| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| nucl.pow. | accident-free time | безаварийное время (Olga_Lari) |
| Gruzovik, avia. | accident-free time | безаварийный налёт |
| gen. | accident-free time | безаварийный налёт |
| construct. | activity free time reserve | свободный резерв времени работы |
| tech. | batch free time | время провара шихты |
| tech. | batch-free time | время провара шихты |
| progr. | be free of run-time errors | быть свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be proven to be free of run-time errors | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| med. | bleep-free time | время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| polym. | blister-free time | продолжительность отверждения без образования пузырей |
| polym. | blister-free time | продолжительность отверждения без образования вздутий |
| avia. | conflict-free time slot | бесконфликтный интервал времени |
| avia. | conflict-free landing time | бесконфликтное время посадки |
| psychol. | dedicate your free time to personal growth | посвящать досуг саморазвитию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do sth. in one's free time | заниматься в свободное время (What do you do in your free time? ART Vancouver) |
| tech. | dust-free time | время плёнкообразования (краски) |
| gen. | enjoy a worry-free time | беззаботно провести время (dimock) |
| Makarov. | error-free time | время безотказной работы |
| IT | error-free running time | время безошибочной работы |
| tech. | error-free running time | наработка на отказ |
| oil | failure-free time | время безотказной работы |
| oil | fault-free time | время безотказной работы |
| engin. | free acceleration time | время разгона на холостом ходу (Время (в секундах), в течение которого двигатель разгоняется в режиме разгона на холостом ходу от частоты вращения, превышающей на 5% минимальную частоту вращения холостого хода, до частоты вращения, составляющей 95% номинальной. Это время является эталонным при оценке значений времени разгона, получаемых на переходных режимах при переменной нагрузке Natalya Rovina) |
| elect. | free air time | бесплатное эфирное время (MichaelBurov) |
| med. | free area under the concentration-time curve | площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата (Ярилло Ксения) |
| construct. | free float time | свободный резерв времени (сетевое планирование) |
| market. | free for a limited time | ограниченное время бесплатно (употребительно в App Store  apple-iphone.ru owant) |
| Makarov. | free from time lag | безынерционный (во временном плане) |
| Makarov. | free from transit-time effects | безынерционный (о лампах, приборах) |
| gen. | free in time | ритмически "свободно" |
| logist. | free loading time | время, установленное железной дорогой для погрузки |
| metrol. | free rotation time of the piston | время свободного вращения поршня (Метран) |
| tech. | free running time base | автоколебательный режим временной развёртки (режим, при котором устройство временной развертки работает периодически, даже при отсутствии запускающего сигнала. В автоколебательном режиме временная развертка может быть синхронизирована внешними или внутренними сигналами. Источник: IEC 60548(1976) ssn) |
| metrol. | free state life time | время жизни свободных состояний |
| econ. | free storage time | срок бесплатного хранения |
| mob.com. | free talk-time | бесплатные минуты (BC_777) |
| construct. | free time | внерабочее время |
| econ. | free time | время простоя |
| econ. | free time | время погрузки, не облагаемое сбором |
| el. | free time | время свободного пробега |
| gen. | free time | досуг |
| el. | free time | свобода телефона |
| inf. | free time | свободность |
| mil. | free time | внеслужебное время |
| Gruzovik, mil. | free time | внеурочное время |
| tech. | free time | свободное время |
| nautic. | free time | личное время (Кунделев) |
| qual.cont. | free time | запланированное время простоя |
| logist. | free time | нормы простоя (Alex Lilo) |
| logist. | free time | нормы погрузки-выгрузки (Alex Lilo) |
| account. | free time | запланированное время простоя |
| econ. | free time | нерабочее время |
| Makarov. | free time | время простоя (запланированное) |
| mus. | free time mode | режим отключения квантизации |
| met. | free time of flight | время свободного пробега |
| ed. | free time slot | свободное окно (в календаре, в расписании Анна Ф) |
| telecom. | free time slot | свободный временной интервал (ssn) |
| tech. | free time slot | незанятый интервал (временной) |
| ed. | free time slot | свободный слот (в календаре, в расписании Анна Ф) |
| tech. | free time slot | свободный канал |
| tech. | free time slot | свободный интервал |
| tech. | free time slot | незанятый временной интервал |
| transp. | free time standard | норма простоя |
| logist. | free time standards | нормы простоя |
| transp. | free time stipulated for loading/unloading | норма простоя |
| logist. | free time stipulated for loading/unloading | нормы простоя |
| transp. | free time stipulated for loading/unloading | норма простоя при загрузке/разгрузки |
| logist. | free unloading time | время, установленное железной дорогой для выгрузки |
| gen. | free up time for something | высвободить время для (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | free up time to work | высвободить время для работы (on ... – над ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | free-flight time in vacuum | время свободного полёта в пустоте |
| gen. | free-running time base | генератор развёртки в режиме свободных колебаний (Johnny Bravo) |
| el., meas.inst. | free-running time base | генератор развёртки в режиме свободных колебаний |
| el. | free-running time base | автоколебательный режим временной развёртки |
| IT | free-time checking | поиск незанятых интервалов времени |
| telecom. | free-time slot | свободный канал |
| telecom. | free-time slot | свободный интервал |
| gen. | give one's free time to golf | отдавать всё своё свободное время игре в гольф (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc., и т.д.) |
| Makarov. | have little free time | иметь мало свободного времени |
| Makarov. | have little free time | быть занятым |
| Makarov. | have no free time | не иметь свободного времени |
| Makarov. | he devoted all his free time to work in the club | он отдаёт всё свободное время работе в клубе |
| gen. | he devotes all his free time to work in the club | он отдаёт всё своё свободное время работе в клубе |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он посвящал игре в гольф |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он тратил на гольф |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время тратил на гольф |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время проводил за игрой в гольф |
| Makarov. | her free time is devoted to extracurricular duties | её свободное время было посвящено общественным обязанностям |
| gen. | in his free time | в свободное время (z484z) |
| immunol. | label free real time binding analysis | безмаркерный анализ связывания в режиме реального времени (VladStrannik) |
| IT | mean error-free time | среднее время безошибочной работы |
| IT | mean error-free time | средняя наработка на ошибку |
| Makarov. | mean free time | время свободного пробега (электрона) |
| phys. | mean free time | время свободного пробега |
| house. | mean free time | среднее время свободного пробега |
| inf. | on one's free time | в свободное время (I work nights and on my off days I’m up until 6-7 am. I do a lot of carpentry and fabrication on my free time, but the noise of cutting wood or grinding metal restricts me to daylight hours as I don’t have a workshop (small apartment, I do everything outside). (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | reaction mean free time | среднее свободное время реакции |
| silic. | seed-free time | продолжительность осветления (при стекловарении) |
| tech. | seed-free time | продолжительность осветления (при варке стекла) |
| IT | Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| ed. | study-free time | свободное от учёбы время (chobotar) |
| paint.varn. | tack-free time | время до исчезновений отлипа |
| polym. | tack-free time | время отлипа (при измерении плотности полиуретанов Yuriy83) |
| polym. | tack-free time | время высыхания плёнки до исчезновения отлипа |
| oil | tack-free time | время до исчезновения отлипа |
| tech. | tack-free time | время отверждения до отлипа |
| idiom. | take a bite out of one's free time | отнимать свободное время (у кого-либо; I am concerned that this work is taking a bite out of his free time. ART Vancouver) |
| Makarov. | the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| polit. | the rest of the day and in the evening you have free time | остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению |
| Makarov. | the running of his business leaves him no free time for the family | управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй |
| Gruzovik, obs. | there was free time | было досужно (as pred) |
| Gruzovik, obs. | there was free time | стало досужно (as pred) |
| Makarov. | thermometers free from time lag are non-existent | безынерционных термометров не существует |
| Makarov. | this hobby occupies all of my free time | это увлечение поглощает всё моё свободное время |
| gen. | this work allows me no free time | эта работа совсем не оставляет мне свободного времени |
| sport, bask. | time for free throw | время штрафного броска |
| el. | time free solution | стационарное решение |
| mil. | time of free-running | время пробега по автоматической характеристике |
| Makarov. | time-lag-free | безынерционный (во временном плане) |
| account. | tread-free time series | временной ряд с исключённым трендом |
| econ. | trend-free time series | временной ряд с исключённым трендом |
| transp. | truck detention free time | нормативное время простоя транспортного средства (el360) |
| avia. | visual free time | время, не занятое наблюдением (за приборами в кабине) |
| gen. | what do you do in your free time? | какое у вас хобби? (VLZ_58) |
| Makarov. | when I have some free time | когда у меня бывает свободное время |
| polit. | you'll have some free time | вы будете предоставлены сами себе (bigmaxus) |
