| English | Russian |
| aberration-free hologram | безаберрационная голограмма |
| aberration-free system | безаберрационная оптическая система |
| accident-free flight | безаварийный полёт |
| accident-free flying | безаварийное выполнение полётов |
| acid-free paper | бескислотная бумага (антикоррозийная) |
| air-free electrolyte | деаэрированный электролит (работающий без перемешивания воздухом) |
| air-free gas | газ без примеси воздуха |
| alkali-free glass | бесщелочное стекло |
| alloy-free | без легирующих элементов |
| alloy-free coating | плакирование без образования промежуточного диффузионного слоя |
| alloy-free scrap | углеродистый лом |
| alloy-free steel | нелегированная сталь |
| asbestos free friction material | безасбестовый фрикционный материал |
| asbestos free material | безасбестовый материал |
| asbestos free parking brake assembly | безасбестовый стояночный тормоз в сборе |
| ash-free filter | беззольный фильтр |
| ash-free fuel | беззольное топливо |
| ash-free matter | беззольная масса |
| asphalt-free oil | деасфальтизат |
| astronaut free-flying propulsion module | установка для перемещения космонавта |
| astronaut free-flying propulsion module | УПК |
| batch-free time | время провара шихты |
| be free from the main disadvantage of | быть лишённым основного недостатка (Alex_Odeychuk) |
| bolt-free shelves | безболтовой стеллаж |
| bubble-free degassing | дегазация без образования газовых пузырей |
| bubble-free film | некипящая плёнка |
| carbon-free constituent | безуглеродистая структурная составляющая |
| carbon-free steel | безуглеродистая сталь |
| carrier-free | свободный от носителя (о радиоактивном изотопе) |
| cavitation-free operation | бескавитационный режим (работы гидротурбины, насоса) |
| cell-free synthesis | бесклеточный синтез |
| cell with free diffusion boundaries | ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей |
| chatter-free width | ширина прохода без дробления (напр., фрезой) |
| collision-free motion | движение без столкновений |
| collision-free path | траектория движения без столкновений |
| come free | высвободиться |
| commercial free-flier | коммерческий объект, совершающий свободный полёт |
| contact-free erasing | бесконтактное стирание |
| contaminant-free scrap | незасорённый лом |
| context-free grammar | контекстно-свободная грамматика |
| context-free grammar | бесконтекстная грамматика |
| context-free language | бесконтекстный язык |
| convergence free color CRT | цветной кинескоп с самосведением (лучей) |
| corona-free | некоронирующий |
| daf – dry ash-free | на горючую массу (Shnoopy) |
| dazzle-free key | клавиша с матовой поверхностью |
| defect-free machining system | бездефектная станочная система |
| delay free recall | повторный вызов без задержки |
| dislocation-free silicon | бездислокационный кремний |
| drift-free amplifier | усилитель без дрейфа нуля |
| droplet-free flow | бескапельный поток |
| dry mineral-matter-free basis | сухая беззольная масса (топлива) |
| dry-ash-free content | содержание углерода на беззольную сухую массу |
| dust-free air | обеспыленный воздух |
| dust-free quenching | бездымное тушение (кокса) |
| dust-free time | время плёнкообразования (краски) |
| dynamic error-free transmission | динамическая передача данных без искажений |
| dynamic error-free transmission method | метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией |
| eddy-free electric field | безвихревое электрическое поле |
| elastically free core | упругосвободный сердечник |
| electrcohemical free energy | электрохимическая свободная энергия |
| error-free behavior | идеальная характеристика |
| error-free information | достоверная информация |
| error-free performance | надёжная работа |
| error-free running time | наработка на отказ |
| error-free tape | исправленная лента (магнитная) |
| failure-free operation | безотказность (Свойство объекта непрерывно сохранять работоспособное состояние в течение некоторого времени или наработки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| failure-free operation | безотказная работа |
| failure-free service life of 25 years limited by wear | безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет (Technical) |
| fissure-free coke | нетрещиноватый кокс |
| flame-free blasting | беспламенное взрывание |
| flaw-free surface | бездефектная поверхность |
| flicker-free display | немерцающее изображение |
| flicker-free display | дисплей с немерцающим экраном |
| flicker-free image | немерцающее изображение |
| float free EPIRB | аварийный радиобуй свободного всплытия (zhvir) |
| float free EPIRB | свободно всплывающий аварийный радиобуй (the_wanderer) |
| flood-free area | незатопляемая зона |
| flux-free method | бесфлюсовый метод (в производстве ферромарганца) |
| free a radical of fractions | освобождаться от иррациональности в знаменателе радикала |
| free acceleration | свободное ускорение |
| free access | полный доступ |
| free acids | свободные кислоты |
| free-air manometer | открытый U-образный воздушный манометр |
| free-air manometer | открытый u- образный воздушный манометр packing: |
| free-air manometer | открытый u- образный воздушный манометр |
| free airport | открытый аэропорт |
| free alternating current | свободный переменный ток |
| free body | свободное тело |
| free breathing | негерметичный (readbtwthelines) |
| free-burning arc | открытая дуга |
| free-burning arc | незащищённая дуга |
| free-burning coal | неспекающийся уголь |
| free cable | незакреплённый кабель (pvconst) |
| free carbonic acid | свободная угольная кислота |
| free carrier | свободный носитель (заряда) |
| free chlorine | свободный хлор |
| free connector | подвижный соединитель |
| free contact | свободный контакт |
| free contact | запасной контакт |
| free convection | естественная конвекция |
| free crest of a spillway | незатопленный гребень водослива |
| free crest of a spillway | незатопленный водослив |
| free current | свободная составляющая тока (переменного) |
| free dimension | свободный размер |
| free discharge | свободный разряд |
| free-discharging jet | свободная струя |
| free-discharging jet | незатопленная струя |
| free-drifting iceberg | свободнодрейфующий айсберг |
| free drop | незатопленный перепад |
| free electricity | свободные электрические заряды |
| free electron | несвязанный электрон |
| free-electron theory of metals | классическая электронная теория металлов |
| free-ended beam | свободно опёртая балка |
| free entry | свободный проём (поддона) |
| free entry | свободный въезд |
| free fall | беспорядочная засыпка (заполнителя в бетономешалку) |
| free-falling body | свободнопадающее тело |
| free falling film evaporator | выпарной аппарат со свободно падающей плёнкой (Gaist) |
| free-falling nappe | свободнопадающая струя |
| free-field current sensitivity | токовая чувствительность свободного поля |
| free-field room | безэховое помещение |
| free-field voltage sensitivity | вольтовая чувствительность свободного поля |
| free-flier | пассивно летящий объект (с неработающим двигателем) |
| free-flier object | пассивно летящий объект (с неработающим двигателем) |
| free-flier operation | свободный полёт |
| free flight data | данные о пассивном участке полёта |
| free float | свободный резерв времени (в сетевом планировании) |
| free flooding | полив затоплением |
| free-flow | безнапорный |
| free flow | свободный приток |
| free flow | свободное течение |
| free flow | безнапорный сток |
| free flow | полив напуском |
| free flow | свободный поток |
| free flow | безнапорное движение |
| free-flow river | незарегулированная река (без выправительных сооружений) |
| free-flowing | свободноплавающий |
| free-flowing | свободнотекущий |
| free-flowing explosive | сыпучее ВВ |
| free flowmeter | открытый расходомер |
| free-flying module | пассивно летящий модуль (с неработающим двигателем) |
| free-flying object | пассивно летящий объект (с неработающим двигателем) |
| free-flying payload | полезная нагрузка, совершающая свободный полёт |
| free-flying payload | пассивно летящая полезная нагрузка (с неработающим двигателем) |
| free-flying payload | нестабилизируемая полезная нагрузка (в полете) |
| free-flying satellite | автономный спутник |
| free flying teleoperator | дистанционно управляемый манипулятор для работы в невесомости |
| free frequency | собственная частота |
| free from fine tuning | бесподстроечный |
| free from germs | продезинфицированный |
| free grid | не соединённая с катодом электронной лампы сетка |
| free-hand cutting | ручная резка без направляющих устройств |
| free-hand polishing | ручное полирование |
| free hole | свободная дырка |
| free hub | свободно вращающаяся втулка |
| free hydrogen gas | свободный водород |
| free impedance | полное сопротивление ненагруженного электромеханического преобразователя |
| free impedance | полное сопротивление свободного электромеханического преобразователя |
| free impedance | полное сопротивление короткозамкнутого электромеханического преобразователя |
| free jet | свободная струя |
| free jet | незатопленная струя |
| free-jet type turbine | активная гидротурбина |
| free-line signal | сигнал свободной линии |
| free moisture | свободная влага |
| free motion | свободное движение |
| free movement | свободное перемещение |
| free nappe | свободная струя |
| free of distortion | недеформированный |
| free of sharp | неострый (Johnny Bravo) |
| free of tax | освобождённый от налогообложения |
| free oscillation | собственные колебания |
| free oscillation | свободные колебания |
| free-overflow jet | свободная переливающаяся струя |
| free oxygen | свободный кислород |
| free parachute | свободный парашют |
| free passage | свободный канал |
| free path | свободный пробег |
| free piston diesel-engine compressor | свободнопоршневой дизель-компрессор (ГОСТ 28567-90 r0a73) |
| free piston electrical engine compressor | свободнопоршневой электрокомпрессор (ГОСТ 28567-90 r0a73) |
| free-piston engine | свободнопоршневой индукторный двигатель |
| free-piston gas generator | свободнопоршневой газогенератор |
| free power flow | свободный обмен мощностью (по линиям связи) |
| free power turbine | свободная турбина (механически не связанная с компрессором) |
| free precession | свободная прецессия |
| free radical polymerization | радикальная полимеризация |
| free reel | подающая бобина |
| free resources | доступные ресурсы |
| free rolling | свободная бортовая качка |
| free-running | холостой |
| free-running circuit | автоколебательная схема |
| free-running frequency | собственная частота |
| free-running generator | автономный генератор |
| free-running inverter | самоуправляемый инвертор |
| free-running laser | несинхронизированный лазер |
| free-running lasing | свободная генерация |
| free-running mode | автономный режимы резания |
| free-running multivibrator | автоколебательный мультивибратор |
| free-running operation | автоколебательный режимы резания |
| free running salt | сыпучая соль |
| free-running slag | жидкоподвижный шлак |
| free running time base | автоколебательный режим временной развёртки (режим, при котором устройство временной развертки работает периодически, даже при отсутствии запускающего сигнала. В автоколебательном режиме временная развертка может быть синхронизирована внешними или внутренними сигналами. Источник: IEC 60548(1976) ssn) |
| free-running timebase | несинхронизированная развёртка |
| free shaft end | свободный конец вала (Irina Verbitskaya) |
| free space | свободный объём |
| free space | пустота |
| free space | свободная область памяти |
| free-space charge wave | свободная волна пространственного заряда |
| free-space radar equation | основное энергетическое уравнение радиолокации для свободного пространства |
| free speed return | свободное восстановление скорости полёта |
| free speed return | самопроизвольное восстановление скорости полёта |
| free-springing nappe | свободная струя |
| free-standing | свободно располагающийся |
| free-standing beam frame | выносная навойная рама (основовязальной машины) |
| free-standing crane | свободностоящий кран |
| free-standing heating appliance | свободностоящий нагревательный прибор |
| free-standing jib | свободностоящий консольный кран |
| free-standing mast | свободностоящая мачтовая вышка (буровая) |
| free-standing sheet-pile wall | шпунтовая стенка без анкерной связи |
| free state | свободное состояние |
| free state | несвязанное состояние |
| free statistics | свободная статистика |
| free-steered vehicle | самоходная тележка |
| free-steered vehicle | самоходная безрельсовая вагонетка |
| free stock | свободный резерв |
| free surface energy | свободная энергия поверхности |
| free-swimming submersible | свободноперемещающийся подводный аппарат |
| free-swing balance | недемпфируемые весы |
| free term | свободный член |
| free text search | свободный текстовый поиск |
| free time slot | незанятый временной интервал |
| free-travel truck | свободноперемещающийся автопогрузчик |
| free union | свободное соединение |
| free valence | свободная валентность |
| free vectors | свободные векторы |
| free vectors | равные векторы |
| free vibrations | собственные колебания |
| free vibrations | свободные колебания |
| free-vortex vane | безвихревая лопатка (турбины) |
| free water | слойная вода (в нефтепродукте) |
| free water | несвязанная вода |
| free water passage | свободный водоток |
| free water surface | свободная поверхность воды |
| free wheel | работать свободным ходом |
| free wheel | обгонная муфта |
| free wheel unit | обгонная муфта |
| free-wheeling clutch | обгонная муфта |
| free wheeling diode | обратный диод |
| free-wheeling diode | обратный диод |
| free-wheeling diode | возвратный диод |
| free wind | невозмущенный ветровой поток (То есть, спокойный, равномерный ветер без турбулентности, вызванной зданиями, рельефом и т.д. Важно при расположении объектов, испытывающих ветровую нагрузку. BabaikaFromPechka) |
| frost-free | ненамораживающий (о холодильной установке) |
| frost-free depth | глубина ниже горизонта промерзания грунта |
| full free lift cylinder | цилиндр подъёма каретки на доступную высоту (погрузчика) |
| gas-free certificate | свидетельство об отсутствии газов в нефтяных цистернах (после чистки) |
| gas-free production | безгазовая продукция (скважины) |
| gas-freeing system | газоотводная система (на танкере) |
| glass bubble-free metal | осветлённая стекломасса |
| gravity-free growing crystal | кристалл, выращенный в невесомости |
| gravity-free growth | выращивание в условиях невесомости (кристаллов) |
| gravity-free pharmaceutical product | фармацевтический препарат, полученный в невесомости |
| hands-free locking element | элемент автоматической блокировки (Неотъемлемая часть или цельная функция элемента управления спуском в устройстве позиционирования на канатах типа С, которая полностью останавливает спуск и тем самым предотвращает неуправляемый спуск или падение, если пользователь не сумеет заблокировать устройство позиционирования на канатах. cntd.ru Natalya Rovina) |
| hassle free | лишённый проблем |
| Helmholtz free energy | энергия Гельмгольца |
| Helmholtz free energy | свободная энергия |
| holiday free | без про́пусков (в покрытии TIMZ) |
| hose-free system | бесшланговая система (ElenaIlI) |
| interstitial-free intermetallic compound | интерметаллическое соединение, не содержащее элементов внедрения |
| jitter-free transmission | передача без накопления фазовых искажений |
| kink-free laser | лазер без особенностей характеристик |
| knock-free fuel | высокооктановое топливо |
| lead-free gasoline | бензин, не содержащий свинца |
| loss-free dielectric | диэлектрик без потерь |
| loss-free line | линия передачи без потерь |
| loss-free medium | среда без потерь |
| magnetically free core | магнитосвободный сердечник |
| maintenance-free lubrication | не требующий дополнительной смазки (Andy) |
| maintenance-free solar array | солнечная батарея, не требующая технического обслуживания |
| maintenance-free solar array | необслуживаемая солнечная батарея |
| mineral-matter-free basis | беззольная масса (топлива) |
| mode-free design | безмодовая конструкция (СВЧ-устройства) |
| moist ash-free basis | влажная беззольная масса (топлива) |
| moisture-free foods | обезвоженные продукты питания |
| noise-free signal | свободный от шумов |
| non float free EPIRB | аварийный радиобуй несвободного всплытия (zhvir) |
| Oil-free air supply | безмасляная подача сжатого воздуха (Andy) |
| oil-free alkyd | алкидная смола, не содержащая жирно-кислотных радикалов |
| oil-free lubrication | безмасляная смазка |
| oil-free petrolatum | обезмасленный петролатум |
| oil-free pump | насос, работающий без смазки |
| oil-free pumping | безмасляная откачка |
| oil-free refrigerant | холодильный агент без примеси масла |
| oxygen-free copper | бескислородная медь |
| oxygen-free flux | бескислородный флюс |
| peroxide-free reaction | реакция, протекающая без участия пероксидов |
| petro-free material | материал, в производстве которого не используется нефть (Vicomte) |
| pickle-free coating | эмалирование без предварительного травления подложки |
| pickle-free enameling | эмалирование без предварительного травления металла |
| pickle-free frit | фритта для эмалирования без предварительного травления поверхности |
| pipe-free ingot | слиток без усадочной раковины |
| pollution-free energy source | источник энергии без загрязнения окружающей среды |
| pollution-free engine | нетоксичный двигатель |
| pollution-free ink | печатная краска, не засоряющая атмосферу (при высыхании) |
| pollution-free space transportation system | ТКС без загрязнения окружающей среды |
| pressure-free conveyor | роликовый конвейер, приводимый в движение лентой |
| prop-free front | бесстоечное призабойное пространство |
| proton free-precession magnetometer | протонный магнитометр |
| pulse-free pump | бестолчковый насос |
| pulse-free pump | безымпульсный насос |
| scale-free hardening | светлая закалка (без образования окалины) |
| seam-free pantyhose | безразмерные колготки |
| seed-free time | продолжительность осветления (при варке стекла) |
| segregation-free structure | безликватная структура |
| shadow-free image | бестеневое изображение |
| silica-free water | обескремненная вода |
| silicone-free | беcсиликоновый (V.Lomaev) |
| silt-free water | поток, не несущий взвешенных наносов |
| slag-free operation | бесшлаковая работа (печи) |
| slip-free drive | привод, исключающий проскальзывание (ремней) |
| soda-free glass | безнатриевое стекло |
| source-free medium | свободная от источников среда |
| speckle-free hologram | голограмма без пятнистой структуры |
| speckle-free hologram | голограмма без пятнистой спекл-структуры |
| spin-free complex | высокоспиновый комплекс |
| Statement of Customer Free Issued Material Used | ВПДМ (Ведомость переработки давальческих материалов Заказчика Aleks_Teri) |
| stone-free operation | работа без известняка в шихте (доменной печи) |
| strain-free grain | недеформированное зерно |
| stress-free state | ненапряжённое состояние |
| sulfur-free accelerator | бессерный ускоритель (вулканизации каучука) |
| tack-free time | время отверждения до отлипа |
| torsion-free axle | нескручиваемая ось |
| traction-free boundary conditions | граничные условия на свободной поверхности (от нагрузки) |
| trap-free insulator | диэлектрик без центров захвата носителей |
| trip-free | со свободным расцеплением |
| trip-free circuit breaker | выключатель со свободным расцеплением |
| trip-free circuit breaker | выключатель с механизмом свободного расцепления |
| trip-free circuit breaker | автомат с механизмом свободного расцепления |
| trip-free circuit-breaker | выключатель со свободным расцеплением |
| trip-free mechanical switching device | коммутационное устройство со свободным расцеплением (контактное) |
| trip-free relay | реле свободного расцепления |
| trip-free relay | реле обрыва в цепи включения масляного выключателя |
| trip-free relay | реле выключения вызывного тока (при ответе абонента) |
| trouble-free | безотказный |
| trouble-free characteristic | характеристика безотказной работы |
| trouble-free operation | работа в оптимальном режиме |
| trouble-free operation | безотказная работа |
| trouble-free operational cycling | надёжная работа цикла |
| trouble-free quality assurance test | испытание на качество и надёжность (напр., станка) |
| trouble-free running of machines | безаварийность |
| trouble-free service life | период безотказной работы |
| trouble-free working of machines | безаварийность |
| vibration-free mode | режим при допустимых вибрациях (работы) |
| void-free | без пустот |
| void-free | плотный |
| vortex-free motion | безвихревое движение |
| vortex-free pump | безвихревой насос |
| water-free production | безводная продукция (скважины) |
| water-free production | безводная добыча |
| wear-free transfer | избирательный перенос |
| wire-free communication | беспроводная связь |
| wood-free paper | бумага без древесной массы |
