| Subject | English | Russian |
| social.sc. | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty | Пелиндабский договор (Yeldar Azanbayev) |
| social.sc. | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty | Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия в Африке (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Ajman Media City Free Zone | Район беспошлинного ввоза "Аджман Медиа Сити" (Konstantin 1966) |
| mil. | atom free zone | свободная от ядерного оружия зона |
| dipl. | atom-free zone | безатомная зона |
| mil. | atom-free zone | безъядерная зона |
| mil. | Balkan nuclear free zone | безъядерная зона на Балканах |
| UN | Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone | договор о зоне, свободной от ядерного оружия в юго-восточной азии (бангкокский договор) |
| mil. | battlefield nuclear weapons free zone | зона, свободная от тактического ЯО |
| unions. | Beirut Free Zone | беспошлинная зона бейрутского порта (Кунделев) |
| mil. | bilateral nuclear-free zone | безъядерная зона, созданная на двусторонней основе |
| gen. | capillary-free zone | зона, свободная от капилляров |
| gen. | capillary-free zone | аваскулярная зона |
| gen. | car free zone | свободная от транспорта зона (tlumach) |
| auto. | car-free zone | зона, свободная от автомобилей |
| trav. | car-free zone | пешеходная зона (Alexey Lebedev) |
| med. | cell-free Grenz zone | зона Гренза (MichaelBurov) |
| med. | cell-free Grenz zone | зона Гренца (MichaelBurov) |
| med. | cell-free Grenz zone | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| gen. | chemical weapon-free zone | зона свободная от химического оружия |
| mil. | chemical weapons-free zone | зона свободная от химического оружия |
| busin. | commercial free zone | зона, свободная от таможенного контроля |
| econ. | Common Free Market Zone | Единое экономическое пространство (СНГ Raging Thirst) |
| dipl. | creation of a nuclear-weapon-free zone | создание безъядерной зоны |
| microel. | defect-free zone | бездефектная зона |
| ecol. | disease-free zone | район, свободный от какого-либо заболевания |
| econ. | Dubai Airport Free Zone Authority | Власти Свободной Зоны Аэропорта Дубай (ВСЗАД; DAFZA Asker) |
| busin. | duty free zone | беспошлинная зона |
| econ. | duty-free zone | безналоговая зона (свободная от налогов) |
| gen. | duty-free zone | свободная таможенная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | duty-free zone regime | режим свободной таможенной зоны (Alexander Demidov) |
| fin. | duty-free processing zone | зона переработки на экспорт беспошлинно ввозимого сырья |
| chem. | eddy-free zone | спокойная зона (безвихревая зона образования кристаллов в кристаллизаторе) |
| energ.ind. | eddy-free zone | безвихревая зона течения |
| dipl. | establish a nuclear-free zone | создать безъядерную зону |
| dipl. | establishment of a nuclear-weapon-free zone | создание безъядерной зоны |
| mil. | establishment of nuclear-weapon-free zones | создание безъядерных зон |
| insur. | Free board mark which indicates the load line in tropical zones | тропическая грузовая марка |
| econ. | free custom zone stock | свободный склад (dimock) |
| cust. | free customs zone | свободная таможенная зона (Nyufi) |
| econ. | free economic activity zone | зона свободного предпринимательства (Самурай) |
| EBRD | free economic zone | свободная экономическая зона (FEZ; СЭЗ) |
| IMF. | free economic zone | свободная экономическая зона |
| fin. | free economic zone | СЭ (dimock) |
| gen. | free economic zone | специальная экономическая зона (Free economic zones or free zones or special economic zones (SEZ) refer to designated areas in which companies are taxed very lightly or not at all in order to encourage economic activity. Sometimes they are called free ports, which have historically been endowed with favorable customs regulations, e.g., the free port of Trieste. Very often free ports constitute a part of free economic zones. WAD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | free enterprise zone | зона свободного предпринимательства |
| fin. | free export processing zone | зона переработки на экспорт беспошлинного сырья |
| fin. | free export-processing zone | зона обработки на экспорт беспошлинного сырья |
| mil. | free fire zone | зона неограниченного ведения огня |
| med. | free grenz zone | зона Гренза (MichaelBurov) |
| med. | free grenz zone | зона Гренца (MichaelBurov) |
| med. | free grenz zone | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| fin. | free industrial zones | зоны по переработке беспошлинного сырья |
| energ.ind. | free power transfer zone | зона свободного перетока электрической энергии (мощности Yakov) |
| energ.ind. | free power transfer zone | зона свободного перетока (masizonenko) |
| med. | free subepidermal Grenz zone | зона Гренца (MichaelBurov) |
| med. | free subepidermal Grenz zone | зона Гренза (MichaelBurov) |
| med. | free subepidermal Grenz zone | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| fin. | free trade zone | порто-франко |
| IMF. | free trade zone | зона свободной торговли |
| econ. | free trade zone | свободная экономическая зона (dimock) |
| hydr. | free turbulent zone | свободная турбулентная зона |
| dipl. | free zone | вольный район (беспошлинного ввоза) |
| tech. | free zone | свободная зона |
| fish.farm. | free zone | беспошлинная зона |
| law | free zone | район беспошлинного ввоза |
| gen. | free zone | зона беспошлинной торговли |
| sec.sys. | free zone | свободная от заболевания незатронутая заболеванием зона |
| Gruzovik | free zone | порто-франко (indecl) |
| gen. | free zone | свободная экономическая зона (natnox) |
| robot. | free zone | свободная область |
| IMF. | free zone | зона свободной торговли |
| gen. | free zone | вольная гавань (FZE Moriarty) |
| avia. | free zone | открытая зона (в аэропорту) |
| nautic. | free zone | свободная гавань |
| avia. | free zone | беспошлинная зона (в аэропорту) |
| avia. | free zone | свободная зона (для полётов) |
| econ. | free zone | свободный порт |
| leg.ent.typ. | free zone company | предприятие-резидент свободной экономической зоны (Объединённые Арабские Эмираты 4uzhoj) |
| leg.ent.typ. | Free Zone Company | компания свободной зоны (сокр. FZCO – компания в СЭЗ, напр. Дубая (ОАЭ): Требуется почти 2 недели для получения разрешений от свободного отдела, прежде чем компания свободной зоны может быть зарегистрирована. 'More) |
| law | free zone company | компания свободной экономической зоны (Igor Kondrashkin) |
| law | Free Zone Entity | самостоятельная правовая единица района беспошлинного ввоза (Konstantin 1966) |
| gen. | Free Zone Establishment | предприятие-резидент свободной экономической зоны (4uzhoj) |
| mil. | free-fire zone | зона свободного огня |
| gen. | free-fire zone | зона, в которой разрешается открывать огонь по всему, что движется |
| busin. | free-trade zone | зона свободной торговли (an area in which trade can be carried out free of such government interference as import quotas, export subsidies, protective tariffs, etc Example Sentences Including "free-trade zone" Beijing struck the deal a day before Prime Minister A. B. Vajpayee proposed a similar free-trade zone. INDIA TODAY (2002) China's arrest of a businessman has thrown into chaos Pyongyang's plans for a free-trade zone. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Colonel Gaddafi said that he would apply to be admitted to the free-trade zone after progress was made on two issues. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) Early yesterday, the ferry could be seen docked inside the free-trade zone at Mariel, a deep port west of Havana. OTTAWA SUN (2003) The company has also saved hundreds of thousands of dollars from state financial incentives for setting up in a free-trade zone. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | free-trade zone | свободная экономическая зона (4uzhoj) |
| busin. | General Authority for Investment and Free Zones | Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам (YuliaG) |
| gen. | Ghana Free Zones Board | Управление свободных зон Ганы (WiseSnake) |
| genet. | GM-free zone | регион без генетически модифицированных организмов |
| genet. | GM-free zone | регион без ГМО |
| genet. | GM-free zone | зона без ГМО |
| genet. | GM-free zone | зона, свободная от ГМ культур |
| genet. | GMO-free zone | зона без ГМО |
| genet. | GMO-free zone | регион без генетически модифицированных организмов |
| genet. | GMO-free zone | регион без ГМО |
| genet. | GMO-free zone | зона, свободная от ГМ культур |
| IT | group zone free-format mode | режим групповой зонной записи с произвольным форматированием |
| gen. | have a cancer-free zone | излечиться от рака (finita) |
| dipl. | higher unlimited zone of free air sow | верхняя неограниченная зона свободного воздушного пространства |
| cust. | in the seaport free zone | в свободной зоне порта (Soulbringer) |
| IMF. | industrial free trade zone | зона экспортной переработки |
| automat. | interference-free zone | зона, свободная от столкновений (напр., рабочих органов станка) |
| automat. | interference-free zone | зона, свободная от радио помех |
| mech. | interference-free zone | зона свободная от столкновений |
| interntl.trade. | International Free Zone Authority | Международная свободная экономическая зона (emirabiz.ru Bobrovska) |
| dipl. | international instruments establishing zones free from nuclear weapons | международные соглашения, учреждающие зоны, свободные от ядерного оружия |
| econ. | Jebel Ali Free Zone | свободная экономическая зона "Джебель Али" (andrew_egroups) |
| busin. | Jebel Ali Free Zone Authority | СЭЗ Джебель Али (Johnny Bravo) |
| busin. | Jebel Ali Free Zone Authority | Свободная Экономическая Зона Джебель Али (Johnny Bravo) |
| law | Jebel Ali Free Zone Authority | Администрация свободной экономической зоны "Джебель Али" (Igor Kondrashkin) |
| mil. | Latin American nuclear free zone | зона в Латинской Америке, свободная от ЯО |
| mil. | military-free zone | зона, запретная для сухопутных войск |
| sec.sys. | money laundering vulnerabilities of free trade zones | уязвимости к отмыванию денег зон свободной торговли (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear-free zone | зона свободная от ядерного оружия |
| law | nuclear-free zone | безатомная зона |
| mil. | nuclear free zone | зона, свободная от ЯО |
| Gruzovik | nuclear-free zone | безатомая зона |
| mil. | nuclear-free zone | свободный от ядерного оружия |
| mil. | nuclear free zone | безъядерная зона |
| law | nuclear-free zone | безъядерная зона |
| mil. | nuclear free zone | зона свободная от ЯО |
| mil. | nuclear free zone status | статус безъядерной зоны |
| nat.res. | nuclear weapon-free zone | зона, свободная от ядерного оружия |
| foreig.aff. | nuclear weapon free zones | зоны, свободные от ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapons free zone | свободная от ЯО |
| mil., avia. | nuclear weapons free zone | зона, свободная от ЯО |
| mil. | nuclear weapons free zone | зона |
| dipl. | nuclear-weapon-free zone | безъядерная зона |
| mil. | nuclear-weapon free zone | зона, свободная от ядерного оружия |
| gen. | nuclear-weapon-free zone | зона, свободная от ядерного оружия |
| dipl. | nuclear-weapon-free zone concept | концепция безъядерной зоны |
| UN | nuclear-weapon-free zones | зона, свободная от ядерного оружия |
| dipl. | nuclear-weapon-free-zone treaty | договор о зоне, свободной от ядерного оружия |
| mil. | nuclear-weapon-free status of a zone | статус зоны, свободной от ядерного оружия |
| mil. | nuclear-weapons-free zone | зона, свободная от ядерного оружия (National Interest Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | obstacle-free zone | зона, свободная от препятствий |
| avia. | obstacle free zone | зона, свободная от препятствий |
| hydrol. | oxygen free zone | зона, лишённая кислорода |
| commer. | Pan-American Free Trade Zone | Панамериканская зона свободной торговли (bigmaxus) |
| polit. | passport-free zone | зона безвизового режима (ssn) |
| law | placing of goods in a free zone or free warehouse | помещение груза в свободную таможенную зону (Julchonok) |
| tech. | radiation-free zone | необлучаемая зона |
| energ.ind. | radiation-free zone | необлучаемая зона на АЭС |
| UN | Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty | договор 1985 года о безъядерной зоне южной части тихого океана (договор Раротонга) |
| econ. | Ras Al Khaimah Free Trade Zone | Свободная экономическая зона Рас-эль-Хайма (russiangirl) |
| mil. | respect for the nuclear-free status of a zone | убеждение безъядерного статуса зоны |
| mil. | sharia-free zone | зона, свободная от шариата (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Sharjah Hamriyah Free Zone | Свободная Зона Шарджа Хамрия (ОАЭ Johnny Bravo) |
| interntl.trade. | Sharjah Publishing City Free Zone | Свободная зона Шаржа Паблишинг Сити ('More) |
| social.sc. | South Pacific Nuclear Free Zone Treaty | Договор о безъядерной зоне в южной части Тихого океана (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone | зона, свободная от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии (SEANWFZ) |
| EBRD | special free economic zone | специальная свободная экономическая зона |
| tax. | tax-free zone | безналоговая зона (dimock) |
| int. law. | the CIS Free Trade Zone Agreement | Договор о зоне свободной торговли государств-участников СНГ (government.ru) |
| gen. | tobacco free zone | зона помещение для некурящих (Artjaazz) |
| traf. | traffic-free zone | пешеходная зона (alexghost) |
| dipl. | treaty establishing nuclear-free zone | договор о создании безъядерной зоны |
| UN | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty | Договор о зоне, свободной от ядерного оружия в Африке (Пелиндабский договор) |
| UN | Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty | Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана (Договор Раротонга) |
| social.sc. | Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone | Бангкокский договор (Yeldar Azanbayev) |
| social.sc. | Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone | Договор о безъядерной зоне в Юго-Восточной Азии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | water-free oil zone | ЧНЗ (MichaelBurov) |
| O&G | water-free oil zone | чисто нефтяная зона (MichaelBurov) |
| mil. | weapons-free zone | зона свободная от оружия |
| mil. | Weapons Free Zone | зона, свободная от оружия (WFZ) |
| mil. | weapons-free zone | зона неограниченного применения оружия (ПВО) |
| mil. | weapons-free zone | зона, свободная от оружия |
| NATO | Weapons Free Zone | зона, свободная от оружия |
| mil. | weapons-free zone | зона неограниченного применения оружия (ПВО) |
| mil. | zone free from all types of weapons of mass destruction | зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | zone of free search | зона свободного поиска |
| econ. | zone of free trade | зона свободной торговли |
