 |
| English | Russian |
| all jokes stem from truth | в каждой шутке есть доля правды (bellb1rd) |
| coming from someone who | кто бы говорил (подходит не для всех контекстов и требует трансформации 4uzhoj) |
| from a young age | с младых ногтей (Супру) |
| from a young age | отрана (отрА Супру) |
| from an early age | отрана (отрА Супру) |
| from an early age | с младых ногтей (Супру) |
| from being a boy | отрана (отрА Супру) |
| from China to Peru | на всех широтах (Супру) |
| from empty to vacant | испуста напусто (пересыпать испуста напусто Супру) |
| from of old | отвеку (О Супру) |
| from of old | споконвеку (Е Супру) |
| from olden times | отвеку (О Супру) |
| from olden times | споконвеку (Е Супру) |
| from the seaward | сызморя (Ы Супру) |
| from very side | из-под глаз (Супру) |
| jokes stem from truth | в каждой шутке есть доля правды (bellb1rd) |
| judging from one's appearance | навзгляд (Супру) |
| like a bolt from the blue | святым духом (прийти Супру) |
| recover from a blow | одыбаться (прийти в себя, стать на ноги Супру) |