| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a breath of fresh air | дуновение свежего ветерка |
| gen. | a breath of fresh air | глоток свежего воздуха (financial-engineer) |
| Makarov. | a fresh air crank | человек, который помешался на свежем воздухе |
| gen. | a fresh-air fanatic | человек, который помешался на свежем воздухе |
| Makarov. | a fresh-air fanatic | страстный любитель свежего воздуха |
| Makarov. | a jolt of fresh air | глоток свежего воздуха |
| Makarov. | a whiff of fresh air | струя свежего воздуха |
| gen. | a whiff of fresh air | глоток свежего воздуха (Anglophile) |
| cem. | air content of fresh mortar | содержание воздуха в растворной смеси (in mortar mix SMarina) |
| OHS | assisted fresh-air hose breathing apparatus | шланговый противогаз с воздуходувкой |
| fig.of.sp. | blast of fresh air | порыв свежего ветра (Alex_Odeychuk) |
| railw. | blow fresh air | нагнетать свежий воздух |
| idiom. | breath of fresh air | что-либо облегчающее (Something relieving, refreshing, or new. Interex) |
| Makarov. | breath of fresh air | дуновение свежего ветерка |
| idiom. | breath of fresh air | что-либо новое (Interex) |
| idiom. | breath of fresh air | что-либо освежающее (Interex) |
| gen. | breath of fresh air | глоток свежего воздуха (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | breathe fresh air | дышать свежим воздухом |
| Makarov. | breathe in the fresh air | вдыхать свежий воздух |
| Makarov. | breathe in the fresh air | вдохнуть свежий воздух |
| Makarov. | catch a breath of fresh air | подышать свежим воздухом |
| Makarov. | children thrive in fresh air | дети расцветают на свежем воздухе |
| gen. | come as a breath of fresh air | быть как глоток свежего воздуха (Supernova) |
| energ.ind. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room fresh air system | система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room fresh air system | система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room fresh air system | система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| Makarov. | draw in great lungful of fresh mountain air | вдыхать свежий горный воздух полной грудью |
| forestr. | drying with fresh air | воздушная сушка |
| forestr. | drying with fresh air | сушка на открытом воздухе |
| forestr. | drying with fresh air | атмосферная сушка |
| auto. | emergency fresh air system | система экстренного снабжения свежим воздухом (Ремедиос_П) |
| gen. | ensure fresh air | обеспечить приток свежего воздуха (sankozh) |
| med.appl. | fresh air | приток воздуха |
| gen. | fresh air | чистый воздух |
| mining. | fresh air | поступающая струя (lxu5) |
| oil | fresh air | наружный воздух |
| tech. | fresh air | приточный воздух |
| seism. | fresh air | свежий приточный воздух |
| nat.res. | fresh air | первичный воздух |
| mining. | fresh air | нисходящая вентиляционная струя |
| tech. | fresh air | свежий воздух |
| mining. | fresh air | свежая струя (lxu5) |
| Makarov. | fresh air and exercise | прогулки на свежем воздухе |
| gen. | fresh air and exercise | прогулка на свежем воздухе |
| O&G, sakh. | fresh air and exercise conduce to good health | свежий воздух и физические упражнения – ключ к здоровью |
| Makarov. | fresh air and exercise contribute to good health | свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья |
| fire. | fresh air breathing apparatus | дыхательный аппарат с подачей воздуха по шлангу |
| tech. | Fresh Air Calibration | калибровка по чистому воздуху (Tverskaya) |
| construct. | fresh air conduit | воздуховод |
| telecom. | fresh air content | содержание свежего воздуха (oleg.vigodsky) |
| refrig. | fresh air cooler | охладитель свежего воздуха |
| refrig. | fresh air damper | клапан на входе свежего воздуха |
| refrig. | fresh air damper | заслонка на входе свежего воздуха |
| med.appl. | fresh air dose | свежая воздушная доза |
| construct. | fresh air duct | воздуховод |
| ecol. | fresh air fan | приточный вентилятор |
| O&G | Fresh Air Fan | вентилятор подачи свежего воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| el. | fresh air filter | фильтр свежего воздуха |
| tech. | fresh air filter element | патрон приточного воздушного фильтра |
| tech. | fresh air flue | приточный вентиляционный канал |
| construct. | fresh air hose breathing apparatus | шланговый дыхательный прибор |
| energ.ind. | fresh air inlet | канал приточной вентиляции |
| construct. | fresh air inlet | приточное вентиляционное отверстие |
| therm.eng. | fresh air inlet | приточно-вентиляционное отверстие |
| construct. | fresh air inlet | наружный воздухозабор |
| construct. | fresh air inlet | воздухозаборное отверстие |
| tech. | fresh air inlet | канал для приточной вентиляции |
| med. | fresh air inlet | входное вентиляционное отверстие |
| construct. | fresh air inlet | вход приточного воздуха |
| med. | fresh air inlet | впуск свежего воздуха |
| oil | fresh air inlet stacks | воздухозаборные шахты |
| construct. | fresh air intake | вход приточного воздуха |
| railw. | fresh air intake | приток свежего воздуха |
| O&G, tengiz. | fresh air intake | воздухозаборник свежего воздуха (Aiduza) |
| el. | fresh air intake | воздухозабор |
| silic. | fresh air intake | приточно-вентиляционное отверстие |
| tech. | fresh air intake | приточное вентиляционное отверстие |
| Makarov. | fresh air is fundamental to good health | для здоровья совершенно необходим свежий воздух |
| Makarov. | fresh air made me drunk | свежий воздух опьянил меня |
| construct. | fresh air makeup | добавка наружного воздуха |
| refrig. | fresh air makeup | добавка наружного воздуха (к рециркулирующему) |
| oil | fresh air manifold | распределительный коллектор наружного воздуха |
| el. | fresh air rate | расход свежего воздуха |
| refrig. | fresh air refrigerator | охладитель свежего воздуха |
| aerohydr. | fresh air scoop | заборник свежего воздуха |
| O&G, tengiz. | fresh air spigot | патрубок для поступления свежего воздуха (part of an air conditioning unit Aiduza) |
| nat.res. | fresh air supply | приток свежего воздуха |
| construct. | fresh air supply | подача свежего воздуха |
| O&G, molikpaq. | Fresh Air Supply Air Ind | Термометр на линии свежего воздуха |
| O&G, molikpaq. | Fresh Air Supply Air T/ Alarm Low | Сигнализатор понижения температуры на линии подачи свежего воздуха |
| O&G, molikpaq. | Fresh Air Supply Air T/Sw | Датчик температуры на линии свежего воздуха |
| vent. | fresh air supply ventilation | вентиляция с подачей наружного воздуха (Aleksandra007) |
| med.appl. | fresh air system | метод приточного воздуха |
| weld. | fresh air unit | блок подачи свежего воздуха (BabaikaFromPechka) |
| vent. | fresh air valve | фреш-клапан (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | клапан для притока свежего воздуха (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | приточный клапан (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | клапан притока воздуха (ВВладимир) |
| med.appl. | fresh air valve | клапан приточного воздуха |
| med.appl. | fresh air valve | вентиль для свежего воздуха |
| vent. | fresh air valve | вентиль свежего воздуха (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | приточный вентиляционный клапан (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | приточный клапан в стене (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | приточный воздушный клапан (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | стеновой приточный клапан (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | клапан притока свежего воздуха (ВВладимир) |
| tech. | fresh air ventilation | приточная вентиляция |
| tech. | fresh air ventilation control | управление приточной вентиляцией |
| tech. | fresh air ventilation fan switch | переключатель вентилятора подачи свежего воздуха |
| construct. | fresh air ventilator | приточный вентилятор |
| construct. | fresh air work | работы с использованием дыхательных аппаратов (Andy) |
| Makarov. | fresh country air | свежий деревенский воздух |
| archit. | fresh-air | вентиляция |
| publ.util. | fresh-air breathing apparatus | шланговый изолирующий дыхательный аппарат |
| tech. | fresh-air conduit | воздуховод |
| tech. | fresh-air duct | воздуховод |
| Makarov. | fresh-air fanatic | страстный любитель свежего воздуха |
| Makarov. | fresh-air fiend | человек, который не может без свежего воздуха |
| ecol. | fresh-air flue | приточный вентиляционный канал |
| OHS | fresh-air hose breathing apparatus | шланговый противогаз |
| mil., navy | fresh-air hose breathing apparatus | шланговый дыхательный аппарат (ШДА MichaelBurov) |
| tech. | fresh-air hose breathing apparatus | шланговый дыхательный прибор |
| publ.util. | fresh-air inlet | отверстие для приточного воздуха |
| tech. | fresh-air inlet | вентиляционное отверстие (в системе домовой канализации) |
| ecol. | fresh-air inlet | наружный воздухозабор |
| ecol. | fresh-air inlet | воздухозаборное отверстие |
| transp. | fresh-air inlet | вентиляционное отверстие |
| construct. | fresh-air inlet | вентиляционное отверстие для приточного воздуха |
| publ.util. | fresh-air intake | входное отверстие воздухопровода |
| auto. | fresh-air intake | впуск холодного воздуха (напр. в цилиндр) |
| energ.ind. | fresh-air intake | воздухозаборник системы кондиционирования |
| mil., avia. | fresh-air intake | приточно-вентиляционное отверстие |
| energ.ind. | fresh-air intake | забор воздуха системы приточной вентиляции |
| energ.ind. | fresh-air intake | воздухозаборник системы вентиляции |
| tech. | fresh-air intake | воздухозаборник (в системе кондиционирования воздуха или вентиляции) |
| mining. | fresh-air mask | шлем для индивидуального воздухоснабжения |
| tech. | fresh-air raise | восстающий для свежей воздушной струи |
| auto. | fresh-air regulator | регулятор поступления холодного воздуха |
| construct. | fresh-air shutter | форточка |
| tech. | fresh-air ventilator | приточный вентилятор |
| geol. | freshing air-floor | подсвежающая воздушная струя |
| pharm. | Full fresh air systems | Системы 100 % подачи свежего воздуха (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | get a breath of fresh air | подышать свежим воздухом |
| gen. | get a little fresh air | подышать свежим воздухом (Taras) |
| gen. | get a lungful of fresh air | вдохнуть полной грудью |
| Makarov. | get a sniff of fresh air | глотнуть чистого воздуха |
| Makarov. | get some fresh air | подышать свежим воздухом |
| inf. | get some fresh air | проветриваться |
| Gruzovik, inf. | get some fresh air | попроветриться |
| Makarov. | go into the fresh air | выйти на свежий воздух |
| Makarov. | go into the fresh air | выйти на воздух |
| gen. | have a breath of fresh air | проветриться |
| gen. | have a breath of fresh air | проветриваться |
| Makarov. | have a breath of fresh air | подышать свежим воздухом |
| Gruzovik | have a breath of fresh air | проветриваться (impf of проветриться) |
| gen. | he is a breath of fresh air | он такой живой |
| Makarov. | he is a great believer in fresh air as a cure for illness | он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от болезни |
| gen. | he is a great believer in fresh air as a cure for illness | он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от |
| Makarov. | he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air | его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом |
| gen. | he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air | его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом |
| Makarov. | he is stepped out for a breath of fresh air | он вышел подышать свежим воздухом |
| gen. | he never gets out into the fresh air | он никогда не бывает на воздухе |
| gen. | he often puts up the window and lets in fresh air | он часто открывает окно и проветривает (помеще́ние) |
| gen. | he stepped out for a whiff of fresh air | он вышел подышать свежим воздухом |
| Makarov. | he went outside to get some fresh air | он вышел на улицу подышать свежим воздухом |
| construct. | heat recovery fresh air machine | рекуперативный теплопреобразователь приточной вентиляции (iki-luk) |
| Makarov. | I had just popped out for a breath of fresh air | я так, вышел на секундочку подышать |
| Makarov. | I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air | я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом |
| gen. | I want a whiff of fresh air | мне нужен глоток свежего воздуха |
| Makarov. | inhale the fresh air | вдыхать свежий воздух |
| Makarov. | inhale the fresh air | вдохнуть свежий воздух |
| Makarov. | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| gen. | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| Makarov. | Jim believes in fresh air and exercise for his health | Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье |
| Makarov. | jolt of fresh air | глоток свежего воздуха |
| gen. | let's go for some fresh air | пойдёмте подышим свежим воздухом |
| gen. | let's go out for a blow of fresh air. | Пойдём подышать свежим воздухом. |
| gen. | like a breath of fresh air | как глоток свежего воздуха |
| Makarov. | many English come here to get fresh air and indulge in a gamble | многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры |
| O&G | move to fresh air | переместить на свежий воздух (Boris54) |
| med.appl. | open fresh air system | открытый метод приточного воздуха |
| Makarov. | open the window and let in a little fresh air | открой окно и впусти немного свежего воздуха |
| Gruzovik | put the flowers out in the fresh air | выставлять цветы на воздух |
| gen. | put the flowers out in the fresh air | выставить цветы на воздух |
| indust.hyg. | remove to fresh air | выйти на свежий воздух (VPK) |
| OHS | remove to fresh air | вывести на свежий воздух (spanishru) |
| Makarov. | replace foul air by fresh air | обеспечивать обмен воздуха в помещении |
| Makarov. | she felt a puff of fresh air in her face | ей в лицо пахнуло свежестью |
| gen. | step out into the fresh air | выйти на свежий воздух (ART Vancouver) |
| med.appl. | supply of fresh air | введение свежего воздуха |
| Makarov. | take a breath of fresh air | подышать свежим воздухом |
| Makarov. | take a walk in the fresh air | проветриться |
| Makarov. | take a walk in the fresh air | прогуляться на свежем воздухе |
| Makarov. | take a walk in the fresh air | проветриваться |
| gen. | the air was cool and fresh | воздух был прохладным и свежим |
| Makarov. | the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие |
| Makarov. | the doctor had ordered as much fresh air as possible | врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе |
| gen. | the Fresh Air Fund | нью-йоркский фонд "Свежий воздух" (который с 1877 года занимается организацией отдыха в летних лагерях для детей из малоимущих семей) |
| Makarov. | the fresh air made me drunk | свежий воздух опьянил меня |
| gen. | the fresh country air set her up | свежий деревенский воздух восстановил её здоровье |
| Makarov. | the fresh island air crisped by the near sea | свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря |
| Makarov. | the fresh island air was crisped by the near sea | свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим |
| Makarov. | the population imbibe fresh air | население вдыхает свежий воздух |
| Makarov. | till the fresh air proclaimed the morning nigh | пока свежий ветер не возвестил, что скоро утро |
| OHS | unassisted fresh-air hose breathing apparatus | шланговый противогаз безнапорного типа |
| gen. | whiff of fresh air | струя свежего воздуха |
