| Subject | English | Russian |
| gen. | freeze over | стать (of a river) |
| Makarov. | freeze over | наледенеть |
| gen. | freeze over | становиться |
| Gruzovik, fig. | freeze over | сковываться (impf of сковаться) |
| Gruzovik, fig. | freeze over | сковаться (pf of сковываться) |
| fig. | freeze over | сковаться |
| fig. | freeze over | сковываться |
| gen. | freeze over | мёрзнуть |
| Makarov. | freeze over | намерзать |
| Makarov. | freeze over | намёрзнуть |
| gen. | freeze over | покрываться льдом |
| gen. | freeze over | замерзать |
| gen. | freeze over | покрыться льдом |
| gen. | freeze over | замёрзнуть |
| Gruzovik | freeze over | стать |
| gen. | freeze over be frozen over the bay the river, the puddle, etc. is frozen over | бухта и т.д. покрылась льдом |
| gen. | freeze over be frozen over the bay the river, the puddle, etc. is frozen over | бухта и т.д. замёрзла |
| saying. | since when did hell freeze over? | медведь в лесу сдох (broco) |
| Makarov. | the river freezes over | река замерзает |
| vulg. | till hell freezes over | навсегда |
| idiom. | till hell freezes over | пока рак на горе не свистнет (Баян) |
| idiom. | till hell freezes over | покуда рак на горе не свистнет (Баян) |
| polit. | till hell freezes over | после дождика в четверг (bigmaxus) |
| gen. | till hell freezes over | до бесконечности (Anglophile) |
| fig.of.sp. | till hell freezes over | до морковкина заговенья (Leonid Dzhepko) |
| gen. | till hell freezes over | до второго пришествия (Anglophile) |
| slang | until hell freezes over | сколько угодно |
| slang | until hell freezes over | до скончания веков |
| slang | until hell freezes over | пока не надоест |
| slang | until hell freezes over | пока рак на горе не свистнет (не путать с "when the hell freezes over") |
| gen. | until hell freezes over | навсегда |
| gen. | when hell freezes over | после дождичка в четверг (They will pay us when hell freezes over. Они нам заплатят после дождичка в четверг. Interex) |
| idiom. | when Hell freezes over | когда рак на горЕ свистнет, а рыба запоёт (Баян) |
| saying. | when hell freezes over | когда рак на горе свистнет (You say, she'll return this cash when the hell freezes over? == Так, говоришь, она вернёт мне эти деньги, когда рак на горе свистнет?) |
| fig.of.sp. | when hell freezes over | когда рак свистнет (Leonid Dzhepko) |
| proverb | when hell freezes over | не дождёшься (когда ад замёрзнет; = when pigs fly Alexey) |
| gen. | when hell freezes over | когда рак на горе свистнет (omniglot.com Tanya Gesse) |
