| Subject | English | Russian |
| refrig. | accelerated freeze | ускоренная сублимационная сушка, ускоренная сушка сублимацией |
| pack. | accelerated freeze drying | сублимационная сушка методом сублимации (AFD) |
| pack. | accelerated freeze drying | сублимационная вымораживанием (AFD) |
| med. | accelerated freeze-drying | ускоренная сублимационная лиофилизация |
| refrig. | accelerated freeze-drying | ускоренная сушка сублимацией |
| pack. | accelerated freeze drying | сушка сублимацией (AFD) |
| pack. | accelerated freeze drying | сушка вымораживанием (AFD) |
| pack. | accelerated freeze drying | сублимационная сушка (AFD) |
| gen. | account freeze | заморозка банковского счета (Ремедиос_П) |
| gen. | account freeze | заморозка счета (Ремедиос_П) |
| Makarov. | after ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water | когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды |
| refrig. | all-freeze trawler | траулер с оборудованием для замораживания всего улова |
| Makarov. | alloy freezes quickly | сплав быстро затвердевает |
| comp. | anti-freeze | антифриз |
| pack. | anti-freeze agent | средство для предохранения от замерзания |
| pack. | anti-freeze agent | антифриз |
| pack. | anti-freeze agent | противоморозное средство |
| pack. | anti-freeze package | упаковка, предохраняющая от замерзания |
| shipb. | anti-freeze solution | состав, предохраняющий от замерзания |
| gen. | anti freeze tank | резервуар с антифризом (eternalduck) |
| gen. | asset freeze | блокировка активов (Ремедиос_П) |
| refrig. | atmospheric freeze | атмосферная сублимационная сушка |
| refrig. | azeotropic freeze | азеотропная сублимационная сушка |
| refrig. | batch freeze | циклическая сублимационная сушка |
| Makarov. | become freeze | цепенеть |
| Makarov. | become freeze | оцепенеть |
| Makarov. | before it set in to freeze | до начала заморозков |
| gen. | brain freeze | шутл. "обморозил мозг" (болезненное ощущение в области лба при употреблении слишком холодных пищевых продуктов мишас) |
| gen. | brain freeze | ступор (Ruth) |
| Makarov. | bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола |
| Makarov. | -40шC anti-freeze solution | жидкость 40 (антифриз до 40 град. C) |
| Makarov. | -40°C anti-freeze solution | жидкость 40 (антифриз до 40°C) |
| refrig. | cabinet freeze | шкафная сублимационная установка |
| refrig. | cabinet freeze-drying plant | шкафная установка для сублимационной сушки |
| Makarov. | carrier freeze-out | вымораживание носителей зарядов |
| refrig. | center-freeze ice | блочный лёд, получаемый в ледоформе с центрально расположенной испарительной трубкой |
| refrig. | centrifugal freeze | сублимационная сушка с центрифугированием |
| refrig. | centrifuge freeze-drying unit | центробежная установка для сублимационной сушки |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | только волков морозить |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | дубарь |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | стужа |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | волков морозить |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | дубак |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холодрыга |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | не май месяц |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холодно, только тараканов морозить |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | жуткий холод |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | трескучий мороз |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | до костей пробирает |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холод |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | мороз |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | тараканов морозить |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | зубы мёрзнут |
| Игорь Миг | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | стынь |
| refrig. | combination freeze-and-hold freezer | универсальная камера для замораживания и низкотемпературного хранения |
| refrig. | combination freeze-and-hold froster | универсальная камера для замораживания и низкотемпературного хранения |
| refrig. | commercial freeze | промышленная сублимационная сушка |
| refrig. | continuous freeze | сублимационная установка непрерывного действия |
| refrig. | continuous freeze | непрерывная сублимационная сушка |
| refrig. | continuous freeze concentrated | непрерывное концентрирование вымораживанием |
| refrig. | continuous freeze concentration process | процесс непрерывного концентрирования вымораживанием |
| refrig. | continuous freeze-drying facilities | оборудование для непрерывной сублимационной сушки |
| refrig. | cryogenic freeze | криогенное вымораживание |
| gen. | deep freeze | глубоко замораживать (MichaelBurov) |
| Makarov. | deep-freeze | заморозить |
| Makarov. | deep-freeze | глубокозамороженный |
| Makarov. | deep-freeze | замораживать (продукты) |
| pack. | deep-freeze | морозильная камера |
| gen. | deep freeze | сильный холод (Taras) |
| gen. | deep-freeze | морозильная камера (A refrigerator etc. in which food can be quickly frozen and stored for long periods at a very low temperature. SOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | deep-freeze | быстро замерзать (о продуктах) |
| Makarov. | deep-freeze | свежезамораживать |
| Makarov. | deep-freeze | см. to quick-freeze |
| Makarov. | deep-freeze | хранить в морозильнике |
| Makarov., inf. | deep-freeze | приостанавливать |
| Makarov., inf. | deep-freeze | откладывать |
| Makarov., inf. | deep-freeze | задерживать |
| Makarov. | deep-freeze | глубоко заморозить |
| Makarov. | deep-freeze | глубоко замораживать |
| Makarov. | deep-freeze | быстро замораживать (продукты) |
| gen. | deep freeze | глубокое замораживание (напр., вооружений) |
| gen. | deep freeze | морозильник |
| med. | deep freeze cabinet | камера для глубокого замораживания |
| refrig. | deep-freeze cabinet | холодильный шкаф для замороженных продуктов |
| nautic. | deep-freeze cabinet | морозильная камера |
| nautic. | deep-freeze cabinet | холодильный шкаф для замороженных продуктов |
| refrig. | deep-freeze cabinet | охлаждаемый прилавок для замороженных продуктов |
| refrig. | deep-freeze case | охлаждаемый прилавок для замороженных продуктов |
| nautic. | deep-freeze chamber | морозильная камера |
| nautic. | deep-freeze chamber | камера глубокого охлаждения |
| refrig. | deep-freeze compartment | морозильная камера |
| Makarov. | deep freeze compartment | камера для замороженных продуктов |
| Makarov. | deep freeze compartment | отделение для замороженных продуктов |
| Makarov. | deep freeze compartment | низкотемпературная камера |
| Makarov. | deep freeze compartment | низкотемпературное отделение |
| refrig. | deep-freeze compartment | морозильное отделение |
| refrig. | deep-freeze display | охлаждаемый прилавок-витрина для замороженных продуктов |
| refrig. | deep-freeze facilities | оборудование для низкотемпературного замораживания |
| refrig. | deep-freeze facilities | оборудование для глубокого замораживания |
| refrig. | deep-freeze gondol | низкотемпературная витрина открытого типа |
| nautic. | deep-freeze hold | морозильный трюм |
| nautic. | deep-freeze locker | морозильная камера |
| refrig. | deep freeze method | способ низкотемпературного замораживания |
| pack. | deep-freeze package | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов |
| pack. | deep-freeze package | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов |
| pack. | deep-freeze package | тара для замороженных продуктов |
| Makarov. | deep-freeze plant | предприятие по быстрому замораживанию продуктов |
| Makarov. | deep-freeze refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф |
| refrig. | deep-freeze refrigerator | низкотемпературный домашний холодильник |
| refrig. | deep-freeze room | скороморозильная камера |
| refrig. | deep-freeze room | камера быстрого замораживания |
| refrig. | deep-freeze transportation | транспортировка в состоянии глубокой заморозки (igisheva) |
| refrig. | deep-freeze unit | морозильная камера (igisheva) |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | тара для замороженных продуктов |
| avia. | design freeze | окончательно принимать конструкцию |
| refrig. | discontinuous freeze | циклическая сублимационная сушка |
| med. | do not freeze | не замораживать (irinaloza23) |
| refrig. | drum freeze | сублимационная установка барабанного типа |
| pack. | dry-freeze | сушить вымораживанием |
| pack. | dry-freeze | сушить методом сублимации |
| Makarov. | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge | влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания |
| Makarov. | evaporator freezes up | испаритель холодильника обмерзает |
| refrig. | fast-freeze compartment | отделение для быстрого замораживания продуктов |
| refrig. | fast-freeze compartment | камера для быстрозамороженных продуктов |
| refrig. | fast-freeze compartment | камера для быстрого замораживания продуктов |
| refrig. | fast-freeze compartment | отделение для быстрозамороженных продуктов |
| refrig. | fast-freeze switch | реле быстрого замораживания |
| gen. | flash freeze | мгновенная заморозка (Anglophile) |
| Makarov. | flo-freeze installation | установка для замораживания в псевдоожиженном слое |
| Makarov. | flo-freeze installation | установка для замораживания в кипящем слое |
| refrig. | flo-freeze plant | флюидизационная морозильная установка |
| refrig. | flo-freeze system | флюидизационный морозильный аппарат |
| refrig. | flo-freeze unit | флюидизационный морозильный аппарат |
| refrig. | food freeze case | прилавок для замораживания и хранения продуктов |
| pack. | freeze and thaw stability | стабильность свойств при многократном замораживании |
| Makarov. | freeze-and-thaw action | криогенный процесс |
| Makarov. | freeze-and-thaw action | действие замерзания и оттаивания |
| Makarov. | freeze assets | заморозить авуары |
| Makarov. | freeze assets | замораживать фонды |
| Makarov. | freeze assets | замораживать активы |
| Makarov. | freeze at 32 degrees Fahrenheit | замерзать при температуре 32 градуса по Фаренгейту |
| Makarov. | freeze at zero degrees Celsius | замерзать при температуре 0 градусов по Цельсию |
| biol. | freeze avoidance | исключение замораживания (ras.ru dimock) |
| Makarov. | freeze bank balances | замораживать банковские счета |
| refrig. | freeze barrel | цилиндр фризера |
| refrig. | freeze box | низкотемпературный домашний холодильник |
| refrig. | freeze box | низкотемпературный шкаф |
| Makarov. | freeze brand | клеймо, тиснённое холодом |
| gen. | freeze brand | клеймо, сделанное холодным методом (с применением жидкого азота или сухого льда laprimavera) |
| gen. | freeze brand | таврение холодом (laprimavera) |
| Makarov. | freeze branding | клеймение холодным способом |
| gen. | freeze burn | обморожение (Alexander Demidov) |
| med. | freeze burns | обморожение (Shella) |
| Makarov. | freeze butter | замораживать масло |
| refrig. | freeze cellar | низкотемпературный подвал |
| med., histol. | freeze cleaving | замораживание – скалывание |
| Makarov. | freeze coagulation | коагуляция при замораживании |
| refrig. | freeze concentrated | концентрирование вымораживанием |
| refrig. | freeze concentration apparatus | аппарат для концентрирования вымораживанием |
| Makarov. | freeze concentration plant | установка для сгущения замораживанием |
| Makarov. | freeze concentration plant | установка для концентрирования замораживанием |
| refrig. | freeze concentration process | процесс концентрирования вымораживанием |
| nautic. | freeze-cooler | охладитель-морозильник (в газогенераторной установке) |
| Makarov. | freeze coordinates | зафиксировать с сохранением в памяти координаты (положения рабочих органов станка) |
| Makarov. | freeze credits | заморозить кредиты |
| Makarov. | freeze credits | заблокировать кредиты |
| Makarov. | freeze credits | замораживать кредиты |
| refrig. | freeze-defrost cycle | цикл замораживание-размораживание |
| refrig. | freeze-dehydrated | высушенный сублимацией |
| avia. | freeze-dehydrated meal | пища, обезвоженная замораживанием |
| avia. | freeze-dehydrated meal | лиофильно высушенная пища |
| pack. | freeze dehydration | сушка вымораживанием |
| Makarov. | freeze denaturation | денатурация, вызванная замораживанием |
| Makarov. | freeze denaturation | денатурация замораживанием |
| refrig. | freeze desalination plant | низкотемпературная опреснительная установка |
| refrig. | freeze desalination system | низкотемпературная опреснительная установка |
| Makarov., med. | freeze down | понижать температуру тела (перед операцией) |
| gen. | freeze down | замёрзнуть |
| refrig. | freeze-down apparatus | морозильный аппарат |
| refrig. | freeze down to freeze on | намораживать |
| refrig. | freeze down to freeze out | разделять растворы путём замораживания |
| refrig. | freeze down to freeze out | вымораживать |
| Makarov. | freeze-dried | сублимационная установка |
| Makarov. | freeze-dried | установка для сублимационной сушки |
| med. | freeze-dried | лиофилизированный |
| refrig. | freeze-dried | высушенный сублимацией |
| med. | freeze-dried artery | лиофилизированная артерия |
| Makarov. | freeze-dried casein | казеин сублимационной сушки |
| gen. | freeze dried coffee | растворимый кофе (SVELT) |
| gen. | freeze dried coffee | сублимированный кофе (maxxx9999) |
| med. | freeze-dried dentin | лиофилизированный дентин |
| med. | freeze-dried dentine | лиофилизированный дентин |
| med. | freeze-dried dentine | лифилизированный дентин |
| Makarov. | freeze-dried fish | рыба сублимационной сушки |
| med. | freeze-dried flake | лиофилизат (хлопья лиофилизорованного вещества BB50) |
| refrig. | freeze-dried foods | сублимированные пищевые продукты |
| refrig. | freeze-dried foods | пищевые продукты, высушенные сублимацией |
| pack. | freeze-dried foods | продукты, обезвоженные сублимацией |
| Makarov. | freeze dried meat | мясо сублимационной сушки |
| Makarov. | freeze-dried milk | сухое молоко сублимационной сушки |
| Makarov. | freeze dried product | продукт сублимационной сушки |
| refrig. | freeze-dried product | сублимированный продукт |
| med. | freeze-dried section | лиофилизированный срез |
| med. | freeze-dried skin | лиофилизированная кожа |
| Makarov. | freeze-dried starch gel | вымороженный сухой крахмальный гель |
| therm.eng. | freeze drier | сублимационная сушилка (вакуумная сушилка с замораживанием материала) |
| Makarov. | freeze-dry | подвергать сухой заморозке |
| med. | freeze-dry process | процесс сушки сублимацией (VladStrannik) |
| med. | freeze drying | лиофилизация (метод обезвоживания биологического материала путем его замораживания с последующей сушкой в вакууме) |
| med. | freeze drying | лиофильная сушка |
| med. | freeze drying | лиофилизация |
| gen. | freeze-drying | лиофильная сушка (Freeze-drying, also known as lyophilisation, lyophilization, or cryodesiccation, is a dehydration process typically used to preserve a perishable material or make the material more convenient for transport. Freeze-drying works by freezing the material and then reducing the surrounding pressure to allow the frozen water in the material to sublimate directly from the solid phase to the gas phase. WK Alexander Demidov) |
| refrig. | freeze-drying additive | добавка, способствующая процессу сублимационной сушки |
| refrig. | freeze-drying apparatus | аппаратура для сублимационной сушки |
| refrig. | freeze-drying cabinet | шкаф для сублимационной сушки |
| refrig. | freeze-drying cycle | цикл сублимационной сушки |
| refrig. | freeze-drying effect | действие сублимационной сушки |
| refrig. | freeze-drying facilities | оборудование для сублимационной сушки |
| refrig. | freeze-drying machinery | оборудование для сублимационной сушки |
| refrig. | freeze-drying process | процесс сушки сублимацией |
| refrig. | freeze-drying process | процесс сублимационной сушки |
| refrig. | freeze-drying process | процесс сушки вымораживанием |
| refrig. | freeze-drying system | установка для сублимационной сушки |
| refrig. | freeze-drying temperature | температура сублимационной сушки |
| refrig. | freeze-drying treatment | сублимационная обработка |
| refrig. | freeze-drying tunnel | туннельная установка для сублимационной сушки |
| gen. | freeze-drying unit | лиофилизатор (VictorMashkovtsev) |
| biol. | freeze-etch method | метод замораживания |
| med. | freeze-etching | замораживание – травление (метод электронной микроскопии) |
| med. | freeze-etching method | метод реплик |
| med. | freeze-etching method | метод замораживания – травления |
| biol. | freeze-etching method | метод замораживания (MichaelBurov) |
| Makarov. | freeze-etching technique | метод протравки холодом |
| Gruzovik | freeze for a while | позябнуть |
| biol. | freeze-fracture | замораживание – скалывание |
| biol. | freeze-fracture | криоскалывание |
| geol. | freeze fracture | морозобитие |
| med. | freeze-fracture replication | получение реплик с замороженных срезов |
| comp. | freeze frame | фиксированный кадр |
| comp. | freeze frame | замороженный кадр |
| comp. | freeze-frame communication | связь фиксированными изображениями |
| comp. | freeze-frame image | неподвижное изображение |
| comp. | freeze-frame image | фиксированное изображение |
| comp. | freeze-frame image | статичное изображение |
| comp. | freeze-frame image | статическое изображение |
| gen. | freeze frame shot | стоп-кадр (Morning93) |
| comp. | freeze-frame transition | передача статических кадров |
| comp. | freeze-frame videocommunication | связь фиксированными изображениями |
| Gruzovik | freeze-free | безморозный |
| Makarov. | freeze someone's friendliness | холодно отнестись к проявлению дружеских чувств |
| gen. | freeze friendliness | холодно отнестись к проявлению дружеских чувств |
| Makarov. | freeze funds | замораживать фонды |
| nautic. | freeze hard | сильно подмораживать |
| comp. | freeze image | замороженное изображение |
| Makarov. | freeze in | сковать льдом |
| Makarov. | freeze in | вмерзать |
| Makarov. | freeze-in | вмерзание (сцепление инородных предметов с толщей облекающих их мёрзлых горных пород или льда) |
| gen. | freeze level | уровень заморозки (ROGER YOUNG) |
| refrig. | freeze mechanism | схема замораживания |
| refrig. | freeze mechanism | механизм замораживания |
| Makarov. | freeze missiles | замораживать количество ракет |
| gen. | freeze nuclear weapons | замораживать ядерные вооружения |
| Makarov., inf. | freeze off | отказаться |
| Makarov., inf. | freeze off | отталкивать |
| Makarov. | freeze off | отнестись неприветливо |
| Makarov. | freeze off | не принимать |
| Makarov., inf. | freeze off | держать на расстоянии |
| Makarov. | freeze on | намерзать |
| Makarov. | freeze on | намёрзнуть |
| Makarov. | freeze on | намёрзнуть на |
| Makarov. | freeze on | намерзать на |
| Makarov. | freeze on | привязаться к (to; кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | freeze on to | пристынуть (= пристыть) |
| Gruzovik, inf. | freeze on to | пристыть |
| Makarov. | freeze on | привязаться (к кому-либо) |
| Makarov., inf., amer. | freeze on | вцепиться (to) |
| gen. | freeze on | крепко ухватиться |
| Makarov. | freeze onto something | привязаться к (чему-либо) |
| Makarov. | freeze onto something | вцепиться во (что-либо) |
| Makarov. | freeze onto something | крепко ухватиться за (что-либо) |
| Makarov. | freeze onto something | пристать к (чему-либо) |
| Makarov. | freeze onto something | ухватиться за (что-либо) |
| Makarov. | freeze onto something | крепко ухватиться (за что-либо) |
| Makarov. | freeze onto something | прицепиться к (чему-либо) |
| gen. | freeze onto | крепко ухватиться за что-либо вцепиться (во что-либо) |
| Makarov. | freeze out | избавляться (от конкурента навязчивого человека и т. п.) |
| Makarov. | freeze-out | вымерзание (постепенное выталкивание предметов при промёрзании увлажнённых масс грунта) |
| Makarov. | freeze out | вытеснять (кого-либо напр., мелких предпринимателей) |
| Makarov., inf. | freeze out | выживать (кого-либо) |
| Makarov. | freeze out | замораживать |
| Makarov. | freeze out | морозить |
| Makarov., inf., amer. | freeze out | отделаться (от соперника, конкурента) |
| Makarov. | freeze out | побить морозом (о растении) |
| Makarov., inf. | freeze out | изгонять |
| Makarov. | freeze out | вымораживать |
| gen. | freeze-out | вымораживание (приостановка процесса при низкой температуре) |
| gen. | freeze over | стать (of a river) |
| Gruzovik | freeze over | стать |
| gen. | freeze over be frozen over the bay the river, the puddle, etc. is frozen over | бухта и т.д. покрылась льдом |
| gen. | freeze over be frozen over the bay the river, the puddle, etc. is frozen over | бухта и т.д. замёрзла |
| refrig. | freeze perishables | продукты, портящиеся при замораживании |
| comp. | freeze point in specification | момент замораживания спецификаций |
| gen. | freeze pop | фруктовый лёд (Artjaazz) |
| refrig. | freeze preservation | консервирование замораживанием |
| refrig. | freeze preservation | хранение в замороженном состоянии |
| biol. | freeze preservation | консервация замораживанием |
| Makarov. | freeze prices | заморозить цены |
| Makarov. | freeze-resistant | незамерзающий |
| Makarov. | freeze-resistant | защищённый от замерзания |
| Makarov. | freeze-resistant | морозоустойчивый |
| Gruzovik, inf. | freeze slightly | подстыть (pf of подстывать) |
| Makarov. | freeze solid | крепко замёрзнуть (о жидкости) |
| Makarov. | freeze solid | промёрзнуть насквозь (о жидкости) |
| Makarov. | freeze solid | сплошь замёрзнуть (о жидкости) |
| Makarov. | freeze solid | сильно подмораживать |
| gen. | freeze solid | промёрзший насквозь (Niklem) |
| Gruzovik | freeze solid | промёрзнуть |
| Gruzovik | freeze solid | промерза́ть |
| Makarov. | freeze spending | замораживать расходы |
| gen. | freeze spray | замораживающий спрей (fa158) |
| Makarov. | freeze stockpiles | заморозить запасы |
| Makarov. | freeze storage plant | низкотемпературный холодильник |
| Makarov. | freeze storage plant | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| biol. | freeze-substitution | холодовое замещение |
| biol. | freeze-substitution | криозамещение |
| med. | freeze-substitution method | метод замораживания – замещения |
| gen. | freeze tag | Колдунчики (Br.E. – детская игра) |
| Makarov. | freeze testing | заморозить испытания |
| Makarov. | freeze-thaw | цикл замерзание-оттаивание |
| Makarov. | freeze-thaw | замерзание-оттаивание |
| Makarov. | freeze-thaw action | криогенный процесс |
| Makarov. | freeze-thaw apparatus | аппарат для замораживания и оттаивания |
| Makarov. | freeze-thaw conditions | режим замораживания и размораживания |
| med. | freeze/thaw lysed cells | клетки, подвергшиеся лизису (в результате замораживания и оттаивания) |
| Makarov. | freeze-thaw resistance | стойкость к перепадам температуры |
| refrig. | freeze-thaw test | испытание на замораживание и размораживание |
| avia. | freeze-thawing | замораживание-оттаивание |
| med. | freeze-thawing method | метод замораживания – оттаивания |
| Gruzovik | freeze through | промёрзнуть |
| gen. | freeze through | проморозить |
| gen. | freeze to | пристать |
| gen. | freeze to | прицепиться (к чему-либо) |
| Makarov. | freeze to something | привязаться к (чему-либо) |
| Makarov. | freeze to something | прицепиться к (чему-либо) |
| Makarov. | freeze to something | крепко ухватиться (за что-либо) |
| Makarov. | freeze to something | пристать к (чему-либо) |
| gen. | freeze to | вцепиться во (что-либо) |
| gen. | freeze to | привязаться |
| gen. | freeze to | крепко ухватиться за (что-либо) |
| gen. | freeze to | крепко ухватиться за что-либо вцепиться (во что-либо) |
| Gruzovik, inf. | freeze to death | застынуть (= застыть) |
| Makarov. | freeze to death | умереть от холода |
| gen. | freeze to death | замёрзнуть до смерти |
| Gruzovik, inf. | freeze together | смерзать |
| Gruzovik, inf. | freeze together | смёрзнуть |
| Gruzovik, inf. | freeze together | смораживаться |
| biol. | freeze tolerance | устойчивость к замораживанию (ras.ru dimock) |
| gen. | freeze-up | мороз |
| gen. | freeze up | холода |
| comp. | freeze-up | зависание (компьютера; тж. computer freeze-up Dollie) |
| Makarov. | freeze-up | образование ледяных пробок (в трубопроводе) |
| Makarov. | freeze up | замерзать (об озере и т. п.) |
| Makarov. | freeze up | перестать говорить и двигаться (об актёре на сцене) |
| Makarov. | freeze up | становиться надменным в обращении |
| Makarov. | freeze up | становиться холодным в обращении |
| Makarov. | freeze up | замирать |
| Makarov. | freeze up | обледеневать |
| Makarov. | freeze up | покрываться льдом (об озере и т. п.) |
| Makarov. | freeze-up | ледостав (1. период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда; 2. фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова) |
| Gruzovik | freeze (up | замёрзнуть (pf of замерзать) |
| gen. | freeze-up | замерзание (рек, озёр) |
| Gruzovik | freeze up | замёрзнуть (pf of замерзать) |
| Gruzovik | freeze-up of rivers, etc | ледостав (of a river) |
| gen. | freeze up | мороз |
| gen. | freeze-up | ледостав (of a river) |
| gen. | freeze-up | холода |
| Makarov. | freeze-up on rivers and water bodies | замерзание рек и водоёмов (фаза ледового режима, характеризующаяся образованием ледяного покрова) |
| Makarov. | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| Makarov. | freeze weapons | замораживать систему оружия |
| Makarov. | freeze with fear | цепенеть от страха |
| Makarov. | freeze with fear | оцепенеть от страха |
| avia. | fuel freeze point | температура замерзания топлива (Selena) |
| gen. | get a freeze on | подвергнуть замораживанию (о вооружениях, ценах и т. п.) |
| gen. | hard freeze | твёрдое замораживание (фондов и т. п.) |
| gen. | have brain freeze | впасть в ступор (MichaelBurov) |
| gen. | have brain freeze | впадать в ступор (Ruth) |
| Makarov. | he freezes with horror | он холодеет от ужаса |
| gen. | headcount freeze | закрытие приёма на все вакансии (Vzhik) |
| med. | high-potent freeze-dried vaccine | высокоактивная лиофилизированная вакцина |
| gen. | hiring freeze | мораторий на приём сотрудников (Дмитрий_Р) |
| gen. | if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо, чтобы рыба и т.д. долго полежала и т.д., заморозьте её |
| gen. | if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо сохранить рыбу и т.д. подольше и т.д., заморозьте её |
| gen. | implement a hiring freeze | объявить мораторий на приём персонала (Inchionette) |
| Makarov. | International freeze-mark animal identification system | международная идентифицированная система холодного таврения скота |
| Makarov. | International freeze-mark animal identification system | международная идентифицированная система таврения скота холодным способом |
| gen. | it freezes | морозно |
| gen. | it freezes | морозит (в безличных оборотах) |
| Makarov. | it made my blood freeze | у меня от этого кровь стыла в жилах |
| Makarov. | it made my blood freeze | у меня кровь застыла в жилах |
| Gruzovik, inf. | it makes one's blood freeze | кровь стынет в жилах |
| gen. | it makes one's blood freeze | кровь остынет в жилах |
| gen. | it will freeze tonight | сегодня ночью будет мороз |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло маме нос отморожу |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло кондуктору пойду пешком |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло маме отморожу уши |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло врагам козу продам |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло кондуктору возьму сто билетиков и отправлюсь пешком |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло мужу сяду в лужу |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло бабушке отморожу уши |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | выколю глаз, чтобы у тёщи зять был кривой |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | бомбить Воронеж |
| Makarov. | land freeze | правительственные ограничения на продажу земельных участков |
| Makarov. | land freeze | правительственные ограничения на передачу земельных участков |
| gen. | land freeze | правительственные ограничения на продажу или передачу земельных участков |
| Gruzovik, inf. | let freeze | изморозить |
| gen. | let freeze | поморозить |
| Gruzovik | let freeze | поморозить (pf of морозить) |
| Makarov. | lift the freeze | "разморозить" |
| Makarov. | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| Makarov. | liquid freezes at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость замерзает при такой-то температуре |
| Makarov. | make someone's blood freeze | леденить кровь |
| Makarov. | many big firms freeze out the competition by unfair means | многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами |
| Makarov. | melt water freezes in the below layers of firn | талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна |
| refrig. | microwave freeze | микроволновая сублимационная сушка |
| refrig. | multicabinet freeze | многошкафная сублимационная установка |
| gen. | my lips might freeze to my teeth | у меня губы сейчас к зубам примёрзнут |
| gen. | Nuke Freeze | "Замораживание ядерного оружия" (антивоенная организация в США grafleonov) |
| gen. | pay freeze | замораживание заработной платы |
| gen. | pay-freeze | замораживание зарплаты |
| avia. | picture freeze | замораживание изображения (на экране индикатора) |
| gen. | place into a freeze | заморозить (проект Bullfinch) |
| gen. | price freeze | заморозка цен (Ремедиос_П) |
| gen. | price freeze | заморозка тарифов (Ремедиос_П) |
| gen. | put freeze on something | заморозить (приостановить, отложить. Sanderson) |
| Makarov. | put the freeze on | свысока отнестись (someone – к кому-либо) |
| Makarov. | put the freeze on | недоброжелательно отнестись к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | put the freeze on | свысока отнестись к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | put the freeze on | недоброжелательно отнестись (someone – к кому-либо) |
| gen. | quick freeze | быстро замерзать |
| gen. | quick freeze | быстро замораживать |
| gen. | quick-freeze | быстро замерзать (о продуктах) |
| gen. | quick freeze | быстрая заморозка |
| gen. | quick-freeze | быстро замораживать (продукты) |
| refrig. | quick-freeze compartment | отделение для быстрого замораживания продуктов |
| refrig. | quick-freeze compartment | камера для быстрого замораживания продуктов |
| refrig. | quick freeze switch | реле быстрого замораживания |
| refrig. | radiant freeze | сублимационная сушка с радиационным обогревом |
| refrig. | radiant freeze-drying plant | сублимационная установка с радиационным обогревом |
| refrig. | radiant freeze-drying system | установка для сублимационной сушки с радиационным обогревом |
| refrig. | radiant freeze-drying system | сублимационная установка с радиационным обогревом |
| refrig. | radiant freeze-drying unit | установка для сублимационной сушки с радиационным обогревом |
| refrig. | radiant freeze-drying unit | сублимационная установка с радиационным обогревом |
| refrig. | rapid freeze switch | реле быстрого замораживания |
| gen. | recruitment freezes | временная остановка приёма на работу (Albukerke) |
| gen. | seasonal freeze depth | глубина сезонного промерзания грунта (Dude67) |
| ecol. | seasonal freeze/thaw cycles | сезонное промерзание и оттаивание (Tverskaya) |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| gen. | sharp freeze | подвергать ускоренному замораживанию |
| gen. | sharp-freeze | подвергать ускоренному замораживанию (пищевые продукты) |
| refrig. | sharp-freeze compartment | отделение для замораживания продуктов |
| refrig. | sharp-freeze compartment | камера для замораживания продуктов |
| refrig. | sharp freeze room | камера тихого замораживания |
| Makarov. | she began to freeze with horror | она начала цепенеть от ужаса |
| Игорь Миг | spite Mom I'll freeze my nose off | назло маме отморожу нос (to) |
| refrig. | spray freeze | распылительная сублимационная сушка |
| Makarov. | temporary freeze of prices | временное замораживание цен |
| Makarov. | the alloy freezes quickly | сплав быстро затвердевает |
| Makarov. | the evaporator freezes up | испаритель холодильника обмерзает |
| Makarov. | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| Makarov. | the liquid freezes at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость замерзает при такой-то температуре |
| Makarov. | the river freezes over | река замерзает |
| Makarov. | the trees were damaged by a freeze in December | в декабре деревья были повреждены морозами |
| Makarov. | the wage freeze squashed his hope of a raise | замораживание заработной платы не оставило ему никаких надежд на повышение |
| Makarov. | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| gen. | till hell freezes over | до бесконечности (Anglophile) |
| vulg. | till hell freezes over | навсегда |
| gen. | till hell freezes over | до второго пришествия (Anglophile) |
| Makarov. | traffic was brought to a halt during last year's freeze-up | во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил |
| refrig. | tunnel freeze | туннельная сублимационная установка |
| refrig. | tunnel freeze-drying plant | туннельная установка для сублимационной сушки |
| refrig. | tunnel freeze-drying system | туннельная установка для сублимационной сушки |
| Makarov. | uneven ice formation when taliks freeze and permafrost occurs | неравномерное льдообразование при промерзании таликов и формировании многолетнемёрзлых пород |
| gen. | until hell freezes over | навсегда |
| refrig. | vacuum freeze | сушка сублимацией |
| refrig. | vacuum freeze | сублимационная сушка |
| Makarov. | vacuum freeze drying | вакуумная сушка с замораживанием |
| gen. | Vertical Gradient Freeze | метод вертикальной направленной кристаллизации (shakalenok) |
| refrig. | vibrating freeze | сублимационная установка вибрационного действия |
| gen. | wage-freeze | замораживание заработной платы |
| gen. | wage freeze policy | политика сдерживания роста заработной платы |
| gen. | Washington State Nuclear Weapons Freeze Coalition | Коалиция за замораживание ядерного оружия штата Вашингтон |
| gen. | water oil, mercury in the bulb, etc. freezes | вода и т.д. замерзает |
| gen. | water freezes at 32° F | вода превращается в лёд при тридцати двух градусах по Фаренгейту |
| gen. | water freezes at 32° F | вода замерзает при тридцати двух градусах по Фаренгейту |
| gen. | when hell freezes | когда рак на горе свистнет (over) |
| gen. | when hell freezes over | после дождичка в четверг (They will pay us when hell freezes over. Они нам заплатят после дождичка в четверг. Interex) |
| gen. | when hell freezes over | когда рак на горе свистнет (omniglot.com Tanya Gesse) |
| gen. | yours till hell freezes | твой навеки (в конце письма Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
