| Subject | English | Russian |
| nautic. | adjust the general average between ship, cargo and freight | распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом (вк) |
| Makarov. | adjust the general average between ship, cargo and freight | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом |
| mil. | air and surface freight | воздушные и наземные перевозки |
| GOST. | Angle fittings for gross weight freight containers. Design and dimensions | Фитинги угловые крупнотоннажных контейнеров. Конструкция и размеры (Himera) |
| trd.class. | bill auditing and freight rate information services | услуги по проверке счетов-фактур и предоставлению информации о фрахтовых ставках (ОКПД 2 код 74.90.11  europa.eu 'More) |
| amer. | Cargo Release Process -- process by which the transporter of freight issues the appropriate documentation to the recipient of the goods and provides the freight | раскредитирование (For example, the process can apply to trains or automobiles...) |
| railw. | combination freight and passenger depot | станция для грузового и пассажирского движения |
| mil. | commercial freight and cartage | коммерческие перевозки |
| busin. | cost and freight | стоимость и фрахт (C and F) |
| law, ADR | cost and freight | КАФ (стоимость груза и фрахта; одно из базовых условий экспортных контрактов, по которому продавец оплачивает расходы на перевозку товаров до порта назначения, но не платит за страхование товаров во время их пребывания на борту морского или воздушного судна) |
| law, ADR | cost and freight | стоимость и фрахт |
| account. | cost and freight | стоимость и фрахт (каф, CAF) |
| O&G, sakh. | cost and freight | поставка товаров с оплатой расходов и фрахта за счёт поставщика (CFR) |
| EBRD | Cost and Freight ... named port of destination | цена и фрахт до ... (указать порт назначения) |
| forestr. | cost and freight | стоимость, включая фрахт |
| mining. | cost and freight | цена, включающая стоимость и фрахт |
| stat. | cost and freight | каф (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по фрахту) |
| wood. | cost and freight | стоимость товара |
| wood. | cost and freight | включая стоимость фрахта |
| econ. | cost and freight | издержки и фрахт |
| econ. | cost and freight | каф (стоимость и фрахт Seregaboss) |
| law | cost and freight | каф |
| busin. | cost and freight | КАФ стоимость груза и фрахта (одно из базовых условий экспортных контрактов, по которому продавец оплачивает расходы на перевозку товаров до порта назначения, но не платит за страхование товаров во время их пребывания на борту морского или воздушного судна) |
| Makarov. | cost and freight | стоимость и фрахт (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по фрахту) |
| mil., avia. | cost and freight | цена и фрахт до (named port of destination) |
| mil., avia. | cost and freight... | цена и фрахт до ... (named port of destination) |
| avia. | cost and freight | каф (условия при перевозке грузов) |
| insur. | cost and freight named port of destination CFR | стоимость и фрахт (наименование порта назначения) |
| oil | cost and freight, formerly C&F | поставка товаров с оплатой соответствующих расходов и фрахта за счёт поставщика |
| busin. | cost and freight price | цена типа стоимость и фрахт |
| busin. | cost and freight price | цена КАФ |
| mar.law | cost and freight price | цена на условии «стоимость и фрахт» |
| econ. | cost and freight price | цена стоимость и фрахт |
| construct. | cost and freight price | цена, включающая стоимость и фрахт |
| el. | cost and freight price | цена со себестоимостей и фрахтом |
| gen. | cost and freight price | цена "стоимость и фрахт" |
| insur. | Cost, freight and insurance | стоимость, фрахт и страхование |
| wood. | cost, freight and insurance | цена, включающая стоимость товара, стоимость транспорта до пункта назначения и стоимость страхования товара |
| mil., avia. | cost, freight and insurance | цена, включающая стоимость, фрахт и расходы по страхованию |
| oil | cost, insurance and freight | стоимость издержки, страхование и фрахт |
| busin. | cost insurance and freight | цена СИФ |
| busin. | cost insurance and freight | стоимость страхование фрахт |
| gen. | cost, insurance and freight | стоимость, страхование и фрахт |
| energ.ind. | cost, insurance and freight | стоимость, страхование и фрахт, сиф (условия контракта, по которому продавец оплачивает расходы на перевозку товаров до порта назначения и страхует их на этот период) |
| mil., avia. | cost, insurance and freight... | стоимость, страхование и фрахт до ... (named port of destination) |
| construct. | cost, insurance and freight | СИФ "стоимость, страхование и фрахт" (одно из базовых условий экспортных контрактов, по которому продавец оплачивает расходы на перевозку товаров до порта назначения и страхует их до перехода права собственности грузополучателю) |
| construct. | cost, insurance and freight | СИФ ("стоимость, страхование и фрахт"; одно из базовых условий экспортных контрактов, по которому продавец оплачивает расходы на перевозку товаров до порта назначения и страхует их до перехода права собственности грузополучателю) |
| forestr. | cost, insurance and freight | стоимость |
| forestr. | cost, insurance and freight | фрахт |
| IMF. | cost, insurance, and freight | стоимость, страхование и фрахт |
| forestr. | cost, insurance and freight | страхование |
| el. | cost insurance and freight | стоимость со страхованием и фрахтом |
| el. | cost insurance and freight | стоимость, страхование и фрахт (СИФ) |
| mil., avia. | cost, insurance and freight | стоимость, страхование и фрахт до (named port of destination) |
| EBRD | Cost, Insurance and Freight ... named port of destination | стоимость, страхование и фрахт до ... (указать порт назначения) |
| insur. | cost, insurance and freight | цена, включающая стоимость, страховку и фрахт |
| gen. | cost, insurance and freight | поставка товаров с оплатой расходов (CIF; СИФ) |
| int.transport. | cost, insurance and freight, London terms | стоимость, страхование и фрахт, Лондонские условия (Yuriy83) |
| el. | cost, insurance and freight net | стоимость, страхование и фрахт нетто (C.I.F. net, СИФ нетто) |
| mar.law | cost, insurance and freight price | цена на условии «стоимость, страхование и фрахт» |
| el. | Cost, Insurance and Freight price | цена франко-судно порт назначения |
| int.transport. | cost, insurance and freight/war | стоимость, страхование и фрахт / военные риски |
| econ. | cost, insurance, freight and commission | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника |
| econ. | cost, insurance, freight and commission | сиф, включая комиссию посредника |
| account. | cost, insurance, freight and commission | включая комиссию посредника (CIFC, CIF&C) |
| econ. | cost, insurance, freight and commission | включая комиссию посредника |
| econ. | cost, insurance, freight and commission | сиф |
| mil., avia. | cost, insurance, freight and commission | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и комиссионные |
| econ. | cost, insurance, freight and exchange | включая курсовую разницу |
| econ. | cost, insurance, freight and exchange | сиф |
| mil., avia. | cost, insurance, freight and exchange | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и курсовую разницу валюты |
| law | cost, insurance, freight, and exchange | сиф, включая курсовую разницу |
| oil | cost, insurance, freight and exchange | стоимость |
| oil | cost, insurance, freight and exchange | фрахт и курсовая разница |
| oil | cost, insurance, freight and exchange | страхование |
| account. | cost, insurance, freight and exchange | включая курсовую разницу (CIF&E) |
| econ. | cost, insurance, freight and exchange | стоимость, страхование, фрахт и курсовая разница |
| gen. | cost, insurance, freight and exchange | сиф, включая курсовую разницу |
| int.transport. | cost, insurance, freight and interest | стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя (Yuriy83) |
| el. | cost, insurance, freight and interest | стоимость, страхование, фрахт и проценты (C.I.F. & I, СИФ и проценты) |
| el. | cost, insurance, freight and war risks | стоимость, страхование, фрахт и военные риски (C.I.F. war risks, СИФ, военные риски) |
| int.transport. | cost, insurance, freight, commission and exchange | стоимость, страхование, фрахт, включая комиссию посредника и проценты по учёту акцепта покупателя (Yuriy83) |
| el. | cost, insurance, freight, commission and interest | стоимость, страхование, фрахт, комиссия и проценты (C.I.F. C & I) |
| el. | cost, insurance, freight, commission and interest | СИФ, комиссия и проценты (C.I.F. C & I) |
| int.transport. | cost, insurance, freight, commission and interest | стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя и комиссию посредника (Yuriy83) |
| law | cost, insurance, freight, commission, and interest | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя |
| gen. | cost, insurance, freight, commission and interest | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя |
| el. | cost, insurance, freight, exchange and port of destination | СИФ и валютный обмен, порт назначения (C.I.F. & E port of destination) |
| el. | cost, insurance, freight, exchange and port of destination | стоимость, страхование, фрахт и валютный обмен, порт назначения (C.I.F. & E port of destination) |
| int.transport. | cost, insurance, freight, interest and commission | стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя и комиссию посредника (Yuriy83) |
| mil., avia. | cost, insurance, freight, interest and commission | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, проценты и комиссионные |
| int.transport. | cost, insurance, freight, interest and exchange | стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя и курсовую разницу (Yuriy83) |
| insur. | customs brokers and freight forwarders errors and omissions insurance | страхование таможенных брокеров и экспедиторов грузов от ошибок и упущений |
| cust. | Customs Handling of Import and Export Freight | Таможенное оформление импортируемых и экспортируемых товаров (JJ-13) |
| logist. | domestic freight and cargo transportation | внутренние грузоперевозки (Soulbringer) |
| trd.class. | freight air transport and space transport | деятельность грузового воздушного транспорта и космического транспорта (ОКВЭД код 51.2 europa.eu 'More) |
| logist. | freight and cargo transportation company | компания по грузовым перевозкам (Soulbringer) |
| econ. | freight and cartage | фрахт и перевозка безрельсовым транспортом |
| econ. | freight and commission | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника |
| law, ADR | freight and demurrage | фрахт и демередж |
| busin. | freight and demurrage | фрахт и плата за простой судна |
| econ. | freight and exchange | СИФ, включая курсовую разницу |
| gen. | freight and fleet management | управление перевозками и автопарком (Лорина) |
| IMF. | freight and insurance on merchandise | фрахт и страхование товаров |
| busin. | freight and insurance paid | фрахт и страховка уплачены |
| O&G, labor.org. | Freight and Logistics | Отдел грузовых перевозок |
| avia. | freight and mail | груз и почта |
| mil. | freight and passenger | грузопассажирское судно |
| construct. | freight and passenger elevator | грузопассажирский лифт |
| railw. | freight and passenger market | рынок перевозок (bookworm) |
| mil., avia. | freight and passenger vessel | грузопассажирский транспорт |
| O&G, casp. | freight and receiving | грузоперевозки и снабжение (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | freight car loading and blocking | погрузка и крепление грузов при железнодорожных перевозках |
| busin. | freight, carriage and insurance | фрахт, перевозка и страхование |
| railw. | freight cars and containers accounting | перепись вагонов и контейнеров |
| int.transport. | freight charges and costs payable to berth, dock, shed, warehouse | транспортные налоги и сборы, уплачиваемые за использование причала, дока, депо и склада (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | Freight containers. Terms and definitions | Контейнеры грузовые. Термины и определения (ГОСТ 20231-83 Himera) |
| nautic. | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет |
| insur. | freight, demurrage and defence | фрахт, демерредж и охрана |
| avia. | freight express and mail | срочная доставка грузов и почты |
| int.transport. | freight, insurance and shipping charges | фрахт, страхование и расходы по погрузке (Yuriy83) |
| insur. | Freight, insurance and shipping charges | фрахт, страхование и налоги при погрузке |
| econ. | freight transport and logistics masterplan | Генеральный план для грузовых перевозок и логистики (Irina Verbitskaya) |
| trd.class. | freight transport by road and removal services | деятельность автомобильного грузового транспорта и услуги по перевозкам (ОКВЭД 49.4 europa.eu 'More) |
| railw. | freight transportation and car accounting department | грузовая и коммерческая служба |
| law | freight/carriage and insurance paid to | фрахт / перевозка и страхование оплачивается до |
| avia. | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов (tina.uchevatkina) |
| transp. | inbound and outbound freights of the region index | ввоз-вывоз продукции |
| gen. | inclusive of VAT and freight | с учётом НДС и доставки (Alexander Demidov) |
| logist. | index of outbound freights and passenger traffic of the railroad | вывоз железной дороги |
| O&G | lng shipping and freight | перевозка СПГ (сжиженного природного газа) |
| busin. | out – and – home freight | фрахт в оба конца |
| nautic. | out and home freight | фрахт в оба конца |
| auto. | out-and-home freight | фрахт туда и обратно (в оба конца) |
| transp. | out-and-home freight | фрахт напр. транспортного средства туда и обратно (в оба конца) |
| econ. | out-and-home freight | фрахт в оба конца |
| gen. | passenger and freight elevators | грузопассажирские подъёмники (ABelonogov) |
| mil., avia. | passenger and freight section | отделение пассажирских и грузовых перевозок |
| tech. | passenger-and-freight | грузо-пассажирский |
| Gruzovik | passenger-and-freight | грузопассажирский |
| construct. | passenger-and-freight escalator | грузопассажирский эскалатор |
| nautic. | passenger-and-freight ferry | грузопассажирский паром |
| busin. | price cost and freight | цена с учётом издержек и фрахта |
| torped. | price including freight and duty | цена, включающая фрахт и пошлину |
| logist. | provide freight and cargo transportation | осуществлять грузоперевозки (e.g. DHF Transport provides freight and cargo transportation for Los Angeles and Long beach areas. Soulbringer) |
| logist. | provide freight and cargo transportation services | предоставлять услуги грузоперевозок (Soulbringer) |
| avia. | Receiving and control list for nonradioactive dangerous freight | приёмно-контрольный перечень для нерадиоактивных опасных грузов (tina.uchevatkina) |
| econ. | revenue yield for scheduled freight and express services | выручка от регулярных перевозок грузов |
| trd.class. | sea and coastal freight water transport | деятельность морского грузового транспорта (ОКВЭД код 50.20 Эта группировка включает: – перевозку грузов в морских и прибрежных водах, осуществляемую по расписанию либо не по расписанию; – перевозку грузов на несамоходных судах методом буксировки или толкания, а также буксировку крупногабаритных объектов (напр., нефтяных платформ). Эта группировка также включает: – аренду судов с экипажем, предназначенных для эксплуатации в морских и прибрежных водах, для перевозки грузов europa.eu 'More) |
| nautic. | sea and coastal freight water transport | морской и каботажный грузовой транспорт (Alex_Odeychuk) |
| railw. | static and/or dynamic loading of freight car | нагрузка вагона |
| Makarov. | the company carries passengers and freight | эта компания осуществляет грузопассажирские перевозки |
| gen. | Unimodal and Multimodal International Freight Forwarding Contract | договор на транспортно-экспедиторское обслуживание в международном прямом и мультимодальном сообщении (4uzhoj) |
| busin. | value of ship and freight | стоимость судна и груза |
| busin. | value of vessel and freight | стоимость судна и груза |
| Makarov. | what will be the charges for freight and delivery? | сколько будет стоить перевозка и доставка? |
