| English | Russian |
| a curtain draws freely along the wire | занавес легко скользит по проволоке |
| admit freely | признать что-либо открыто |
| admit freely | признать что-либо прямо |
| apply make-up freely | применять много косметики |
| apply make-up freely | сильно мазаться |
| at last we breathed freely | наконец мы свободно вздохнули |
| be freely allowed | не иметь ограничений (Johnny Bravo) |
| be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг (Lavrov) |
| breathe freely | дышать полной грудью (букв. и перен.: I could finally breathe freely – Я наконец-то мог дышать полной грудью Рина Грант) |
| breathe freely | свободно вздохнуть |
| breathe freely | вздохнуть с облегчением |
| breathe freely | вздохнуть полной грудью (букв. и перен.: I could finally breathe freely – Я наконец-то смог вздохнуть полной грудью Рина Грант) |
| compete freely | свободно и т.д. соревноваться (actively, successfully, effectively, ruthlessly, etc.) |
| compete freely | свободно и т.д. конкурировать (actively, successfully, effectively, ruthlessly, etc.) |
| conversation flowed freely | беседа текла свободно |
| eat freely | плотно поесть |
| entertain freely | принимать гостей на широкую ногу |
| freely adapted from | по мотивам (Рина Грант) |
| freely allowed | без ограничений (Johnny Bravo) |
| freely determined unrestricted lending rates | свободно установленные ставки кредита (Lavrov) |
| freely disseminated | свободно распространяемый (This storyline, freely disseminated via DVD and YouTube videos gripped the imagination of many young Muslims  aljazeera.com margarita09) |
| freely operating | свободно действующий (bookworm) |
| freely practicing | вольнопрактикующий |
| he behaves too freely | он ведёт себя слишком свободно |
| he gave freely to the hospital | он много жертвовал на больницу |
| he is talking freely at last | у него язык развязался |
| he marched, his arms swinging freely | он шёл свободно размахивая руками |
| he satisfies his desires freely when he can and starves when he is flat | он удовлетворяет все свои прихоти, когда есть деньги, и голодает, когда сидит без гроша |
| his ideas ran freely | его мысли текли свободно |
| I hope you don't mind my speaking freely like this | ничего, что я разоткровенничался (financial-engineer) |
| let something float freely | отпустить в свободное плавание (molyan) |
| more freely | свободнее (kee46) |
| not freely | несвободно |
| speak freely | рубить сплеча (Anglophile) |
| speak freely | откровенно говоря ("...and to speak freely, the money here is considerably more attractive" denton) |
| speak inside freely | откровенно высказываться |
| speak mind freely | свободно высказываться |
| speak one's mind freely | говорить начистоту (напр, before the groups of ambassadors were summoned to Moscow for a conference, the meetings were overregulated and ambassadors were not allowed to speak their minds freely Olga Okuneva) |
| speak quite freely | говорить без стеснения |
| speak too freely | распускать язык |
| talk freely | говорить свободно (fluently, etc., и т.д.) |
| the dress the tunic, the curtain, etc. is falling freely | платье и т.д. спадает мягкими складками |
| the dress the tunic, the curtain, etc. is falling freely | платье и т.д. падает свободно |
| the small fish take freely | мелкая рыбёшка хорошо клюёт |
| very freely | очень "свободно" |
