| Subject | English | Russian |
| gen. | a curtain draws freely along the wire | занавес легко скользит по проволоке |
| math. | act freely | действовать свободно (о группе) |
| gen. | admit freely | признать что-либо открыто |
| Makarov. | admit something freely | признать что-либо прямо |
| Makarov. | admit something freely | признать что-либо открыто |
| gen. | admit freely | признать что-либо прямо |
| O&G. tech. | advance freely into holes | свободно входить в отверстие |
| law | all is freely permitted except what is specifically regulated/prohibited | разрешено всё, что не запрещено / не регулируется конкретно |
| bank. | allow sterling to float freely | допускать свободное колебание курса фунтов стерлингов |
| gen. | apply make-up freely | применять много косметики |
| gen. | apply make-up freely | сильно мазаться |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | перетекающее пространство |
| med. | as desired, freely | свободно, по желанию (Vosoni) |
| med. | as desired, freely | свободно |
| med. | as desired, freely | по желанию |
| law | as it might freely decide | по своему собственному усмотрению (Elina Semykina) |
| gen. | at last we breathed freely | наконец мы свободно вздохнули |
| gen. | be freely allowed | не иметь ограничений (Johnny Bravo) |
| gen. | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг (Lavrov) |
| gen. | breathe freely | дышать полной грудью (букв. и перен.: I could finally breathe freely – Я наконец-то мог дышать полной грудью Рина Грант) |
| Gruzovik, inf. | breathe freely | продышать (= продохнуть) |
| Gruzovik, inf. | breathe freely | продыхнуть (= продохнуть) |
| Gruzovik, inf. | breathe freely | продохнуть |
| gen. | breathe freely | свободно вздохнуть |
| gen. | breathe freely | вздохнуть с облегчением |
| Makarov. | breathe freely | чувствовать облегчение (от беспокойства или боли) |
| proverb | breathe freely | вздохнуть свободно |
| Makarov. | breathe freely | свободно дышать |
| gen. | breathe freely | вздохнуть полной грудью (букв. и перен.: I could finally breathe freely – Я наконец-то смог вздохнуть полной грудью Рина Грант) |
| Makarov. | breathe more freely | свободнее дышать |
| construct. | Bus-bars should come up to the terminal contacts freely | Шины должны подходить к контактным выводам свободно |
| Makarov. | buy freely | покупать свободно |
| nautic. | card works freely | картушка не имеет застоя |
| el. | coast down freely | свободный выбег |
| mech.eng., obs. | collar fitted freely over the shaft | втулка, свободно пригнанная по диаметру к валу |
| gen. | compete freely | свободно и т.д. соревноваться (actively, successfully, effectively, ruthlessly, etc.) |
| gen. | compete freely | свободно и т.д. конкурировать (actively, successfully, effectively, ruthlessly, etc.) |
| gen. | conversation flowed freely | беседа текла свободно |
| Makarov. | couple the two pipes together so that the water can flow freely | свинти две трубы, так чтобы вода могла течь |
| arts. | create relative freely | заниматься творчеством относительно свободно (Konstantin 1966) |
| econ. | Currency freely convertible | Валюта свободно конвертируемая (Ega92) |
| Makarov. | dress falling freely | платье, ниспадающее свободными складками |
| gen. | eat freely | плотно поесть |
| Makarov. | eat freely of various fruit | есть вволю разные фрукты |
| Makarov. | entertain freely | принимать на широкую ногу |
| Makarov. | entertain freely | принимать гостей на широкую ногу |
| gen. | entertain freely | принимать гостей на широкую ногу |
| scient. | extensive statistics on this aspect are freely available | обширная статистика по данному аспекту ... широко доступна ... |
| judo. | fall freely | падение свободно |
| metrol. | fall freely under gravity | свободно падать под действием силы тяжести |
| Makarov. | finally he opened freely on the subject | наконец он открыто высказался по этому вопросу |
| math. | fit freely on | свободно сидеть на |
| auto. | fitted freely | свободно надетый на |
| transp. | fitted freely | свободно пригнанный к ... |
| transp. | fitted freely | свободно надетый на.. |
| auto. | fitted freely | свободно пригнанный к |
| mech.eng., obs. | fitting freely | свободно надевающийся на... |
| mech.eng., obs. | fitting freely | свободно скользящий в... |
| obs. | flowing freely | раскатистый |
| math. | freely acting group | свободно действующая группа |
| gen. | freely adapted from | по мотивам (Рина Грант) |
| gen. | freely allowed | без ограничений (Johnny Bravo) |
| telecom. | freely assignable | свободно программируемый (напр., кнопка art_fortius) |
| SAP.tech. | freely assigned function | функция свободного присвоения |
| SAP.tech. | freely assigned function key | свободная функциональная клавиша |
| ling. | freely associating segments | свободно ассоциирующиеся сегменты |
| product. | freely available | в свободном доступе (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | freely available currency | ликвидная валюта (Alexander Matytsin) |
| fin. | freely available currency | высоколиквидная валюта (Alexander Matytsin) |
| fin. | freely available currency | свободно обращаемая валюта (Alexander Matytsin) |
| fin. | freely available funds | высоколиквидные средства (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | freely available information | широкодоступная информация |
| geol. | freely burning | свободно-горящий |
| mining. | freely burning fire | рудничный пожар открытого огня |
| mining. | freely burning fire | экзогенный пожар |
| el. | freely configurable | свободно конфигурируемый (yevsey) |
| econ. | freely convertible | свободно конвертируемый |
| law | freely convertible currency | свободно конвертируемая валюта |
| EBRD | freely convertible currency | свободно конвертируемая валюта (СКВ) |
| busin. | freely convertible currency | обратимая валюта |
| fin. | freely convertible currency | свободно конвертируемая иностранная валюта |
| fin. | freely convertible currency | свободно обратимая иностранная валюта |
| econ. | freely convertible currency | свободно конвертируемая валюта |
| busin. | freely convertible currency | твёрдая валюта |
| busin. | freely convertible currency | конвертируемая валюта |
| account. | freely convertible exchange | свободно конвертируемая иностранная валюта |
| account. | freely convertible exchange | свободно обратимая иностранная валюта |
| econ. | freely convertible exchange | свободно конвертируемая валюта |
| econ. | freely convertible exchange | свободно обратимая валюта |
| avia. | freely decaying | свободно-затухающий |
| SAP.tech. | freely definable | выбираемый произвольно |
| telecom. | freely definable | произвольно определяемый (oleg.vigodsky) |
| SAP. | freely definable address | адрес произвольной формы |
| SAP. | freely-definable search term | произвольно определяемый параметр поиска |
| math. | freely deformable | свободно деформируемый |
| econ. | freely determined lending rates | свободно установленные ставки кредита |
| gen. | freely determined unrestricted lending rates | свободно установленные ставки кредита (Lavrov) |
| met. | freely diffusible | свободно диффундирующий |
| econ. | freely disposable deposits payable on demand | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств |
| gen. | freely disseminated | свободно распространяемый (This storyline, freely disseminated via DVD and YouTube videos gripped the imagination of many young Muslims  aljazeera.com margarita09) |
| progr. | freely distributable software | свободно распространяемое программное обеспечение (ssn) |
| chem. | freely draining | свободно проницаемый |
| polym. | freely draining chain | изолированная макромолекула |
| polym. | freely draining chain | сухая макромолекула |
| math. | freely embedded | свободно вложенный |
| math. | freely embedded field | свободно вложенное поле |
| math. | freely equivalent loops | свободно эквивалентные петли (свободно гомотопные) |
| aerohydr. | freely exposed wind vane | флюгер, установленный на открытом месте |
| Makarov. | freely falling | свободно падающий |
| metrol. | freely falling body | свободнопадающее тело |
| aerohydr. | freely falling body | свободно падающее тело |
| aerohydr. | freely falling model experiment | эксперимент на свободно падающих моделях |
| econ. | freely flexible exchange rates | свободно колеблющиеся валютные курсы |
| econ. | freely flexible exchange rates | свободно изменяющиеся валютные курсы |
| nautic. | freely-floating buoy | свободноплавающий буй |
| econ. | freely floating currency | валюта со свободно колеблющимся курсом |
| EBRD | freely floating currency | валюта со свободной котировкой |
| econ. | freely floating currency | свободно плавающая валюта (со свободно колеблющимся курсом) |
| account. | freely floating currency | свободно "плавающая" валюта (со свободно колеблющимся курсом) |
| busin. | freely floating currency | свободная плавающая валюта |
| sol.pow. | freely-floating wind power plant | плавучая ветровая электростанция |
| econ. | freely fluctuating foreign exchange rate | свободно колеблющийся валютный курс |
| avia. | freely flying aircraft | ЛА в свободном полёте |
| avia. | freely flying model | свободнолетающая модель |
| met. | freely forged details | детали, полученные изготовленные методом свободной ковки (Andy) |
| math. | freely generated | свободно порождённый |
| math. | freely generated algebra | свободно порождённая алгебра |
| math. | freely generated group | свободно порождённая группа |
| cartogr., grav. | freely-hanging plummet | свободно висящий отвес |
| math. | freely homotopic loops | свободно гомотопные петли (свободно эквивалентные) |
| auto. | freely hung | свободно подвешенный |
| astronaut. | freely interacting boundary layers | свободно взаимодействующие пограничные слои |
| nano | freely interacting boundary layers | свободно взаимодействующие ПС |
| polym. | freely jointed chain | свободносочленённая цепь |
| polym. | freely jointed chain | цепь свободно сочленённая |
| Makarov. | freely-jointed chain | свободно-сочленённая цепь |
| chem. | freely-jointed segment | свободно-сочленённый сегмент (Borys Vishevnyk) |
| softw. | freely licensed open source software | бесплатно лицензируемое программное обеспечение с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| construct. | freely movable bearing | свободно перемещающаяся опора |
| shipb. | freely movable bearing | свободно качающаяся опора |
| med. | freely movable lymph nodes | подвижные лимфоузлы |
| med. | freely movable lymph nodes | неспаянные лимфоузлы |
| dentist. | freely movable mucosa | свободно подвижная слизистая оболочка (irinaloza23) |
| met., blast.furn. | freely movement of burden | свободный сход шихты |
| mil., arm.veh. | freely moving traffic | свободное движение транспорта |
| road.wrk. | freely moving traffic | движение без задержек по дороге |
| bank. | freely negotiable | свободно обращающийся |
| tax. | freely negotiable | свободно оборотный (dimock) |
| econ. | freely negotiable securities | свободно обращающиеся ценные бумаги |
| gen. | freely operating | свободно действующий (bookworm) |
| el. | freely oscillating coupled circuits | связанные контуры в режиме собственных колебаний |
| math. | freely permeable | легко проницаемый |
| Gruzovik | freely practicing | вольнопрактикующий |
| mil., avia. | freely precessing gyroscope | свободно прецессирующий гироскоп |
| automat. | freely programmable | свободно программируемый |
| telecom. | freely programmable | произвольно программируемый (oleg.vigodsky) |
| automat. | freely programmable | со свободным программированием (напр., о роботе) |
| automat. | freely-programmable | свободно программируемый |
| automat. | freely programmable CNC control | УЧПУ типа CNC со свободным программированием |
| progr. | freely programmable configuration | свободно программируемая конфигурация (ssn) |
| automat. | freely programmable control | свободно программируемое УЧПУ |
| automat. | freely programmable controller | свободно программируемый контроллер (ayk_aleksanyan) |
| mil., avia. | freely programmable frequency sequence | свободно программируемая последовательность частот |
| automat. | freely programmable keys | свободно программируемые ключи |
| nano | freely propagating wave | свободно распространяющаяся волна |
| chem. | freely rotating chain | свободновращающаяся цепь |
| telecom. | freely selectable | произвольно выбираемый (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | freely selected key | свободно выбираемый ключ |
| energ.ind. | freely settled catalyst density | объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения |
| tech. | freely settled density of catalyst | объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения |
| tech. | freely sinking probe | свободно погружаемый зонд |
| chem. | freely soluble | хорошо растворим (bix) |
| oil | freely soluble | легко растворимый |
| pharma. | freely soluble | легко растворим (соответствует растворимости 1 г препарата в 1,1 – 10 куб. см растворителя Min$draV) |
| med. | freely soluble | легкорастворимый |
| avia. | freely spinning tail | свободно вращающееся хвостовое оперение |
| construct. | freely supported | свободно опёртый |
| mech.eng., obs. | freely supported | свободно поддерживаемый |
| construct. | freely supported | свободно опирающийся |
| construct. | freely supported | свободно лежащий |
| shipb. | freely supported | не подверженный действию внешних сил |
| mech.eng., obs. | freely supported beam | балка, свободно лежащая на опорах |
| automat. | freely-supported beam | свободно опёртая балка |
| nautic. | freely-supported beam | свободно простая балка |
| seism. | freely supported beam | свободно лежащая балка |
| construct. | freely supported beam | свободноопёртая балка |
| tech. | freely supported beam | свободно опёртая балка |
| el. | freely supported beam | свободно-опёртая балка |
| Makarov. | freely supported beam | свободноопертая балка |
| el. | freely supported end | цилиндрическая неподвижная опора |
| construct. | freely supported end | свободно опёртый конец |
| Makarov. | freely supported end | свободно опёртый кран |
| Makarov. | freely supported piston | поршень на весу |
| math. | freely supported plate | опёртый (свободно опёртая пластинка) |
| math. | freely supported plate | свободно опёртая пластинка |
| construct. | freely supported slab | свободнолежащая плита (опёртая) |
| construct. | freely supported structure | свободно опёртая конструкция |
| pack. | freely suspended | в подвешенном состоянии |
| O&G | freely suspended | свободноподвешенный (MichaelBurov) |
| tech. | freely suspended | со свободной подвеской |
| mech. | freely suspended | свободно подвешенный (MichaelBurov) |
| pack. | freely suspended | висящий в воздухе |
| mining. | freely suspended charge | свободно подвешенный заряд (взрывчатого вещества) |
| geol. | freely suspended charge | свободно подвешенный заряд |
| metrol. | freely suspended helix | свободновисящая спиральная обмотка |
| nautic. | freely-suspended needle | свободно подвешенная стрелка |
| pack. | freely suspended package | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| mech.eng., obs. | freely suspended piston | поршень на весу |
| O&G | freely suspended string | свободноподвешенная колонна (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | freely suspended string | свободно подвешенная колонна (MichaelBurov) |
| law | freely transferable | оборотоспособный (Alexander Matytsin) |
| busin. | freely transferable | свободно передаваемая (гарантия; или оборотоспособная Moonranger) |
| fin. | freely transferable funds | ликвидные денежные средства (Alexander Matytsin) |
| fin. | freely transferable funds | свободно обращаемые денежные средства (Alexander Matytsin) |
| fin. | freely transferable funds | оборотоспособные денежные средства (Alexander Matytsin) |
| explan. | freely translated | приблизительный перевод (Ivan Pisarev) |
| explan. | freely translated | грубый перевод (Ivan Pisarev) |
| explan. | freely translated | примерный перевод (Ivan Pisarev) |
| explan. | freely translated | вольный перевод (Ivan Pisarev) |
| archit. | freely treated | свободно обработанный |
| archit. | freely treated | обработанный не строго по стилю |
| IMF. | freely usable currency | свободно используемая валюта |
| quant.el. | freely written character | нестилизованный рукописный символ |
| Makarov. | handle works freely | ручка поворачивается свободно |
| gen. | he behaves too freely | он ведёт себя слишком свободно |
| Makarov. | he can afford to speak freely | он может себе позволить высказаться откровенно |
| gen. | he gave freely to the hospital | он много жертвовал на больницу |
| gen. | he is talking freely at last | у него язык развязался |
| gen. | he marched, his arms swinging freely | он шёл свободно размахивая руками |
| Makarov. | he opened freely on the subject | он откровенно высказал своё мнение |
| gen. | he satisfies his desires freely when he can and starves when he is flat | он удовлетворяет все свои прихоти, когда есть деньги, и голодает, когда сидит без гроша |
| Makarov. | he shared his knowledge freely with anyone interested | он охотно делился своими знаниями с любым, кому это было интересно |
| Makarov. | he smiled freely | он непринуждённо улыбнулся |
| Makarov. | help freely | щедро помогать |
| gen. | his ideas ran freely | его мысли текли свободно |
| Makarov. | I can afford to speak freely | я могу себе позволить высказаться откровенно |
| gen. | I hope you don't mind my speaking freely like this | ничего, что я разоткровенничался (financial-engineer) |
| bus.styl. | is not freely accessible on legitimate grounds | нет свободного доступа на законном основании (yevsey) |
| gen. | let something float freely | отпустить в свободное плавание (molyan) |
| busin. | letter of credit payable in freely convertible currency | аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте |
| forex | make the yuan freely convertible into other currencies | сделать юань свободно конвертируемым в другие валюты (англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | matter should not be hushed up but freely ventilated | это дело надо не замалчивать, а сделать достоянием общественности |
| Makarov. | matter should not be hushed up but freely ventilated | это дело надо не замалчивать, а предать гласности |
| gen. | more freely | свободнее (kee46) |
| tech. | move freely | свободный ход (механизма Schell23) |
| Makarov. | move freely | двигаться свободно |
| Makarov. | move freely | совершать свободное движение |
| Makarov. | move freely | свободно перемещаться |
| math. | move freely about | свободно двигаться |
| EU. | move freely within the territory of Member States | свободно передвигаться по территории государств-членов (LeParapluieVert) |
| Gruzovik | not freely | несвободно |
| proverb | nothing is given so freely as advice | легко давать советы |
| Makarov. | open freely on the subject | откровенно высказать своё мнение |
| law | pardon freely | помиловать полностью |
| law | pardon freely | помиловать по собственному свободному усмотрению |
| Makarov. | perspire freely | пропотеть (сильно вспотеть) |
| f.trade. | receive the privilege to trade freely in all ports | получить привилегию на свободную торговлю во всех портах (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | safely and freely | безопасно и свободно (Konstantin 1966) |
| Makarov. | satisfying his desires freely when he can, starving when he is flat | удовлетворяя все свои прихоти, когда есть деньги, и голодая, когда сидит без гроша |
| Makarov. | some plants root freely | некоторые растения легко укореняются |
| gen. | speak freely | рубить сплеча (Anglophile) |
| Makarov. | speak freely | говорить смело |
| gen. | speak freely | откровенно говоря ("...and to speak freely, the money here is considerably more attractive" denton) |
| Makarov. | speak one's inside freely | откровенно высказываться |
| gen. | speak inside freely | откровенно высказываться |
| gen. | speak mind freely | свободно высказываться |
| Makarov. | speak one's mind freely | свободно высказываться |
| gen. | speak one's mind freely | говорить начистоту (напр, before the groups of ambassadors were summoned to Moscow for a conference, the meetings were overregulated and ambassadors were not allowed to speak their minds freely Olga Okuneva) |
| Gruzovik | speak quite freely | говорить без стеснения |
| Gruzovik, inf. | speak too freely | распускать язык |
| gen. | speak too freely | распускать язык |
| Makarov. | talk freely | говорить свободно |
| Makarov. | talk freely | говорить бегло |
| Makarov. | talk freely | говорить искренне |
| Makarov. | talk freely | говорить открыто |
| gen. | talk freely | говорить свободно (fluently, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую |
| gen. | the dress the tunic, the curtain, etc. is falling freely | платье и т.д. спадает мягкими складками |
| gen. | the dress the tunic, the curtain, etc. is falling freely | платье и т.д. падает свободно |
| Makarov. | the firs had coned freely | на елях выросло много шишек |
| Makarov. | the handle works freely | ручка поворачивается свободно |
| Makarov. | the matter should not be hushed up but freely ventilated | это дело надо не замалчивать, а предать гласности |
| Makarov. | the matter should not be hushed up but freely ventilated | это дело надо не замалчивать, а сделать достоянием общественности |
| Makarov. | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| int. law. | the right to take part in the government of one's country, directly or through freely chosen representatives | право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей (The Universal Declaration of Human Rights of 1948 un.org Eka_Ananieva) |
| gen. | the small fish take freely | мелкая рыбёшка хорошо клюёт |
| mech.eng., obs. | the tongue fits freely in the groove | шип свободно входит в паз |
| Makarov. | the wine flowed freely | вино лилось рекой |
| philos. | think rationally, freely and come to their own conclusions | мыслить рационально и свободно и делать самостоятельные выводы (Alex_Odeychuk) |
| law | use freely | свободно распоряжаться (X could not freely use the funds paid by the professionals SkorpiLenka) |
| gen. | very freely | очень "свободно" |
| patents. | work an invention freely | свободно использовать изобретение |
