| Subject | English | Russian |
| gen. | children learn to write from their sixth year | дети начинают писать в шесть лет |
| law | estate from year to year | аренда с пролонгацией из года в год |
| gen. | from one year to another | из года в год |
| gen. | from one year to the next | каждый год (Rori) |
| gen. | from one year to the next | что ни год (Rori) |
| gen. | from one year to the next | каждогодно (Rori) |
| gen. | from one year to the next | из года в год (ABelonogov) |
| busin. | from year to date | за истёкший период текущего года (felog) |
| gen. | from year to year | каждый год |
| gen. | from year to year | от года к году (Delegates to the assembly change from year to year. CALD. Since the speed of the Earth varies according to its position in its orbit as measured from its perihelion, Earth's speed when in a solstice or equinox point changes over time: if such a point moves toward perihelion, the interval between two passages decreases a bit from year to year; if the point moves towards aphelion, that period inreases a bit from year to year. Wiki Alexander Demidov) |
| math. | from year to year | из года в год |
| gen. | from year to year | ежегодно (Johnny Bravo) |
| fish.farm. | from year to year | по годам (dimock) |
| gen. | from year to year | с каждым годом |
| gen. | from year to year | год от году |
| gen. | his personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn | за год его личное состояние выросло с 59 до 85 миллиардов долларов |
| EBRD | set aside to the special reserve from previous year | перечислено в специальный резерв из прошлого года (raf) |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| busin. | tenancy from year to year | аренда с ежегодной пролонгацией |
| agric. | tenancy from year to year | аренда с ежегодным продлением договоров |
| law | tenant from year to year | владелец на правах аренды с пролонгацией из года в год |
| Makarov. | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| gen. | this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? | из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? |
| Makarov. | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
