| Subject | English | Russian |
| gen. | a short distance away from | невдалеке от (According to a local media report, the strange incident occurred this past Sunday evening when the two witnesses ventured out onto Lake Nahuel Huapi in their boats. Shortly into the excursion, the duo was stunned to see something unusual emerge from the water a short distance away from them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | a short distance from | недалеко от (The incident, which occurred on October 4, 1967, involved multiple witnesses who saw an unidentified object descend from the sky into the ocean a short distance from Shag Harbour – a small fishing village situated along the Atlantic coastline of Nova Scotia.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| cliche. | a short distance from | на небольшом расстоянии от (The incident, which occurred on October 4, 1967, involved multiple witnesses who saw an unidentified object descend from the sky into the ocean a short distance from Shag Harbour – a small fishing village situated along the Atlantic coastline of Nova Scotia. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | a short distance from | в непосредственной близости от (accompanied by her sister-in-law and other relatives attended the morning service at Preston, a village a short distance from her residence, when shortly after ... Alexander Demidov) |
| math. | all points at a distance less than K from A | меньший чем |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| gen. | at a considerable distance from | на значительном удалении от (twinkie) |
| math. | at a distance d from the origin | на расстоянии d от начала координат |
| dentist. | at a distance of X mm from the gingiva | в X мм. от десны (MichaelBurov) |
| mech. | at a distance r from the centre | на расстоянии r от центра |
| math. | at a far distance from | на большом расстоянии от |
| math. | at a near short distance from | на близком расстоянии от |
| gen. | at a radial distance from | в радиусе от (felog) |
| math. | at a safe distance from | на безопасном расстоянии от |
| chess.term. | attack from a distance | атака дальнобойной фигурой |
| chess.term. | attack from a distance | атака издалека |
| gen. | be seen from a short distance | быть видимым с небольшого расстояния (from afar, from a hill, etc., и т.д.) |
| chess.term. | check from a short distance | короткий шах |
| libr. | closed circuit television for consulting catalogs from a distance | внутренняя телевизионная сеть, используемая для справок по каталогам на расстоянии |
| gen. | come from a distance | прийти издалека |
| gen. | come from a distance | приехать издалека |
| tech. | control something from a distance | управлять чем-либо на расстоянии |
| gen. | controlled from a distance | дистанционный |
| biol. | detect threatening movement from a great distance | обнаружить угрожающее движение с большого расстояния |
| chess.term. | distance from a square | отдалённость от поля |
| astr. | distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | параллакс-секунда (MichaelBurov) |
| astr. | distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | параллакс угловой секунды (MichaelBurov) |
| astr. | distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | парсек (MichaelBurov) |
| astr. | distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | пк (MichaelBurov) |
| media. | distance oneself from a stance | отмежеваться от позиции (bigmaxus) |
| Makarov. | distance oneself from a stance | отступить от позиции |
| media. | distance oneself from a stand | отмежеваться от позиции (bigmaxus) |
| archit. | easily recognizable even from a great distance | легко узнаваемый даже на большом расстоянии (yevsey) |
| Gruzovik | from a distance | издале́че (= издалеча́) |
| gen. | from a distance | с расстояния (VLZ_58) |
| gen. | from a distance | издалека |
| gen. | from a distance | издали |
| Gruzovik | from a distance | со стороны |
| Gruzovik, obs. | from a distance | издалеча́ (= издалека́, и́здали) |
| Gruzovik, inf. | from a distance | сдалека |
| gen. | from a distance | на расстоянии (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | from a distance | издальки (= издалека́) |
| gen. | from a distance there could be heard a rattle of dishes | Издали доносился стук мисок |
| archit. | from a great distance | с большого расстояния (yevsey) |
| archit. | from a great distance | с большого удаления (yevsey) |
| Gruzovik, inf. | from a short distance | накоротке |
| Gruzovik | from a short distance | изблизи |
| Makarov. | he lives a fair distance from here | он живёт на порядочном расстоянии отсюда |
| Makarov. | he scored from a distance of twenty metres | он забил гол с расстояния двадцати метров |
| gen. | in a reasonable distance from | на приемлемом расстоянии от (nerzig) |
| gen. | is seen from a distance | видится на расстоянии (mariakn) |
| gen. | it is quite a distance from here | это довольно далеко отсюда |
| gen. | it's still quite a distance from the town | до города ещё очень далеко |
| Makarov. | keep a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Makarov. | keep a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Makarov. | keep at a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Makarov. | keep at a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| mil. | launch a strike from great distance | наносить удар с дальнего расстояния (Alex_Odeychuk) |
| math. | lie a short distance from | находиться недалеко от |
| Makarov. | look at something from a distance | смотреть на что-либо на расстоянии |
| Makarov. | look at something from a distance | смотреть на что-либо издалека |
| gen. | looking back from a distance of many years | с высоты прожитых лет (VLZ_58) |
| tech. | operation from a distance | действие на расстоянии |
| Makarov. | picture is seen to more advantage from a distance | эту картину лучше смотреть издали |
| gen. | recognize from a distance | признать издали |
| gen. | recognize from a distance | признавать издали |
| tech. | remove men to a safe distance from the shot | удалять людей из зоны взрыва |
| proverb | respect is greater from a distance | легко любить тех, кто далеко |
| Makarov. | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований |
| avia. | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed | Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается (tina.uchevatkina) |
| gen. | shouted to another from a distance, hello there! | ау |
| Makarov. | stop a little distance from the main body of the the crowd | остановиться поодаль от основной части толпы |
| intell. | surveillance from a distance | оперативная разработка (to discern an individual's interests theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the big is seen from a distance | большое видится на расстоянии |
| tech. | the distance A from B | расстояние от A до B |
| math. | the distance of a the point from the origin | расстояние от |
| Makarov. | the picture is seen to more advantage from a distance | эту картину лучше смотреть издали |
| gen. | there is a good distance from my house to my office | от дома до места работы – довольно большое расстояние |
| gen. | worship from a distance | почитать издалека |
