| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced frontline aircraft system | ПАК ФА ("перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | advanced frontline aircraft system | перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | advanced frontline fighter | перспективный фронтовой истребитель (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be in the frontline | быть на передней линии фронта (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | be on the frontline of a war with fate | быть на линии фронта войны с судьбой (Alex_Odeychuk) |
| house. | crystallization frontline | фронт кристаллизации |
| oil | dated to frontline | разница в ценах на датированный Брент и Брент с поставкой по контракту ближайшего месяца (kotechek) |
| mil., avia. | frontline aircraft system | авиационный комплекс фронтовой авиации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | frontline ambulance | реанимобиль (4uzhoj) |
| real.est. | frontline apartment | квартира с панорамным видом |
| mil. | frontline bomber | фронтовой бомбардировщик (a tactical military aircraft that has a primary role of carrying out airstrikes Val_Ships) |
| gen. | frontline employee | работник первой линии (непосредственный исполнитель работы (напр., рабочий, программист, оператор) или работник, взаимодействующий с клиентами (администратор, продавец, специалист службы поддержки, кассир) DRE) |
| gen. | frontline employee | рядовой сотрудник (grafleonov) |
| busin. | frontline employees | работники передовой линии (nelly the elephant) |
| tech. | frontline fighter | фронтовой истребитель |
| mil. | frontline fighter-bomber aircraft | фронтовая истребительно-бомбардировочная авиация (Alex_Odeychuk) |
| avia. | frontline interceptor | фронтовой истребитель-перехватчик |
| busin. | frontline manager | руководитель (группы; руководитель, имеющий подчинённых; во 2 знач.  cambridge.org Samura88) |
| busin. | frontline manager | менеджер по работе с клиентами (ИринаР) |
| med. | frontline medicine | высокоразвитая медицина (Sergei Aprelikov) |
| med. | frontline medicine | передовая медицина (Sergei Aprelikov) |
| scient. | frontline of research | передовой рубеж научных исследований (I. Havkin) |
| gen. | frontline officer | строевой офицер |
| mil. | frontline officers | офицеры первой линии контроля (Погранконтроль в пункте пропуска ladyluck2510) |
| mil. | frontline person | человек на передовой |
| avia. | frontline personnel | персонал, работающий с клиентами (Hinter_Face) |
| police | frontline police | патрульная полиция (Alex_Odeychuk) |
| police | frontline police officer | работник патрульной полиции (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | frontline reporter | фронтовой корреспондент (амер.) |
| gen. | frontline services | основные услуги (профильные? Lavrov) |
| gen. | frontline soldier | фронтовик |
| gen. | frontline soldier | Передовой солдат (солдать, что стоит на передовой(фронте) Sitroz) |
| med. | frontline staff | медицинский персонал, работающий непосредственно с пациентами (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | frontline staff | персонал, работающий непосредственно с клиентами (translator911) |
| mil. | frontline state | прифронтовое государство |
| med. | frontline therapy | препараты выбора (capricolya) |
| med. | frontline therapy | начальное лечение (amatsyuk) |
| med. | frontline therapy | терапия первой линии (Andy) |
| med. | frontline treatment | препараты выбора (capricolya) |
| med. | frontline treatment | начальное лечение (amatsyuk) |
| mil. | frontline troops | войска на передовой (felog) |
| permits. | Frontline work | работы непосредственно на производственной площадке (Nadya_Shainyan) |
| gen. | frontline worker | рабочий (на улице; ant.: office worker Taras) |
| gen. | frontline worker | исполнитель (Кунделев) |
| gen. | frontline worker | работник на передовой (Taras) |
| gen. | frontline worker | работник на переднем крае борьбы (с коронавирусом Taras) |
| transp. | frontline worker | работник станции (на "переднем крае" общения с пассажирами находятся именно работники станций...метрополитены Кунделев) |
| gen. | frontline worker | простой работник (рядовой Taras) |
| gen. | frontline worker | рядовой работник (Кунделев) |
| gen. | frontline zone | прифронтовая зона (AnastasiaRI; Я не уверен, что это точный перевод. См., например, фразу в репортаже: "Белгородчина фактически - не прифронтовая зона, Белгородчина - фронтовой район. Куда прилетает регулярно, ежедневно и с трагическими последствиями".
Т.е., при переводе с русского надо как-то разнести эти понятия. Alexander Oshis) |
| mil. | head to a frontline | направляться к линии фронта (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | heavy advanced frontline fighter | тяжёлый перспективный фронтовой истребитель (Alex_Odeychuk) |
| mil. | hold the frontline | держать фронт (Together with his Bulgarian allies, he held the frontline until 15 September 1918, when the allies gained a crushing victory in the Battle of Dobro Pole and Bulgaria was forced to conclude an armistice. Также в перен. смысле: Care workers holding the frontline: the pandemic's unsung heroes. • The BAJ is the heart and soul of the independent journalists' community having spent the last 17 years holding the frontline against the tide of authoritarianism.) |
| mil. | in various sections of the frontline | на отдельных участках фронта (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | light advanced frontline fighter | лёгкий перспективный фронтовой истребитель (Alex_Odeychuk) |
| hist. | mobile military frontline literary train | военно-подвижной фронтовой литературный поезд (In August 1918 the first Agit-Train, called “The Mobile Military Front-Line Literary Train Named after V.I. Lenin”, left Moscow to travel to Kazan ... – by John Medhurst Tamerlane) |
| gen. | multifunctional frontline fighter | многофункциональный фронтовой истребитель (rechnik) |
| gymn. | pair in frontline | два человека боком друг к другу |
| avia. | Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation | Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации (vineet) |
| gen. | Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation | ПАКФА (Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации rechnik) |
| mil. | section of the frontline | участок фронта (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | volunteer for frontline duty | уйти добровольцем на фронт (Alexander Demidov) |
