | подвергаться критике (bigmaxus) |
| gen. | be frowned upon | осуждаться (4uzhoj) |
| Игорь Миг | be frowned upon | восприниматься в штыки |
| Игорь Миг | be frowned upon | не одобряться |
| gen. | be frowned upon | не приветствоваться (4uzhoj) |
| Makarov. | be greeted with a frown | получить холодный приём |
| gen. | be met with a frown | получить холодный приём |
| gen. | dark frowns | нахмуренный лоб |
| proverb | friend's frown is better than a foe's smile | недруг поддакивает, а друг спорит |
| proverb | friend's frown is better than a foe's smile | лучше хмурое лицо друга, – чем улыбка врага |
| proverb | friend's frown is better than a foe's smile | лучше горькая правда друга, чем лесть врага |
| Gruzovik | frown a little | принахмурить |
| Gruzovik | frown a little | принахмуриться |
| Gruzovik, inf. | frown a little | прихмуриться |
| Gruzovik, inf. | frown a little | прихмуриваться (impf of прихмуриться) |
| Gruzovik | frown a little | принахмуриваться (impf of принахмуриться) |
| Gruzovik | frown a little | принахмуривать (impf of принахмурить) |
| Makarov. | frown at | смотреть неодобрительно на |
| Makarov. | frown at | неодобрительно смотреть на (someone – кого-либо) |
| gen. | frown at | неодобрительно смотреть (на кого-либо) |
| Makarov. | frown at | хмурить брови |
| gen. | frown at | выражать неодобрение по поводу (geoyulia) |
| gen. | frown at vice | строго относиться к пороку |
| gen. | frown disapproval | хмуриться с неодобрением |
| gen. | frown disgust | хмуриться с отвращением |
| gen. | frown down | суровым взглядом заставить кого-либо повиноваться |
| gen. | frown down | усмирить кого-либо гневным взглядом |
| Gruzovik | frown for a while | похмуриться |
| gen. | frown grimly | сурово нахмуриться |
| gen. | frown impudence into silence | зажать рот наглецу |
| Makarov. | frown into | приказать взглядом |
| gen. | frown into doing | одним взглядом заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | frown knit brows | хмурить лоб |
| cosmet. | frown line | межбровная складка (igisheva) |
| cosmet. | frown line | межбровная морщина (igisheva) |
| cosmet. | frown lines | межбровные морщины (attorney) |
| gen. | frown of disapproval | гримаса неодобрения (She's Helen) |
| gen. | frown on | выражать неодобрение по поводу (чего-либо) |
| Gruzovik | frown on | смотреть косо |
| gen. | frown on | выражать неодобрение (чего-либо Notburga) |
| gen. | frown on | порицать (Notburga) |
| Makarov. | frown on | смотреть неодобрительно на |
| Makarov. | frown on | быть недовольным (чем-либо) |
| Makarov. | frown on | хмурить брови |
| gen. | frown on | быть недовольным чем-либо |
| gen. | frown on | неодобрительно относиться (Mr. Wolf) |
| gen. | frown on | не одобрять (Mr. Wolf) |
| gen. | frown on | осуждать (Notburga) |
| Makarov. | frown on an action | выражать недовольство по поводу меры |
| Makarov. | frown on an action | выражать недовольство по поводу действия |
| gen. | frown on this type of political behaviour | не одобрять такой линии поведения (о действиях того или иного политика) |
| gen. | frown one's suspicion at | подозрительно посмотреть на (Technical) |
| Игорь Миг | frown upon | косо смотреть на |
| Игорь Миг | frown upon | не одобрять |
| Makarov. | frown upon | смотреть неодобрительно на |
| Makarov. | frown upon | хмурить брови |
| gen. | frown upon | не жаловать (Tanya Gesse) |
| gen. | frown upon | относиться с неодобрением к (чем-либо Koltun) |
| gen. | frown upon a queer idea | с неодобрением относиться к странной идее |
| Makarov. | frown upon an evil habit | с неодобрением относиться к дурной привычке |
| media. | frown upon attempt | с неодобрением относиться к попытке (bigmaxus) |
| gen. | frown upon one | коситься на (кого-л.) |
| rhetor. | frown with disbelief at | встречать с недоверием (что-либо Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | frown wrinkles | межбровные морщины (irinaloza23) |
| idiom. | frowned on/upon | не в чести (Dancing had been frowned upon when she was young. LauraFriend) |
| gen. | frowned upon | зазорный (masizonenko) |
| gen. | frowned upon | зазорно (masizonenko) |
| gen. | frowned upon | не приветствуется (April May) |
| gen. | frowns of adversity | гримасы судьбы |
| gen. | frowns of fortune | гримасы судьбы |
| gen. | give someone a frown | посмотреть на кого-либо, нахмурившись (linton) |
| cosmet. | glabellar frown line | межбровная мимическая морщина (igisheva) |
| cosmet. | glabellar frown line | глабеллярная складка (igisheva) |
| cosmet. | glabellar frown line | глабеллярная морщина (igisheva) |
| cosmet. | glabellar frown line | межбровная морщина (igisheva) |
| cosmet. | glabellar frown line | межбровная складка (igisheva) |
| relig. | he Frowned | Нахмурился (80-я сура Священного Корана) |
| Makarov. | he frowned his bushy eyebrows | он насупил свои густые брови |
| Makarov. | he frowned in puzzlement | он нахмурился в замешательстве |
| gen. | he frowned trying to remember something | он хмурился, стараясь вспомнить что-то |
| gen. | he froze me with a frown | его хмурый взгляд пригвоздил меня к месту |
| gen. | he froze me with a frown | его хмурый вид пригвоздил меня к месту |
| Makarov. | he marked his displeasure by a frown | он выразил своё неудовольствие гримасой |
| gen. | he marked his displeasure by a frown | он выразил своё неодобрение недовольной гримасой |
| gen. | her whole family frowned on the match | вся семья была недовольна её браком |
| Makarov. | I frown on touting | я не люблю зазывать покупателей |
| gen. | living together in open marriage was always frowned upon | гражданский брак никогда не приветствовался, всегда критиковался (bigmaxus) |
| pack. | modulus frown | дуга модуля увлажнённого волокна бумаги |
| Makarov. | pucker one's face into a frown | нахмурить лицо |
| Makarov. | she frowned as though deep in thought | она сморщила лоб, как будто глубоко задумавшись |
| idiom. | sprout gray hairs and frown lines | ломать голову (в английском оригинале говорится о седине и морщинах Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the authorities frown on gambling | власти неодобрительно относятся к азартным играм |
| gen. | the frowns of fortune | превратности судьбы |
| Makarov. | the government frowns on any waste of taxpayers' money | правительство осуждает бессмысленное растрачивание денег налогоплательщиков |
| Makarov. | the teacher frowned the child down when he kept repeating his request | после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал |
| gen. | they frown on things like that here | на это здесь косо смотрят |
| fig.of.sp. | wear a frown | смотреть букой (Leonid Dzhepko) |
