| Subject | English | Russian |
| gen. | a freshly baked cake doesn't cut easily | свежий торт плохо режется |
| gen. | a freshly picked chicken | только что ощипанный цыплёнок |
| construct. | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method | определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | as we crested each swell, we were freshly exposed to observation | на каждом перевале нас было прекрасно видно |
| road.wrk. | freshly applied key-stone | свежерассыпанные высевки |
| road.wrk. | freshly applied key-stone | клинец |
| Gruzovik | freshly-baked | свежеиспечённый |
| gen. | freshly baked | свежевыпеченный |
| Gruzovik | freshly-baked | свежевыпеченный |
| Makarov. | freshly baked bread | свежевыпеченный хлеб |
| gen. | freshly bathed | только из ванной (комнаты Taras) |
| gen. | freshly bathed | только из ванны (продолговатого сосуда Taras) |
| gen. | freshly bathed | вымытый (Taras) |
| gen. | freshly bathed | чистый (Taras) |
| cook. | freshly boiled | свежеварёный (MichaelBurov) |
| cook. | freshly boiled | свежесваренный (MichaelBurov) |
| cook. | freshly boiled | свежекипячёный (MichaelBurov) |
| gen. | freshly boiled | свежекипяченый (Alexander Demidov) |
| cook. | freshly boiled water | свежевскипячённая вода (MichaelBurov) |
| cook. | freshly boiled water | кипяток (MichaelBurov) |
| cook. | freshly boiled water | свежекипячёная вода (MichaelBurov) |
| Makarov. | freshly brewed | свежезаваренный (о чае, кофе) |
| busin. | freshly brewed coffee | только что сваренный кофе |
| gen. | Freshly brewed coffee | свежесваренный кофе (daria.krikun) |
| geol. | freshly broken | свежеразломанный (о породе) |
| mining. | freshly broken rock | свежеотбитая порода |
| silic. | freshly burned | свежеобожжённый |
| chem. | freshly calcined | свежепрокаленный (iwona) |
| anim.husb. | freshly calved | только что отелившаяся |
| anim.husb. | freshly calved | новотельная |
| Makarov. | freshly calved cow | новотельная корова |
| anim.husb. | freshly castrated wether lamb | только что кастрированный подсосный ягнёнок |
| agric. | freshly castrated wether lamb | только что кастрированный подсосный валушок |
| cook. | freshly-caught | свежевыловленный (socrates) |
| Gruzovik | freshly-caught | свежепойманный |
| Gruzovik | freshly-chopped | свежерубленный |
| el. | freshly cleaved substrate | свежесколотая подложка |
| el. | freshly cleaved substrate | свежесколотая монокристаллическая подложка |
| el. | freshly cleaved substrate | свежесколотая монокристаллическая подложка |
| phys. | freshly cleaved surface | свежесколотая поверхность |
| Makarov. | freshly coined penny | новенькая монета |
| gen. | freshly come | новоприбывший |
| progr. | freshly-compiled | вновь скомпилированный (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | freshly cooked | свежеприготовленный (о еде / of food denghu) |
| gen. | freshly cooked | свежесваренный (denghu) |
| energ.ind. | freshly crushed coal | свежедроблённый уголь (характеризуется повышенной скоростью окисления) |
| Makarov. | freshly cured baked ham | запечённый окорок кратковременного посола |
| Gruzovik | freshly-cut | свежеразрезанный |
| pulp.n.paper | freshly-cut | свежесрубленный |
| gen. | freshly cut | свежесрезанный (Notburga) |
| forestr. | freshly-cut | свежесрубленный (напр., о дереве) |
| gen. | freshly cut | свежепорезанный (Notburga) |
| perf. | freshly cut grass fragrance | запах свежескошенной травы |
| perf. | freshly cut grass odor | запах свежескошенной травы |
| perf. | freshly cut grass odour | запах свежескошенной травы |
| perf. | freshly cut grass scent | запах свежескошенной травы |
| tech. | freshly cut green wood chips | щепа из свежесрубленной древесины |
| chem. | freshly distilled | свежедистиллированный (Belk) |
| chem. | freshly distilled | свежеперегнанный (xltr) |
| Gruzovik, acl. | freshly-distilled | свежеперегнанный |
| perf. | freshly distilled oil | свежеотогнанное масло |
| Makarov. | freshly distilled oil | эфирное свежеотогнанное масло |
| immunol. | freshly drawn blood | свежевзятая кровь |
| tech. | freshly drawn fiber | свежевытянутое волокно |
| Makarov. | freshly drawn milk | свежевыдоенное молоко |
| gen. | freshly drawn milk | парное молоко (The temperature of freshly drawn milk is about 38°C. Рина Грант) |
| Gruzovik | freshly-dressed | свежеобтёсанный |
| gen. | freshly dug grav | свежевыкопанная могила (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | freshly dug grave | свежевыкопанная могила (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | freshly dug up | свежевырытый |
| Gruzovik | freshly-dug-up | свежевырытый |
| geol. | freshly effused | свежеизлившийся |
| polit. | Freshly elected | новоизбранный (Artjaazz) |
| physiol. | freshly excised | свежесрезанный |
| mining. | freshly exposed | свежеобнажённый |
| agrochem. | freshly exposed | свежевырытый (о разрезе) |
| Gruzovik | freshly-exposed | свежевырытый |
| geol. | freshly exposed surface | свежие обнажения |
| polym. | freshly extruded fiber | свежеформованное волокно |
| textile | freshly extruded fibre | свежеспряденное химическое волокно |
| Gruzovik | freshly-fallen of snow | свежевыпавший |
| gen. | freshly fallen | свежевыпавший |
| inf. | freshly fallen snow | свежевыпавший снег (On Friday I was skiing in freshly fallen snow that was largely untracked and certainly not packed. Val_Ships) |
| forestr. | freshly felled | свежесрубленный |
| forestr. | freshly-felled | свежесрубленный (напр., о дереве) |
| forestr. | freshly felled tree | свежесрубленное дерево |
| Makarov. | freshly fermented | свежеферментированный |
| Makarov. | freshly fermented | свежесброженный |
| agric. | freshly fertilized | свежеудобренный (Notburga) |
| construct. | freshly filled-up ground | свеженасыпной грунт |
| therm.eng. | freshly fired coal | свежезаброшенный в топку уголь |
| leath. | freshly flayed hide | парная шкура |
| Gruzovik | freshly-formed | новообразовавшийся |
| gen. | freshly formed | новообразовавшийся |
| Makarov. | freshly formed filament | свежеформованная нить |
| perf. | freshly fragranced | содержащий отдушку со свежим запахом |
| polym. | freshly freshly spun fiber | свежеформованное волокно |
| Gruzovik, food.ind. | freshly-frozen | свежезамороженный |
| ocean. | freshly frozen ice | молодик |
| ocean. | freshly frozen ice | новообразовавшийся лёд |
| navig. | freshly frozen ice | молодой лёд |
| food.ind. | freshly frozen okra | свежезамороженная бамия |
| gen. | freshly gathered | только что сорванный |
| food.ind. | freshly ground | свежего помола (freshly ground beans • freshly ground espresso ART Vancouver) |
| gen. | freshly ground | свежемолотый (kee46) |
| food.ind. | freshly ground flour | свежесмолотая мука |
| gen. | freshly ground pepper | свежемолотый перец (Olga Okuneva) |
| gen. | freshly harvested | свежеубранный (erelena) |
| gen. | freshly harvested | только что собранный (erelena) |
| gen. | freshly harvested | свежесобранный (erelena) |
| food.ind. | freshly harvested beet | свежеубранная свёкла |
| agric. | freshly harvested seeds | свежеубранное зерно |
| agric. | freshly harvested seeds | свежесобранное зерно |
| agric. | freshly harvested semen | только что собранная сперма |
| fish.farm. | freshly hatched | недавно вылупившийся (dimock) |
| poultr. | freshly hatched chick | недавно вылупившийся цыплёнок (VladStrannik) |
| mol.gen. | freshly isolated | свежевыделенный (VladStrannik) |
| gen. | freshly killed poultry | битая птица |
| construct. | freshly laid concrete | свежеуложенный бетон |
| cook. | freshly made | свежесваренный (sankozh) |
| construct. | freshly made | свежий |
| chem. | freshly made | свежеприготовленный (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik | freshly-milked | свеженадоенный |
| Gruzovik | freshly-minced | свежерубленный |
| mining. | freshly mined | свежедобытый |
| Makarov. | freshly mined coal | только что добытый из шахты уголь |
| geol. | freshly mined coal | свежедобытый уголь |
| gen. | freshly minted | новоиспеченный (Bullfinch) |
| Игорь Миг | freshly minted | свежий (конт.) |
| Игорь Миг | freshly minted | недавно отчеканенный (напр., о монете) |
| Игорь Миг | freshly minted | недавно появившийся ("to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to blend into the woodwork after doing something rotten. // Michele A.Berdy.2015) |
| inf. | freshly minted | вновь испечённый (Artemie) |
| Игорь Миг | freshly minted | новёхонький |
| gen. | freshly minted | новоявленный (Artemie) |
| silic. | freshly-mixed | свежеприготовленный (о тесте вяжущего вещества, растворной или бетонной смеси) |
| chem. | freshly mixed | свежего приготовления (Bauirjan) |
| construct. | freshly-mixed | свежесмешанный |
| seism. | freshly-mixed | свежезамешанный |
| construct. | freshly-mixed concrete | свежеприготовленная бетонная смесь |
| construct. | freshly mixed concrete | свежеприготовленная бетонная смесь |
| tech. | freshly mixed concrete | свежеуложенный бетон |
| Gruzovik | freshly-mown | свежескошенный |
| med. | freshly obtained | свежеполученная (userbored) |
| med. | freshly opened | свежевскрытый (Use freshly opened ampules whenever possible bix) |
| construct. | freshly painted | свежеокрашенный |
| Gruzovik | freshly-painted | свежеокрашенный |
| gen. | freshly-painted | свежевыкрашенный |
| food.ind. | freshly picked | свежеубранный |
| Makarov. | freshly picked chicken | только что ощипанный цыплёнок |
| gen. | freshly pickled | свежего засола |
| mining. | freshly placed | свеженасыпанный |
| construct. | freshly-placed concrete | свежеуложенная бетонная смесь |
| construct. | freshly placed concrete | свежеуложенная бетонная смесь |
| Gruzovik | freshly-planed | свежеобстроганный |
| Gruzovik | freshly-planed | свежевыстроганный |
| agric. | freshly plowed | свежевспаханный |
| agric. | freshly plowed field | свежевспаханное поле (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | freshly plucked | свежесобранный |
| construct. | freshly-poured concrete | свежеуложенная бетонная смесь |
| math. | freshly prepared | свежеприготовленный |
| tech. | freshly prepared cutting tool | заточённый режущий инструмент |
| phys. | freshly prepared surface | свежеприготовленная поверхность |
| cook. | freshly pressed | свежевыжатый (Andrey Truhachev) |
| cook. | freshly pressed grape juice | виноградное сусло |
| Makarov. | freshly pressed grape juice | свежеотжатый виноградный сок |
| Makarov. | freshly pressed grape juice | муст |
| gen. | freshly-pressed juice | свежеотжатый сок (nataapa) |
| Makarov. | freshly pressed yeast | свежеотпрессованные дрожжи |
| bev. | freshly pressed/squeezed juice | свежевыжатый сок |
| Gruzovik, polygr. | freshly-printed off | свежеотпечатанный |
| polygr. | freshly printed product | свежеотпечатанная продукция |
| Makarov. | freshly printed sheet | сырой оттиск |
| polygr. | freshly printed sheet | свежеотпечатанный оттиск |
| Makarov. | freshly printed sheet | свежезапечатанный лист |
| Makarov. | freshly printed surface | свежезапечатанная поверхность |
| agr. | freshly-raised virgin soil | поднятая целина |
| pharm. | freshly reconstituted | свежевосстановленный (igisheva) |
| nano | freshly-regenerated | свежерегенерированный |
| nano | freshly-regenerated catalyst | свежерегенерированный катализатор |
| gen. | freshly roasted | свежеобжаренный (напр., о кофейных зернах / e.g. of coffee beans denghu) |
| Makarov. | freshly roasted coffee | свежеобжаренные зерна кофе |
| gen. | freshly salted | малосолёный (о семге) |
| Gruzovik, food.ind. | freshly-salted | свежего засола |
| Gruzovik | freshly-salted | свежепросольный |
| gen. | freshly salted | свежего засола |
| cem. | freshly set mortar | только что схватившийся цементный раствор |
| chem. | freshly set mortar | только что схватившийся раствор |
| oil | freshly-sharpened bit | только что заточённая головка бура |
| hairdr. | freshly shaven | свежевыбритый (Goplisum) |
| Makarov. | freshly slaked lime | свежегашёная известь |
| gen. | freshly slaughtered | свежезабитый (VictorMashkovtsev) |
| cook. | freshly squeezed | свежевыжатый (igisheva) |
| gen. | freshly squeezed juice | свежевыжатый сок (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, agric. | freshly-threshed | свежеобмолоченный |
| Gruzovik | freshly-trimmed | свежеобтёсанный |
| Gruzovik | freshly-varnished | свежелакированный |
| med. | freshly voided midstream urine | средняя порция свежевыпущенной мочи (APavlova) |
| Gruzovik | freshly-washed | свежевымытый |
| Gruzovik | freshly-washed | свежевыстиранный |
| gen. | freshly washed | свежевыстиранный |
| gen. | from a freshly killed animal | парной (of meat) |
| Makarov. | his beard was freshly shaven | он только что побрился |
| gen. | his father lives freshly in his memory | его отец живёт ярким воспоминанием в его памяти |
| Makarov. | it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses | 'отличное соседство', – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома |
| gen. | it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses | "отличное соседство", – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома |
| Makarov. | place was freshly swabbed out and disinfected | в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция |
| med. | reinjection of freshly drawn autologous blood | лечение больного инъекциями его собственной крови (MichaelBurov) |
| med. | reinjection of freshly drawn autologous blood | аутогемотерапия (MichaelBurov) |
| construct. | sampling freshly mixed concrete | отбор проб из свежеприготовленной бетонной смеси |
| Makarov. | she used freshly ground black coffee | она использовала свежемолотый чёрный кофе |
| Gruzovik, paint. | smooth out a freshly-painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцеваться |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| gen. | the box was freshly painted within and without | ящик был заново выкрашен внутри и снаружи |
| Makarov. | the hole was freshly dug | яма была выкопана недавно |
| Makarov. | the place was freshly swabbed out and disinfected | в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция |
| gen. | the place was freshly swobbed out and disinfected | в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция |
| Makarov. | the wind was blowing rather freshly | ветер был довольно свежим |
| chem. | typically freshly mixed | обычно свежего приготовления (Bauirjan) |
| chem. | use freshly prepared | использовать свежеприготовленным (о растворе Ying) |
| chem. | use the solution freshly prepared | раствор используют свежеприготовленный (Гера) |
