| English | Russian |
| American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | американские социологи придумали термин "личное время" |
| Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| from left to right | слева направо (о людях на фотографии и т.п.) |
| from the left | слева (с левой стороны) |
| his glance swept from right to left | он скользил взглядом справа налево |
| his handwriting slants from left to right | он пишет с наклоном вправо |
| leave from dwelling-place | выехать |
| leave from dwelling-place | выезжать |
| leave from the table | встать из-за стола |
| premultiply from the left | умножать слева |
| scan a sentence from left to right | просмотреть предложение слева направо |
| scan through a sentence from left to right | просмотреть предложение слева направо |
| she left the court to wolf whistles from a growing band of fans | она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников |
| she sidled away from me, and I didn't notice that she had left | она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла |
| she sidled away from me, and I didn't notice that she had left | она украдкой ускользнула от меня, и я даже не заметил, как она ушла |
| swing from right to left | раскачиваться из стороны в сторону |
| take off from the left foot | прыгать с левой ноги |
| take out one's luggage from the left luggage office | забрать свои вещи из камеры хранения |
| the left nosewheel detached from the aircraft during the takeoff from London Gatwick Airport | левое носовое колесо отвалилось при взлёте самолёта в лондонском аэропорту Гатуик |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
