| Subject | English | Russian |
| house. | bar fridge | бар-холодильник (мини-бар с контролем температуры, в котором обычно держат алкогольные напитки и лёгкие закуски; более крупные разновидности таких баров – это винные шкафы для коллекционеров элитного алкоголя: Portable and convenient, a bar fridge is a great choice for keeping your beverages and snacks cool, whether you're using it for your outdoor entertainment area or as a complement to your bedroom furniture. ellie_flores) |
| gen. | Built In Fridge | Встраиваемый холодильник (Translate_Me) |
| cook. | cool in a fridge for about 5 hours | охлаждать в холодильнике около 5 часов (Andrey Truhachev) |
| gen. | defrost the fridge | размораживать холодильник (Briciola25) |
| gen. | fill the fridge | забить холодильник (They're so smug because they don't need to worry about getting the rent paid or keeping the fridge filled. ART Vancouver) |
| gen. | fridge brilliance | изменение мнения о чём-либо в положительную сторону через некоторое время (Alexey Lebedev) |
| yacht. | fridge compartment | холодильник |
| archit. | fridge-freeze | двухкамерный холодильник |
| archit. | fridge-freezer | холодильник с морозильной камерой |
| gen. | fridge freezer | холодильник |
| gen. | fridge horror | страх, наступающий через некоторое время после устрашающего события (Alexey Lebedev) |
| gen. | fridge logic | момент просветления (Alexey Lebedev) |
| gen. | fridge logic | неожиданное осознание проблемы (Alexey Lebedev) |
| gen. | fridge magnet | магнитик (на холодильник Рина Грант) |
| inf. | fridge magnet | магнит на холодильник (denghu) |
| refrig. | fridge mat | коврик для холодильника (Julchonok) |
| pack. | fridge pack | упаковка продуктов глубокой заморозки (25banderlog) |
| auto. | fridge van | авторефрижератор |
| idiom. | have a hungry fridge | в холодильнике мышь повесилась (до́ма нет совсем никакой еды // Поговорка от ситуации: в доме ничего нет и от безысходности мышь повесилась, не найдя еды.: Пришёл домой — холодно, воды горячей нет, в холодильнике мышь повесилась, ещё и интернет отключили. Dmitry1928) |
| gen. | he bought a fridge with a three-year guarantee | он купил холодильник с гарантией на три года |
| gen. | he cobbled together a meal from leftovers in the fridge | он приготовил себе нехитрую еду из остатков в холодильнике |
| gen. | help yourself to the fridge | угощайтесь едой из холодильника (разрешение гостям самостоятельно брать еду в холодильнике в отсутствие хозяев Ivan Pisarev) |
| gen. | mini fridge | мини-холодильник (a fully stocked mini fridge Taras) |
| gen. | nuke the fridge | пережить пик популярности (о фильмах Burdujan) |
| inf. | raid the fridge | опустошить холодильник (Andrey Truhachev) |
| inf. | raid the fridge | опустошать холодильник (Andrey Truhachev) |
| gen. | rummage around in the fridge | рыться в холодильнике (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | she wants a car, a fridge, and a colour TV – the lot! | ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор – всё сразу! |
| fig. | softer than the mayonnaise in my fridge | нежнее майонеза в холодильнике (He's softer than the mayonnaise in my fridge today. — Он сегодня нежнее майонеза в холодильнике. Alex_Odeychuk) |
| amer. | stock the fridge | заполнять холодильник (Taras) |
| amer. | stock the fridge | "забивать" холодильник (Taras) |
| amer. | stock the fridge | наполнять холодильник (Taras) |
| Makarov. | the fridge hummed in the kitchen | в кухне прожужжал холодильник |
| Makarov. | the fridge was plentifully stocked with delicious food | холодильник был заставлен всякими вкусностями |
| Makarov. | the fridge won't work properly if you jam in too much food | холодильник не будет работать нормально, если вы набьёте в него слишком много продуктов |
| Makarov. | the ice-making compartment of the fridge | отделение холодильника для приготовления льда |
| gen. | there is some cheese in the fridge | в холодильнике есть немного сыра |
| gen. | wine fridge | холодильник для хранения вина (Taras) |
| gen. | wine fridge | холодильник для вина (scherfas) |
| gen. | wine fridge | винный шкаф (scherfas) |
