| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a river frets out a channel for itself | река прокладывает себе русло |
| Makarov. | a surface of water frets in the wind | ветер рябит воду |
| avia. | anti-fret plate | тормозной диск, стойкий к коррозионно-механическому изнашиванию |
| avia. | anti-fretting compound | коррозионно-стойкий состав |
| avia. | anti-fretting shim | противофреттинговая прокладка |
| avia. | anti-fretting strip | прокладка, стойкая к коррозионно-механическому изнашиванию |
| Makarov. | begin to fret | заволноваться (забеспокоиться) |
| math. | diamond fret | ромбоидальный орнамент |
| inf. | don't fret | не парься (hizman) |
| mus. | fanned frets | веерные лады (wikipedia.org Abysslooker) |
| mus. | fanned frets | лады с переменным углом (temcat) |
| Makarov. | fret a pattern in wood | вырезать узор на дереве |
| Игорь Миг | fret about | переживать из-за |
| Makarov. | fret about something | раздражаться по поводу (чего-либо) |
| Игорь Миг | fret about | волноваться по поводу |
| Игорь Миг | fret about | беспокоиться о |
| Makarov. | fret about danger | испытывать беспокойство по поводу опасности |
| Makarov. | fret about danger | волноваться по поводу опасности |
| Makarov. | fret about the possibility | беспокоиться по поводу возможности |
| Makarov. | fret and fume | беспокоиться и раздражаться |
| Makarov. | fret and fume | рвать и метать |
| gen. | fret and fume | рвать и метать (Верещагин) |
| media. | fret at | испытывать беспокойство по поводу опасности (bigmaxus) |
| Makarov. | fret at danger | испытывать беспокойство по поводу опасности |
| Makarov. | fret at danger | волноваться по поводу опасности |
| gen. | fret away | сточить |
| Gruzovik | fret away | стачивать (impf of сточить) |
| gen. | fret away | стачивать |
| gen. | fret gizzard | сходить с ума (от беспокойства) |
| gen. | fret gizzard | мучить (кого-либо) |
| gen. | fret gizzard | мучиться |
| gen. | fret gizzard | волноваться |
| Makarov. | fret gizzard | беспокоить (кого-либо) |
| Makarov. | fret gizzard | волновать (кого-либо) |
| Makarov. | fret gizzard | волноваться по пустякам |
| Makarov. | fret gizzard | беспокоиться по пустякам |
| gen. | fret gizzard | беспокоиться |
| gen. | fret gizzard | волновать |
| gen. | fret gizzard | беспокоить |
| Makarov. | fret guts | волноваться по пустякам |
| Makarov. | fret guts | беспокоиться по пустякам |
| Makarov. | fret life out with vain regrets | портить себе жизнь напрасными сожалениями |
| Makarov. | fret one's life out with vain regrets | портить себе жизнь напрасными сожалениями |
| gen. | fret life with vain regrets | портить себе жизнь напрасными сожалениями |
| Makarov. | fret oneself about something | волноваться из-за (чего-либо) |
| Makarov. | fret oneself about something | взволноваться из-за (чего-либо) |
| Makarov. | fret oneself to death | замучить себя тревогой |
| Makarov. | fret oneself to death | вогнать себя в гроб тревогой |
| Makarov. | fret oneself to fiddle-strings | изводить себя |
| Makarov. | fret oneself to fiddlestrings | изводить себя |
| Makarov. | fret oneself to fiddlestrings | есть себя поедом |
| gen. | fret oneself to fiddlestrings | заниматься самоедством (alexs2011) |
| Игорь Миг | fret over | волноваться (Nothing to fret over.) |
| Игорь Миг | fret over | терзаться по поводу ("Don't fret over those poor souls now, Sister Edit.") |
| Игорь Миг | fret over | терзать душу |
| Игорь Миг | fret over | терзаться из-за |
| Игорь Миг | fret over | расстраиваться по поводу |
| Игорь Миг | fret over | ощущать тревогу |
| Игорь Миг | fret over | ощущать беспокойство |
| Игорь Миг | fret over | переживать по поводу |
| Игорь Миг | fret over | переживать из-за |
| Makarov. | fret over something | раздражаться по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | fret over something | беспокоиться о (чем-либо) |
| Makarov. | fret over something | беспокоиться (о чём-либо) |
| Игорь Миг | fret over | переживать |
| Игорь Миг | fret over | нервничать из-за |
| Игорь Миг | fret over | нервничать |
| inf. | fret over | трястись над (беспокоиться Abysslooker) |
| inf. | fret over | париться (but everyone else was fretting over the perfect translation of сочная отбивная, the juicy meat dish that Zolotov promised to turn opposition politician Alexei Navalny into. TMT, Sept. 21 2018, Of Meat and Men by Michele A. Berdy VLZ_58) |
| Игорь Миг | fret over | расстраиваться из-за |
| Игорь Миг | fret over | тревожиться по поводу |
| Игорь Миг | fret over | тревожиться из-за |
| Игорь Миг | fret over | тревожиться |
| Игорь Миг | fret over | волноваться из-за |
| Игорь Миг | fret over | расстраиваться |
| Игорь Миг | fret over | нервничать по поводу |
| gen. | fret over | беспокоиться (о чём-либо) |
| Makarov. | fret over power | волноваться о власти |
| Makarov. | fret over power | беспокоиться о власти |
| amer. | fret over semantics | придираться к словам (Let's not fret over smantics ! Val_Ships) |
| tech. | fret saw | лобзиковая пила |
| mech.eng., obs. | fret saw | узкая столярная лучковая пила |
| tech. | fret saw | прорезная пила |
| Makarov. | fret the one's gizzard | волноваться по пустякам |
| Makarov. | fret the one's gizzard | беспокоиться по пустякам |
| gen. | fret the gizzard | беспокоиться |
| gen. | fret the gizzard | мучиться |
| inf. | fret the gizzard | волноваться |
| inf. | fret the gizzard | волновать |
| gen. | fret the gizzard | волноваться по пустякам |
| Makarov. | fret the one's guts | волноваться по пустякам |
| Makarov. | fret the one's guts | беспокоиться по пустякам |
| Makarov. | fret the heart by care and anxiety | надрывать сердце горем и заботами |
| el.chem. | fretting apparatus | прибор для исследования фреттинг-коррозии |
| met. | fretting apparatus | прибор для испытания на фреттинг-коррозию |
| tech. | fretting apparatus | прибор для испытаний на фреттинг |
| gen. | fretting cares make grey hairs | не работа старит, а забота |
| gen. | fretting cares make grey hairs | заботы до добра не доводят |
| oil | fretting corrosion | фреттинг-коррозия |
| oil | fretting corrosion | коррозия при трении |
| tech. | fretting corrosion | коррозионное истирание |
| tech. | fretting corrosion | окисление при трении |
| automat. | fretting corrosion | изнашивание при фреттинг-коррозии |
| el. | fretting corrosion | фретинг-коррозия |
| O&G, oilfield. | fretting corrosion | фрикционная коррозия |
| dril. | fretting corrosion | коррозия трущихся поверхностей |
| el.chem. | fretting corrosion | "посадочная коррозия" |
| avia. | fretting corrosion | коррозия при истирании |
| el. | fretting corrosion defect | дефект "посадочной коррозии" |
| el. | fretting corrosion effect | фреттинг-коррозии |
| el. | fretting corrosion effect | эффект коррозии при трении |
| automat. | fretting corrosion wear | изнашивание при фреттинг-коррозии |
| avia. | fretting crack | трещина при фреттинге |
| avia. | fretting crack | трещина при истирании |
| transp. | fretting damage | повреждение от коррозии трением |
| avia. | fretting damage | фреттинг-износ |
| oil | fretting damage | фреттинг-коррозия |
| avia. | fretting damage | износ при истирании |
| tech. | fretting fatigue | фреттинг-усталость |
| nano | fretting fatigue | усталость при истирании |
| qual.cont. | fretting fatigue | усталость вследствие фреттинг-коррозии |
| mater.sc. | fretting fatigue | усталостное истирание |
| Makarov. | fretting fatigue | усталость при фреттинге |
| Makarov. | fretting fatigue | усталость при фреттинг-коррозии |
| avia. | fretting fatigue | усталость в условиях фреттинга |
| avia. | fretting fatigue failure | усталостное разрушение в условиях фреттинга |
| Makarov. | fretting fermentation | бурное брожение |
| mus. | fretting hand | рука со стороны грифа (часто используемое словосочетание "левая рука" ("постановка левой руки" и т.п.) неточно – (у левшей fretting hand – это правая рука) Phyloneer) |
| med. | fretting leprosy | едкая проказа (Yerkwantai) |
| tech. | fretting chafing marks | следы затирания (Maeldune) |
| avia. | fretting mechanism | механизм фреттинга |
| tech. | fretting motion | движение при фреттинге |
| tech. | fretting operation | процесс фреттинга |
| construct. | fretting oxidation | фреттинг-коррозия |
| tech. | fretting oxidation | коррозионное истирание |
| tech. | fretting products | продуктивный изнашивания в результате фреттинга |
| Makarov. | fretting products | продукты изнашивания в результате фреттинга |
| oil | fretting wealth | износ при фреттинг-коррозии |
| avia. | fretting wear | фреттинг-изнашивание |
| tech. | fretting-wear | коррозионное истирание |
| mech. | fretting wear | поверхностный износ |
| automat. | fretting wear | изнашивание при фреттинге |
| oil | fretting wear | износ при фреттинг-коррозии |
| automat. | fretting wear | поверхностный износ (детали) |
| automat. | fretting-wear | изнашивание при фреттинг-коррозии (ssn) |
| O&G, oilfield. | fretting wear | изнашивание при фреттинг-коррозии |
| tech. | fretting wear | износ при фреттинге |
| tech. | fretting wear | коррозионное истирание |
| mater.sc. | fretting wear | фрикционный износ |
| avia. | fretting wear | изнашивание при истирании |
| Makarov. | fretting-wear | фреттинг-коррозия |
| avia. | fretting wear | фреттинг-износ |
| Makarov. | get into a fret | довести себя |
| Makarov. | get into a fret | разволноваться |
| Makarov. | get into a fret | взвинтить себя |
| Makarov. | get oneself into a fret | довести себя |
| Makarov. | get oneself into a fret | разволноваться |
| Makarov. | get oneself into a fret | взвинтить себя |
| forestr. | grecian fret | греческий узор резьбы |
| polygr. | Greek fret | греческий прямоугольный орнамент |
| gen. | Greek fret | греческий орнамент (в форме свитых лент) |
| archit. | Greek key, Greek fret, meander | греческий ключ (вид орнамента, меандр surpina) |
| gen. | he frets his gizzard | он ломает себе голову |
| gen. | he frets his gizzard | он тревожится |
| gen. | his state of health makes him fretting and peevish | состояние его здоровья делает его раздражительным и капризным |
| Makarov. | it frets me to know that he is unhappy | мне мучительно сознавать, что он несчастен |
| met. | metal fretting | коррозия металла при трении |
| Makarov. | moths fret away clothes | моль ест одежду |
| Makarov. | river frets out a channel for itself | река прокладывает себе русло |
| Makarov. | rust frets metals | ржавчина разъедает металлы |
| polygr. | staggered fret | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке (ступенями или уступами) |
| gen. | staggered fret | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке уступами |
| polygr. | staggered fret | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке |
| gen. | staggered fret | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке ступенями |
| avia. | surface fretting | фреттинг контактирующих поверхностей |
| Makarov. | surface of water frets in the wind | ветер рябит воду |
| mus. | tailpiece fret | порожек подгрифа |
| gen. | the sore frets | рана воспаляется |
| gen. | there's no use fretting | напрасно вы беснуетесь |
| gen. | there's no use fretting | напрасно вы раздражаетесь |
| mol.biol. | TR-FRET | резонансный перенос энергии флюоресценции с временным разрешением (time-resolved fluorescence resonance energy transfer tanik812) |
| food.ind. | violent fretting | бурное дображивание в бочке |
