| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a half starved sailor sharped a pair of old shoes from him | старый полуголодный моряк стащил у него пару старых ботинок |
| gen. | from of old | издавна |
| gen. | from of old | испокон веков |
| gen. | from of old | с далёких времён издавна |
| gen. | from of old | с прежних времён |
| gen. | from of old | в старину́ |
| Gruzovik, inf. | from of old | сызвеку (= сызвека) |
| Gruzovik, inf. | from of old | сызвека |
| uncom. | from of old | споконвеку (Е Супру) |
| uncom. | from of old | отвеку (О Супру) |
| Gruzovik, obs. | from of old | древле |
| Gruzovik, inf. | from of old | сысстари |
| gen. | from of old | испокон веку |
| gen. | from of old | издревле (Anglophile) |
| gen. | from of old | исстари |
| gen. | from old of | исстари |
| Makarov. | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб |
| Makarov. | in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the general age of remounts varies from 3-5 years old | обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет |
