| Subject | English | Russian |
| law | acting out of one's own free will | действуя добровольно (4uzhoj) |
| gen. | against one's own free will | не по своей воле (mariakn) |
| inf. | by one's own free will | самосильно |
| Makarov. | do something of one's own free will | сделать что-либо по собственному желанию |
| gen. | do of own free will | сделать что-либо по собственному желанию |
| gen. | free expression of the will | свободное волеизъявление (bookworm) |
| philos., Makarov. | free will | абсолютная свобода человеческой воли |
| relig. | free will | свободная воля (In humans, the power or capacity to choose among alternatives or to act in certain situations independently of natural, social, or divine restraints) |
| relig. | free will | воля свободная |
| gen. | free will | автономия воли (W. Honea ABelonogov) |
| gen. | free will | свобода воли |
| law | free will | свободная воля |
| gen. | free will | свободный выбор |
| law | free will | произвол |
| gen. | free will | добрая воля |
| rel., christ. | Free Will Baptists | Баптисты доброй воли |
| philos. | free will defense | защита свободы воли (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | free will of states in the conclusion of treaties | добровольное волеизъявление государств при заключении договоров |
| law | free will payment | добровольная уплата |
| gen. | free-will | добровольный |
| gen. | free-will | своеволие (rechnik) |
| elect. | free-will contribution | добровольное пожертвование (MichaelBurov) |
| elect. | free-will donation | добровольное пожертвование (MichaelBurov) |
| gen. | free-will donations | добровольные пожертвования (Free-will donations will be taken. ART Vancouver) |
| elect. | free-will vote | голосование независимо от партийной принадлежности (MichaelBurov) |
| elect. | free-will voting | голосование независимо от партийной принадлежности (MichaelBurov) |
| gen. | he did it of his own free will | лн сделал это добровольно |
| Makarov. | he informed me that he would be free after lunch | он сообщил мне, что будет свободен после ланча |
| Makarov. | he left of his own free will | он ушёл по своей воле |
| Makarov. | he left of his own free will | он ушёл добровольно |
| gen. | he'll be lucky if they allow him to go free | ему повезёт, если они отпустят его на свободу |
| gen. | hijack someone's free will | лишить воли (о действии наркотиков например Katrin111) |
| gen. | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки |
| gen. | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки |
| Makarov. | negate free-will | отрицать свободу воли |
| patents. | of one's free will | добровольно |
| gen. | of one's own free will | по собственному желанию (в знач. "без принуждения" 4uzhoj) |
| gen. | of one's own free will | по своей воле (You went along of your own free will, no one twisted your arm, right? ART Vancouver) |
| Gruzovik | of one's own free will | по доброй воле |
| gen. | of one's own free will | добром (Anglophile) |
| inf. | of one’s own free will | добром |
| gen. | of one's own free will | добровольно |
| gen. | of one's own free will | по своей доброй воле |
| gen. | of one's own free will | по своей воле |
| gen. | of one's own free will | по собственному желанию |
| Gruzovik, obs. | of one's own free will | волей |
| Makarov. | of one's own free will | по доброй воле |
| gen. | of one’s own free will | по доброй воле |
| gen. | of own free will and volition | свободно и своей волей (consent was not given of one's own free will and volition, making the contract voidable. Alexander Demidov) |
| gen. | of one's own free will and volition | свободно, своей волей (Deserting constitutes an act of reneging on the contract one entered into of one's own free will and volition. Alexander Demidov) |
| quot.aph. | only truth will set us free | только истина делает нас свободными (this is the ultimate wisdom Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Pentecostal Baptist Free Will Church | Пятидесятническая баптистская церковь доброй воли |
| relig. | product of the free will | проявление свободной воли |
| relig. | the question of determinism versus free will | вопрос предопределения и свободы воли (A.Rezvov) |
| philos. | reject free will and moral responsibility | отрицать свободу воли и моральную ответственность (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | suppress the free will of the individual | подавлять свободную волю человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the books will be distributed free to local schools | книги будут бесплатно распределяться по местным школам |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| Makarov. | the prisoner will be set free in a month | этот заключённый будет освобождён через месяц |
| quot.aph. | the truth will set you free | истина сделает вас свободными (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | the truth will set you free | и истина сделает вас свободными (от Иоанна 8:32 stachel) |
| gen. | will is free | вольному воля, а спасённому рай |
| law | with the expressed free will of the parties | при свободном волеизъявлении сторон (Metitella) |
| Makarov. | you and your friends will have free adit | ты и твои друзья сможете свободно пройти |
