| English | Russian |
| Грузовая авианакладная – air freight bill | ГАН (supermaximik) |
| air freight carrier | грузовой авиаперевозчик (Alexander Demidov) |
| Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail | о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки (E&Y) |
| conveyance by through freight train | маршрутизация |
| cost and freight price | цена "стоимость и фрахт" |
| cost, insurance, freight and exchange | сиф, включая курсовую разницу |
| cost, insurance, freight, commission and interest | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя |
| cost, insurance, freight price | цена с включением издержек, страхования и фрахта (c.i.f. price; цена сиф) |
| customs freight declaration | грузовая таможенная декларация (customs freight is the term used by HM Revenue & Customs (U.K.) – see  gov.uk Alexander Demidov) |
| dead freight payments | плата за неиспользованный тоннаж (airport) |
| diesel freight locomotive | грузовой тепловоз (bookworm) |
| electric freight locomotive | грузовой электровоз (bookworm) |
| express freight train | маршрутный поезд |
| freight a ship | погружать корабль |
| freight a ship | погрузить корабль |
| freight account | счёт за фрахт |
| freight advance | фрахтовый аванс (расходы судна, вписанные в коносамент Lavrov) |
| freight airport terminal | грузовой аэровокзал |
| freight and fleet management | управление перевозками и автопарком (Лорина) |
| freight attrib., cargo | грузовой |
| freight baggage | грузобагаж (ABelonogov) |
| freight-car | товарный вагон |
| freight car | товарный поезд (в США) |
| freight car | вагон с товарами (в США) |
| freight cargo | тарный груз |
| freight carrier | грузовой самолёт |
| freight charges | фрахт |
| freight collect | груз подлежит уплате получателем в порту назначения |
| freight component | фрахтовая составляющая (используется при определении рыночного дифференциала и ценового периода twinkie) |
| freight costs | транспортные расходы (Johnny Bravo) |
| freight customs clearance | таможенное оформление грузов (Alexander Demidov) |
| freight driver | дальнобойщик (Morning93) |
| freight elevator | грузоподъёмник |
| freight forwarder | транспортная компания (Andrey) |
| freight forwarding | транспортная экспедиция (Alexander Demidov) |
| freight forwarding company | транспортно-экспедиционная компания (wikipedia.org EHermann) |
| freight forwarding services | транспортно-экспедиционные услуги (ROGER YOUNG) |
| freight-forwarding support | транспортно-экспедиторское обслуживание (Alexander Demidov) |
| freight handler | грузчица |
| freight handler | грузчик (Anglophile) |
| freight-handling | разгрузка |
| freight-hopping | запрыгивание в поезд на ходу (как вид правонарушения A habitant Of Odessa) |
| freight invoice | счёт за фрахт (Alternative term for freight bill. Denis Lebedev) |
| freight logistics | организация грузовых перевозок и хранения грузов (Кунделев) |
| freight logistics | грузовая логистика (Кунделев) |
| freight loss | потеря фрахта (Alexander Demidov) |
| freight mover | грузчик (morev) |
| freight outlet | оптовый магазин (Taras) |
| freight outlet | розничный магазин (Taras) |
| freight outlet | точка розничной торговли (Taras) |
| freight outlet | точка продажи (Taras) |
| freight outlet | магазин (Taras) |
| freight outlet | торговая точка (относится как к оптовой так и розничной торговле Taras) |
| freight prepaid | фрахт уплачен (до ухода судна из порта погрузки) |
| freight rail company | грузовой железнодорожный перевозчик (Ремедиос_П) |
| freight rate | грузовой тариф |
| freight rate | транспортный тариф |
| freight rate | плата за перевозку |
| freight rates | грузовой тариф |
| freight rolling stock | грузовой подвижный состав (bookworm) |
| freight services | транспортные услуги |
| freight settlement | расчёт за фрахт |
| freight shaker | марка freightliner (название дано из-за слишком, по мнению крутых водителей, плавного хода) |
| freight stock | товарные вагоны |
| freight system | система перевозок (Александр_10) |
| freight to be paid before departure | груз к оплате до отправки (надпись) |
| freight ton | фрахтовая тонна (1, 12 кубометра) |
| freight traffic | грузонапряжённость |
| freight traffic | движение грузов (Franka_LV) |
| freight traffic | грузовые перевозки |
| freight traffic safety | безопасность перевозок грузов (Alexander Demidov) |
| freight train | вагон с товарами (в США) |
| freight train | товарный поезд (в США) |
| freight train | грузовой поезд товарный поезд |
| freight transport | перевозка грузов |
| freight transport | грузоперевозки (4uzhoj) |
| freight transport | грузовые перевозки |
| freight truck | магистральный тягач (Fesenko) |
| freight unit | грузовая единица (The freight unit is the smallest unit that can be transported. Alexander Demidov) |
| freight yard | товарная станция |
| General Freight Department | главное фрахтовое управление |
| heated freight car | теплушка (Anglophile) |
| insured freight carrier | грузовая транспортная компания с застрахованной ответственностью (sankozh) |
| International Federation of Freight Forwarders Association | ФИАТА (основана 31 мая 1926 г. для защиты интересов и содействия развитию экспедиторской деятельности; основателями этой организации были представители из 16 стран, в настоящее время насчитывает свыше 96 действительных членов из 85 государств и свыше 2400 ассоциированных членов из 144 стран kee46) |
| light freight vehicles | лёгкий грузовой автотранспорт (ABelonogov) |
| Nordic Association of Freight Forwarders | Северная ассоциация экспедиторов (сокращённо: NSAB ALAB) |
| open freight car | вагон-платформа (Am. bookworm) |
| open railroad freight car | полувагон |
| overseas freight transportation | загранперевозки (ABelonogov) |
| passenger and freight elevators | грузопассажирские подъёмники (ABelonogov) |
| pay freight bills | оплатить счёт за транспортировку (Yeldar Azanbayev) |
| rail freight rates | тарифы на перевозку грузов железной дорогой (skazik) |
| rail freight turnover | грузооборот железнодорожного транспорта |
| railways freight traffic | железнодорожные грузовые перевозки |
| seaborne freight turnover | грузооборот морского транспорта |
| Shanghai Containerized Freight Index | Шанхайский индекс контейнерных перевозок (Ремедиос_П) |
| these old freight cars have been put out of operation | эти старые товарные вагоны сняты с линии |
| these old freight cars have been put out of operation | эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации |
| through freight train | маршрут |
| ton-kilometre per freight-car day | ткм / ваг. сутки (производительность вагона) |
| ton-kilometre per freight-car day | ткм/ваг. сутки (производительность вагона) |
| types of freight wagons | типы грузовых вагонов |
| Unimodal and Multimodal International Freight Forwarding Contract | договор на транспортно-экспедиторское обслуживание в международном прямом и мультимодальном сообщении (4uzhoj) |
| unload a freight car | разгрузить товарный вагон |
| unload a freight car | разгружать товарный вагон |
