| English | Russian |
| accident-free flying | полёты без происшествий |
| accident-free flying | безаварийный полёт |
| accident-free flying | полёт без происшествий |
| air lubricated free attitude simulator | тренажёр космонавта на воздушной подушке, допускающий движение по 3 осям |
| albumine-free | свободный от белка (напр. туберкулин) |
| albumine-free | очищенный от белка (напр. туберкулин) |
| arrangement of free effusion | расположение свободного экссудата (локализация) |
| bleep-free time | время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| cancer-free white mouse | не поражённая раком белая мышь |
| carrier-free | свободный от бациллоносительства |
| carrier-free | не выделяющий бацилл |
| carrier-free | без носителя (о радиоактивном изотопе) |
| carrier-free | свободный от бактерионосительства (о периоде времени) |
| cell-free | бесклеточный |
| cell-free coupled system | бесклеточная спаренная система (вирусов) |
| cell-free extract | бесклеточный экстракт |
| cell-free medium | бесклеточный субстрат |
| disease-free area | свободный от какого-либо заболевания (инфекционного) |
| distant disease-free survival | выживаемость без отдалённого метастазирования (Evgenia Myo) |
| distant disease-free survival | выживаемость без отдалённых метастазов (Elmitera) |
| distant metastasis free survival | выживаемость без отдалённых метастазов (Elmitera) |
| distant metastasis free survival | выживаемость без отдалённого метастазирования (Elmitera) |
| earth-free output circuit | незаземлённая выходная цепь (floating output; электромедицинского аппарата) |
| excessive free fatty acidemia | гиперлипоацидемия (повышеная концентрация свободных жирных кислот в крови Andreev) |
| Falls Free Initiative | комплексная программа профилактики падений (by the National council on aging bigmaxus) |
| fat-free | не содержащий жира |
| fat-free | обезжиренный |
| fat-free dry | сухое обезжиренное вещество |
| fat-free dry weight | масса сухого обезжиренного вещества |
| fat-free mass | обезжиренная масса |
| fat-free weight | обезжиренная масса |
| fat-free wet weight | масса тела, свободного от жира |
| fever-free | нелихорадящий |
| fever-free | безлихорадочный |
| fit and free from infection | здоров, инфекционных заболеваний не обнаружено |
| fog-free device | устройство для предотвращения запотевания (bigmaxus) |
| free-air dose | воздушная доза |
| Free and Cued Selective Reminding Test | свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания (Тантра) |
| free antibodies | нормальные антитела (естественные) |
| free bone flap | свободный костный лоскут (часть черепной кости, удалённая и отсоединенная от прилегающих структур мягких тканей Игорь_2006) |
| free care | бесплатная медицинская помощь |
| free choice of doctors | свободный выбор врача |
| Free Dextran | свободный декстран (irinaloza23) |
| free erythrocyte coproporphyria | эритропоэтическая копропорфирия |
| free flap | свободный лоскут (островковый лоскут с донорскими сосудами, который переносят как свободный объект на реципиентское поле Игорь_2006) |
| free flap | свободный пластический лоскут |
| free-floating anxiety | беспредметная тревога |
| free-flowing | сыпучий (о порошке) |
| free from bacteria | безмикробный |
| free from work on medical grounds | комиссовать (impf and pf) |
| free graft | свободный трансплантат (ткань, полностью удалённая из одного места и помещенная на другое без фиксации или ножки Игорь_2006) |
| free grenz zone | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| free-hand needle | съёмная игла |
| free hernia | вправимая грыжа |
| free induction decay | сигнал свободной индукции |
| free-living | повседневный (имеющий место при обычном образе жизни igisheva) |
| free-living | обычный (имеющий место при обычном образе жизни igisheva) |
| free macrophage | свободный макрофаг |
| free-moving spore | блуждающая спора |
| free-muscle flap | свободный мышечный лоскут |
| free nerve endings | свободные нервные окончания |
| free of charge clinic | бесплатная клиника (MichaelBurov) |
| free of charge clinic | благотворительная больница (MichaelBurov) |
| free of charge clinic | благотворительная клиника (MichaelBurov) |
| free of charge clinic | бесплатное лечебное учреждение (MichaelBurov) |
| free of disease | здоров |
| free of lumps | без комочков (tania_mouse) |
| free of lumps | без комков (tania_mouse) |
| free-of-charge clinic | благотворительная больница (MichaelBurov) |
| free-of-charge clinic | бесплатная клиника (MichaelBurov) |
| free-of-charge clinic | благотворительная клиника (MichaelBurov) |
| free-of-charge clinic | бесплатное лечебное учреждение (MichaelBurov) |
| free osteocutaneous flap | свободный костно-кожный лоскут (MichaelBurov) |
| Free PSA | свободный ПСА (Баян) |
| free scapular flap | свободный лопаточный лоскут |
| free skin graft | свободный кожный лоскут |
| free subepidermal Grenz zone | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| free testosterone | свободный тестостерон (Desdichado) |
| free testosterone | несвязанный тестостерон (Andy) |
| free thyroxine | свободный тироксин (Andy) |
| free to | беспрепятственно (amatsyuk) |
| free triiodothyronine | свободный трийодтиронин (free T3 Ying) |
| free villi | свободные ворсины (хориона) |
| germ-free animals | стерильные животные (выращенные в асептических условиях) |
| germ-free animals | безмикробные животные (выращенные в асептических условиях) |
| germ-free animals | гнотобионты |
| germ-free biology | гнотобиотика |
| germ-free biology | гнотобиология |
| glucagon-free insulin | очищенный от глюкагона инсулин |
| gluten-free | не содержащий глютен (напр. продукт питания) |
| gluten-free diet | аглютеновая диета |
| glycogen-and fat-free solids | лишённые гликогена и жира твёрдые пищевые продукты |
| gravity-free state | невесомость |
| Haight-Asburg Free Medical Clinic | Гейт-Асбургская бесплатная медицинская клиника |
| hand free control | второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления |
| interferon-free regimen | безынтерфероновая терапия (irinaloza23) |
| interferon-free regimen | безынтерфероновая схема лечения (capricolya) |
| interferon-free therapy | безынтерфероновая терапия (capricolya) |
| oxygen-free nitrogen | азот без примеси кислорода (для газохроматографического анализа) |
| pain-free walking distance | дистанция безболевой ходьбы (SEtrans) |
| pathogen free animals | гнотобионты, свободные от патогенных микробов животные |
| platelet-free plasma | плазма крови, отделённая от тромбоцитов |
| progression-free survival | выживаемость без прогрессирования (George1) |
| proportion free thyroxin | соотношение свободного тироксина |
| proportion free thyroxin | содержание свободного тироксина |
| protein-free | безбелковый |
| protein-free diet | безбелковая диета |
| pyrogen-free | апирогенный |
| pyrogen-free water | апирогенная вода |
| pyrogenic-free water | апирогенная вода (natfursaeva) |
| radiation-free exposure | отсутствие лучевой нагрузки (neuromuscular.ru dimock) |
| residue-free diet | бесшлаковая диета |
| rod-free retina | жёлтое пятно |
| rod-free retina | пятно сетчатки |
| salt-free | бессолевой |
| salt-free diet | бессолевая диета |
| scrum-free medium | бессывороточная питательная среда |
| serum-free | бессывороточный |
| serum-free basal medium | бессывороточная основная среда |
| serum-free thyroxine | свободный тетрайодтиронин сыворотки (крови) |
| serum-free thyroxine | свободный тироксин сыворотки (крови) |
| specified pathogen-free animal | гнотобионт |
| specified pathogen-free animal | экспериментальное животное, свободное от патогенных микробов |
| stress free anesthesia | бесстрессовая анестезия |
| sugar-free | не содержащий сахара |
| sugar-free | бессахарный |
| symptom-free | асимптоматический |
| symptom-free | скрытый |
| symptom-free | латентный |
| symptom-free | бессимптомный |
| testosterone free index | индекс свободного тестостерона (отношение количества свободного тестостерона к связанному) |
| the guaranteed volume of free medical care | ГОБМП |
| toll free | номер для бесплатных звонков (amatsyuk) |
| toll free | телефонный номер бесплатного вызова (amatsyuk) |
| treatment-free period | период вымывания препарата (BykovAndrew) |
| tuberculin albumose-free | туберкулин, свободный от белков (среды) |
| urinary free cortisol | СКМ (свободный кортизол суточной мочи iwona) |
| vitamin-free | не содержащий витаминов |
