| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a day free from wind | безветренный день |
| Makarov. | a man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| gen. | all piping to and from PSV's to be free draining | все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| dipl. | are breaking free from failed approaches of the past | освобождаться от оков бесперспективных подходов прошлого (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inet. | be available for free download from the web site | быть доступным для бесплатного скачивания на сайте (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be free from | не содержать чего-либо |
| Makarov. | be free from | быть свободным от |
| Makarov. | be free from | не содержать (чего-либо) |
| gen. | be free from | не содержать в себе (Alexander Demidov) |
| law | be free from any charge or encumbrance | быть свободным от каких-либо закладных или обременений (алешаBG) |
| law | be free from any charges, liens and encumbrances | не являться предметом залога, ареста или иного обременения (Viacheslav Volkov) |
| gen. | be free from any liens or encumbrances | быть не обременённым какими-либо правами и требованиями третьих лиц (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be free from any suspicion of | быть вне подозрений |
| Makarov. | be free from bias | быть беспристрастным |
| polit. | be free from conflicts of interest | не быть омрачённым конфликтом интересов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be free from duty | быть не при исполнении служебных обязанностей |
| Makarov. | be free from duty | быть свободным от дежурства (и т.п.) |
| Makarov. | be free from duty | быть не при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | be free from duty | быть свободным от дежурства (и т. п.) |
| law | be free from fear and want | свобода от нужды |
| quot.aph. | be free from loving you | быть свободным от любви к тебе (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be free from responsibility | быть свободным от ответственности |
| gen. | be free from stamp duty | быть свободным освобождённым от гербового сбора |
| tech. | be free from the main disadvantage of | быть лишённым основного недостатка (Alex_Odeychuk) |
| math. | be free from vibration | не испытывать вибрации |
| law | be free to deviate from its obligations | иметь право отступить от своих обязательств (контекстуальный перевод на русский язык Bullfinch) |
| sec.sys. | be not free from suspicion | не быть вне подозрений (Alex_Odeychuk) |
| dial. | become free from | отматываться |
| Gruzovik, dial. | become free from | отматываться (impf of отмотаться) |
| Gruzovik, dial. | become free from | отмотаться (pf of отматываться) |
| gen. | become free from | освободиться от (He believes his work is a calling that God has placed on his life to help people become free from evil. -- помочь людям освободиться от нечистой силы (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | bleed system free from air | прокачивать систему для удаления воздуха |
| gen. | break free from | освободиться от (Spiritual warrior Bill Bean discussed his life and transformation, and how he helps others break free from demonic influences. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | break free from its leash | сорваться с привязи (о собаке Ying) |
| yacht. | break free from moorings | сорвать со швартовов |
| O&G. tech. | clean and free from dirt | очищать |
| chem.ind. | Clear and Free From Suspended Matter | Чистый, без взвешенных веществ (Показатель качества (внешний вид) хим.продукта Paul_K) |
| gen. | cut oneself free from ropes | освободиться от верёвок |
| gen. | day free from wind | безветренный день |
| dipl. | declare oneself free from the obligations of a treaty | объявить себя свободным от выполнения договорных обязательств |
| dentist. | disintegration of tooth substance or surface free from attrition by mastication | патологическая истираемость зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | disintegration of tooth substance or surface free from attrition by mastication | патологическая стираемость зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | disintegration of tooth substance or surface free from attrition by mastication | патологическая истёртость зубов (MichaelBurov) |
| Makarov. | draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок или противоречий |
| media. | Draw media from Free media pool | перевести носитель из пула свободных носителей (флажок в Windows 2000) |
| gen. | environments should be free from discrimination and harassment | в обществе не должно быть таких явлений как дискриминация и агрессия (bigmaxus) |
| gen. | everyone is free from their duties | все свободные от дежурства (AlexandraM) |
| law | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| gen. | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| med. | fit and free from infection | здоров, инфекционных заболеваний не обнаружено |
| busin. | fit and free from vice | пригодный и бездефектный |
| mil. | fit & free from infection | "здоров, инфекционных болезней не обнаружено" (I. Havkin) |
| law | free access to and from the sea | свободный доступ к морю и свободный выход из него |
| Makarov. | free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths | извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали |
| textile | free cotton goods from sizing | хлопчатобумажный расшлихтованный суровый товар |
| media. | free economy from regulation | освободить экономику от вмешательства государства (bigmaxus) |
| law | free forcibly from custody | освободить из-под стражи с применением насилия |
| Makarov. | free from | делать свободным (от чего-либо) |
| Makarov. | free from | освобождать от |
| gen. | free from | не подверженный (чем-либо A.Rezvov) |
| math. | free from | без |
| gen. | free from | не связан (triumfov) |
| Makarov. | free from | освобождать (от чего-либо) |
| math. | free from | не содержащий |
| gen. | free from | свободный от (Post Scriptum) |
| Makarov. | free someone from a charge | снять с кого-либо обвинение |
| law | free from a charge | снять обвинение |
| gen. | free from a charge | снять с кого-либо обвинение |
| Makarov. | free someone from a charge | оправдать (кого-либо) |
| gen. | free from a concentration camp | освободить из концлагеря (Technical) |
| Gruzovik | free from a magic spell | расколдовывать (impf of расколдовать) |
| Gruzovik | free from a magic spell | расколдовать (pf of расколдовывать) |
| gen. | free from a magic spell | расколдовывать |
| gen. | free from a magic spell | расколдовать |
| gen. | free from a spell | отколдовать |
| Gruzovik | free from a spell | отворожить |
| Gruzovik | free from a spell | отколдовать |
| Gruzovik | free from a spell | отвораживать (impf of отворожить) |
| gen. | free from a spell | отвораживать |
| auto. | free from acid | бескислотный |
| food.ind. | free from сhemical additives | без химических добавок (Andrey Truhachev) |
| gen. | free from admixture | без примесей |
| mil. | free from air | безвоздушный |
| Makarov. | free someone from all duties | освобождать кого-либо от всех обязанностей |
| gen. | free from all frailties | совершенный |
| gen. | free from all frailties | не имеющий недостатков |
| law, hist. | free from allegiance | освободить от вассальной зависимости |
| Makarov. | free from allegiance | освобождать от вассальной зависимости |
| law | free from alongside | франко вдоль судна |
| insur. | Free from alongside | франко вдоль борта |
| mar.law | free from alongside | свободно от борта (груз должен быть принят получателем от борта судна) |
| law | free from alongside | фас |
| insur. | Free from alongside | свободно вдоль борта |
| nautic. | free from alongside | груз должен быть принят получателем от борта судна (вк) |
| nautic. | free from alongside | свободно от борта (вк) |
| Makarov. | free from ambition | лишённый честолюбия |
| Makarov. | free from an accusation | снять с кого-либо обвинение |
| Makarov. | free from an accusation | оправдать (кого-либо) |
| econ. | free from an obligation | освобождать от обязательства |
| Makarov. | free from an obligation | освободить от обязательства |
| gen. | free from any claim of any third party | свободный от претензий третьих лиц (KrisAn) |
| law | free from any encumbrances | без каких-либо обременений (andrew_egroups) |
| gen. | free from any liens and encumbrances | не обременённый правами третьих лиц (4uzhoj) |
| gen. | free from any liens or encumbrances | не обременённый какими-либо правами и требованиями третьих лиц (Alexander Demidov) |
| law | free from any right of claim by any third-party | не обременённый правами третьих лиц (Александр Стерляжников) |
| law | free from any right or claim of a third party | свободный от прав от прав и требований любых третьих лиц (Elina Semykina) |
| law | free from any security interest or other encumbrance | свободен от любого залога или иного обременения (Andy) |
| gen. | free from any third party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (persons, and of good reputation and character; without any criminal convictions; free from censure by regulatory authority; free from any third party influence ... Alexander Demidov) |
| law | free from arrest | освободить из-под ареста |
| law | free from attachment | не находится под арестом (об имуществе elsid) |
| insur. | Free from average | свободно от аварии |
| Gruzovik | free from backlash | безлюфтовой |
| gen. | free from bacteria | безмикробный |
| Gruzovik, med. | free from bacteria | безмикробный |
| Makarov. | free from blame | обелить |
| Makarov. | free from blame | обелять |
| Makarov. | free from blame | освобождать от обвинений |
| Gruzovik | free from blame | безупречный (his conduct was free from blame – его поведение было безупречным) |
| gen. | free from blame | выгораживать |
| gen. | free from blame for | непричастный (к чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | free from blame for | невиновный (в чём-либо A.Rezvov) |
| gen. | free from business | без дела |
| gen. | free from calcium and magnesium salts | мягкая (вода) |
| gen. | free from captivity | освободить из плена (4uzhoj) |
| gen. | free from care | беззаботный |
| Makarov. | free from cares | свободный от забот |
| inf. | free from cares | беззаботливый (Супру) |
| Makarov. | free from cares | беззаботный |
| fin. | free from casements | свободный от сервитутов |
| textile | free from chaff hemp | очищенная от костры пенька |
| nautic. | free from charges | безвозмездно (вк) |
| nautic. | free from charges | бесплатно (вк) |
| nautic. | free from charges | свободно от сборов (вк) |
| Gruzovik, obs. | free from church influence | обмирщать (impf of обмирщить) |
| Gruzovik, obs. | free from church influence | обмирщить |
| obs. | free from church influence | обмирщать |
| econ. | free from coercion | отсутствие внешнего давления (A.Rezvov) |
| econ. | free from coercion | отсутствие принуждения (A.Rezvov) |
| manag. | free from coercion by management | не испытывающий давления со стороны менеджмента (напр., об аудиторе Ремедиос_П) |
| gen. | free from constitutional restraint | неограниченный конституцией |
| gen. | free from constitutional restraint | абсолютный |
| pack. | free from contagion | стерилизованный |
| pack. | free from contagion | асептический |
| pack. | free from contagion | стерильный |
| met. | free from contamination | без примесей |
| met. | free from contamination | свободный от примесей |
| qual.cont. | free from contamination | не содержащий загрязняющей примеси |
| qual.cont. | free from contamination | без примеси |
| auto. | free from contamination | не содержащий примеси |
| gen. | free from curves | прямой |
| gen. | free from curves | без изгибов |
| law | free from custody | освободить из-под стражи |
| gen. | free from danger | надёжный |
| gen. | free from danger | защищённый |
| gen. | free from danger | безопасный |
| econ. | free from debt | свободный от задолженности |
| econ. | free from debts | свободный от долгов |
| econ. | free from debts | освобождать от долгов |
| law | free from debts | освободить от долгов |
| gen. | free from decay | неиспорченный |
| forestr. | free from decay | свободной от гниения |
| gen. | free from decay | недефектный |
| gen. | free from decay | доброкачественный |
| gen. | free from deception | правдивый |
| gen. | free from deception | честный |
| gen. | free from deception | без обмана |
| gen. | free from defect | недефектный |
| philat. | free from defect | безупречный (Leonid Dzhepko) |
| gen. | free from defect | неиспорченный |
| oil | free from defect | бездефектный |
| gen. | free from defect | доброкачественный |
| construct. | free from defects | бездефектный |
| O&G, tengiz. | free from defects | отсутствие дефектов (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | free from defects | свободный от недостатков |
| busin. | free from defects in material and workmanship | не имеющий дефектов с точки зрения качества материала и изготовления (Nyufi) |
| tech. | free from defects in material and workmanship | не имеющий материальных и производственных дефектов (xltr) |
| law | free from defects in materials or workmanship | не имеют каких-либо дефектов материалов или изготовления (Касается гарантийных обязательств по договорам Konstantin 1966) |
| insur. | Free from delivery | свободно от расходов по доставке грузов |
| law | free from detention | освободить из-под стражи |
| law | free from detention | освободить из-под ареста |
| gen. | free from dirt | чистый |
| gen. | free from dirt | незагрязнённый |
| gen. | free from disease | чистый |
| gen. | free from disease | незаразный |
| horticult. | free from diseases | свободный от болезней (typist) |
| gen. | free from disruptions | протекающий без перебоев (Ремедиос_П) |
| gen. | free from disruptions | бесперебойный (Ремедиос_П) |
| gen. | free from dust | чистый |
| Gruzovik | free from dust all or many objects | передувать (impf of передуть) |
| Gruzovik | free from dust all or many objects | передуть (pf of передувать) |
| gen. | free from dust | передуть |
| tech. | free from dust | защищённый от пыли (store in a dry and cool environment, free from dust sankozh) |
| gen. | free from dust | передуваться |
| gen. | free from dust | передувать |
| gen. | free from dust | без пыли |
| busin. | free from easements | свободный от сервитутов |
| astr. | free from eddies | без вихрей |
| astr. | free from eddies | безвихревой |
| meteorol. | free from edds | без вихрей |
| gen. | free from electric charge | без напряжения (привод) |
| econ. | free from encumbrance | незаложенный (об имуществе) |
| econ. | free from encumbrance | не обременённый долгами |
| econ. | free from encumbrances | свободный от обременения |
| gen. | free from encumbrances | снять обременения (Alexander Demidov) |
| law | free from equities | свободный от дефектов права собственности (aldrignedigen) |
| cartogr. | free from error | точный |
| cartogr. | free from error | безошибочный |
| expl., context. | free from explosives | учебный (о макете снаряда / взрывоопасного предмета 4uzhoj) |
| gen. | free from extremes | свободный от крайностей |
| Makarov. | free from fat | обезжиренный |
| gen. | free from fear | бесстрашный |
| tech. | free from fine tuning | бесподстроечный |
| gen. | free from flaw | недефектный |
| gen. | free from flaw | неиспорченный |
| gen. | free from flaw | доброкачественный |
| food.ind. | free from foreign matters | без посторонних примесей (kate.white@mail.ru) |
| gen. | free from fraud | правдивый |
| gen. | free from fraud | честный |
| gen. | free from fraud | без обмана |
| Gruzovik | free from germs | продезинфицировать |
| tech. | free from germs | продезинфицированный |
| Makarov. | free from germs | обезвреженный |
| gen. | free from germs | продезинфицировать |
| gen. | free from guilt | обелять (blame bookworm) |
| Makarov. | free from guilt | обелять (оправдывать) |
| gen. | free from guilt | обелить (blame bookworm) |
| leath., Makarov. | free from hair | обезволашивать |
| gen. | free from harm | неповреждённый |
| econ. | free from hunger | не испытывающий угрозы голода |
| Gruzovik, fig. | free from ice | расковать (pf of расковывать) |
| Gruzovik, fig. | free from ice | расковывать (impf of расковать) |
| fig. | free from ice | расковывать |
| fig. | free from ice | расковать |
| law | free from imprisonment | освободить из тюремного заключения |
| law | free from imprisonment | освободить из заключения (тюремного) |
| Makarov. | free from imprisonment | освободить из заключения |
| gen. | free from impurity | чистый |
| gen. | free from impurity | без примеси |
| gen. | free from inaccuracy | ясный |
| gen. | free from inaccuracy | точный |
| insur. | Free from infection | свободно от инфекции |
| gen. | free from infection | чистый |
| gen. | free from infection | незаразный |
| gen. | free from infection certificate | справка об отсутствии инфекционных заболеваний (sankozh) |
| Gruzovik | free from ingratiation and subservience | неискательный |
| Gruzovik, fig. | free from interference | с зарубки сорваться |
| fig., inf. | free from interference | с зарубки сорваться |
| Gruzovik, obs. | free from kabala slavery | выкабалить (wikipedia.org) |
| avia. | free from leakage | герметичный |
| avia. | free from leakage | не имеющий утечки |
| mar.law | free from of liability | свободно от ответственности |
| law | free from liability | освободить от ответственности |
| econ. | free from liability | освобождать от обязательства |
| nautic. | free from liability | свободно от ответственности (вк) |
| gen. | free from loss | гарантированный |
| audit. | free from material misstatement | не содержит существенных искажений (triumfov) |
| gen. | free from material misstatements | не содержащий существенных искажений (True and fair view in auditing means that the financial statements are free from material misstatements and faithfully represent the financial performance and ... Alexander Demidov) |
| gen. | free from material misstatements, whether due to fraud or error | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | free from mistakes | точный |
| gen. | free from mistakes | безошибочный |
| gen. | free from momentum | безмоментный |
| Gruzovik, phys. | free from momentum | безмоментный |
| gen. | free from moral guilt | морально чистый |
| gen. | free from moral guilt | целомудренный |
| gen. | free from moral guilt | безгрешный |
| gen. | free from noxious gases and odours | не загрязнённый вредными газами (о воздухе) |
| gen. | free from noxious gases and odours | здоровый |
| busin. | free from obligations under the contract | освободить от выполнения контрактных обязательств (Bema) |
| gen. | free from ornament | одноцветный |
| gen. | free from ornament | гладкий |
| gen. | free from ornament | без орнамента |
| engin. | free from oxide | без следов окисления (translator911) |
| gen. | free from pain | безболезненный |
| law | free from particular average | без ответственности за частную аварию |
| el. | free from particular average | незастраховано от убытка из-за аварии судна индивидуально |
| commer. | free from particular average | свободно от частной аварии |
| econ. | free from particular average clause | пункт об освобождении от частной аварии |
| law | free from penalty | освободить от санкции |
| law | free from penalty | освободить от штрафа |
| law | free from penalty | освободить от наказания |
| law | free from penalty | освободить от взыскания |
| law | free from place of shipment | франко место погрузки |
| tech. | free from play | безлюфтовый |
| Gruzovik | free from play | безлюфтовой |
| gen. | free from points | ненормированный |
| construct. | free from poison | нетоксичный |
| chem. | free from poison | несодержащий ядовитых веществ (safety) |
| gen. | free from pollution | чистый |
| gen. | free from pollution | незагрязнённый |
| gen. | free from printing | чистый |
| gen. | free from printing | неисписанный |
| law | free from punishment | освободить от наказания |
| gen. | free from qualification | безоговорочный |
| econ. | free from responsibility | освобождать от ответственности |
| law | free from responsibility | освободить от ответственности |
| law | free from restrain | освободить из заключения |
| law | free from restrain | освободить из-под стражи |
| law | free from restrain | выпустить на свободу |
| Makarov. | free someone from restraint | освобождать кого-либо из заключения |
| law | free from restraint | освободить из заключения |
| law | free from restraint | освободить из-под стражи |
| law | free from restraint | выпустить на свободу |
| gen. | free from restraint | освобождать кого-либо из заключения |
| Makarov. | free someone from restraint | выпускать кого-либо на свободу |
| gen. | free from restraint | выпускать кого-либо на свободу |
| econ. | free from restrictions | освобождать от ограничений |
| gen. | free from risk | исключающий убытки |
| gen. | free from risk | нерискованный |
| gen. | free from risk | надёжный |
| gen. | free from risk | гарантированный |
| gen. | free from rough activity of water | штилевой (море, вода) |
| gen. | free from rough activity of water | спокойный |
| Makarov. | free from salt | обессоливать |
| roll. | free from scale | свободный от окалины |
| gen. | free from sediment | промучиваться (by rinsing, washing) |
| Gruzovik | free from sediment by rinsing, washing | промучивать (impf of промутить) |
| Gruzovik | free from sediment | промутить (by rinsing, washing) |
| gen. | free from sediment | промучивать (by rinsing, washing) |
| progr. | free from side effects | без побочных эффектов (напр., говоря о функции Alex_Odeychuk) |
| gen. | free from sin | целомудренный |
| gen. | free from sin | морально чистый |
| gen. | free from sin | безгрешный |
| tech. | free from slack | безлюфтовый |
| Gruzovik | free from slack | безлюфтовой |
| Gruzovik, met. | free from slag | шлаковаться |
| gen. | free from slag | шлаковаться |
| trav. | free from smoking | объявление о запрете курения в данном месте |
| Gruzovik, fig. | free from snow | расковать (pf of расковывать) |
| Gruzovik, fig. | free from snow | расковывать (impf of расковать) |
| fig. | free from snow | расковывать |
| fig. | free from snow | расковать |
| gen. | free sb. from sb.'s snowbound predicament | освободить из снежного плена (With the road outside his home having not been cleared for days following a huge snowstorm, a housebound Ukrainian man came up with an audacious plan to rectify the problem: confess to a fake murder so that police would have to plow his street in order to arrest him. (...) Alas, it would seem that karma quickly got the best of the man as, in the brief window of time between when he placed the call and the police arrived at his home, a plow actually made its way down the street and freed him from his snowbound predicament.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | free from storm | тихий |
| gen. | free from storm | безветренный |
| Makarov. | free from sulfur | обессеривать |
| Makarov. | free from swaddling clothes | предоставить самостоятельность |
| Makarov. | free from swaddling clothes | снять ограничения |
| Makarov. | free from swaddling-clothes | предоставить самостоятельность |
| Makarov. | free from swaddling-clothes | снять ограничения |
| Makarov. | free from taint | безукоризненный |
| Makarov. | free from taint | незапятнанный |
| leath., Makarov. | free from tannic acid | обездубливать |
| law | free from tax | освободить от налогового обложения |
| philos. | free from the confines of a sceptical stance | освободить от стереотипов, связанных со скептической позицией (говоря о мышлении; BBC News Alex_Odeychuk) |
| hist. | free from the poll-tax | безоброчный (Anglophile) |
| gen. | free from the use of obscenity | пристойный |
| gen. | free from the use of obscenity | без пошлостей и секса (о шутке) |
| subl. | free from the wicked captivity | спасти из злодейского плена (Soulbringer) |
| gen. | free from third-party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (Given that you require advisors to be free from third party influence can we therefore have your assurance that direct saleforces will not be ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | free from time lag | безынерционный (во временном плане) |
| Makarov. | free from transit-time effects | безынерционный (о лампах, приборах) |
| gen. | free from vagueness | ясный |
| gen. | free from vagueness | точный |
| pack. | free from vibration | антивибрационный |
| pack. | free from vibration | защищённый от вибраций |
| aerohydr. | free from vorticity | безвихревой |
| law | free from warehouse | франко склад |
| construct. | free from water | обезвоженный |
| inf. | free from work on medical grounds | комиссовать |
| Gruzovik, med. | free from work on medical grounds | комиссовать (impf and pf) |
| gen. | free from writing | чистый |
| gen. | free from writing | неисписанный |
| Makarov. | free one's hands from fetters | сбросить оковы |
| gen. | free hands from fetters | сбросить оковы |
| sport. | free hip circle from long swing | большим махом с в.ж оборот назад в упоре на н.ж. |
| sport. | free hip circle from long swing | большим махом с в.ж. оборот назад в упоре на н.ж. |
| Makarov. | free one's mind from anxiety | избавляться от тревоги |
| Makarov. | free one's mind from anxiety | успокаиваться |
| Makarov. | free mind from anxiety | успокаиваться от беспокойства |
| Makarov. | free mind from anxiety | успокаиваться от тревоги |
| gen. | free mind from anxiety | избавляться от тревоги |
| gen. | free mind from anxiety | успокаиваться |
| Makarov. | free one's mind from anxiety | избавляться от беспокойства |
| gen. | free mind from anxiety | избавляться от беспокойства |
| Gruzovik, inf. | free oneself from a habit | отваживаться (impf of отвадиться) |
| Gruzovik, inf. | free oneself from a habit | отвадиться (pf of отваживаться) |
| Makarov. | free oneself from all preconceptions | избавиться от всяких предрассудков |
| Gruzovik, obs. | free oneself from antiquated views | снять с себя ветхого Адама |
| Gruzovik, obs. | free oneself from antiquated views | снять с себя ветхого человека |
| Gruzovik, obs. | free oneself from antiquated views | умертвить в себе ветхого человека |
| Gruzovik, obs. | free oneself from antiquated views | умертвить в себе ветхого Адама |
| Gruzovik, obs. | free oneself from church influence | обмирщиться |
| Gruzovik, obs. | free oneself from church influence | обмирщаться (impf of обмирщиться) |
| Makarov. | free oneself from debt | разделаться с долгами |
| mil. | free oneself from treaty obligations | освободиться от выполнения договорных обязательств |
| mar.law | free out from vessel's holds | свободно включая трюмные работы |
| mar.law | free out from vessel's holds | свободно от расходов по выгрузке |
| nautic. | free out from vessel's holds | свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы (вк) |
| sport. | free pointed angle support from stoop through | перемах согнувшись в высокий угол |
| Makarov. | free the land from oppression | освободить страну от гнета |
| Makarov. | free the land from oppression | избавить страну от гнета |
| adv. | free yourself from | больше никаких (Free yourself from clip art! SirReal) |
| adv. | free yourself from | скажите нет (Скажите нет длинным очередям! SirReal) |
| food.ind. | free-from | отсутствие нежелательных ингредиентов (в продукте питания sankozh) |
| telecom. | free-from-tuning | бесподстроечный |
| Makarov. | guarantee a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет изъянов |
| Makarov. | guarantee a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет дефектов |
| gen. | guaranty a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет изъянов |
| gen. | have a free moment from | отрываться от (When I had a free moment from the files and ledgers I stood by the window and... (The Collector, John Fowles) МарияКрас) |
| gen. | having worked partly free from attachment | ослабившийся |
| gen. | having worked partly free from attachment | разболтавшийся |
| gen. | having worked partly free from attachment | опустившийся |
| Makarov. | he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| gen. | he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| Makarov. | he is free from the shackles of the feudal past | он свободен от оков феодального прошлого |
| Makarov. | he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side | он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу |
| construct. | Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises | Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений |
| geophys. | height from free water level | высота над УНКД (MichaelBurov) |
| geophys. | height from free water level | высота над уровнем свободной воды (MichaelBurov) |
| textile | hemp free from chaff | пенька, очищенная от костры |
| Makarov. | her conduct is free from artifice | она ведёт себя совершенно бесхитростно |
| lit. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen) |
| Makarov. | his conduct is free from blame | его поведение безупречно |
| gen. | his conduct was free from blame | его поведение было безупречным |
| Makarov. | his translations substantially free from corruptions | его переводы, в сущности, не имеют искажений |
| Makarov. | his work is not free from defects | его работа не свободна от недостатков |
| gen. | hold free from liability | освобождать от ответственности (hold someone free from liability Johnny Bravo) |
| notar. | I further certify that the original is free from any erasures, alterations or corrections except for those clearly indicated therein. | в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет (4uzhoj) |
| notar. | I further certify that the original is free from any erasures, alterations or corrections except for those clearly indicated therein. | в последнем зачёркнутых слов, приписок, подчисток и иных особенностей нет (4uzhoj) |
| math. | if f z is analytic and free from zeros in A then | если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то |
| Makarov. | infrared radiation from a free electron laser | инфракрасное излучение лазера на свободных электронах |
| dipl. | international instruments establishing zones free from nuclear weapons | международные соглашения, учреждающие зоны, свободные от ядерного оружия |
| law | is free from defects in materials and workmanship under normal use | ПО не содержат каких-либо дефектов материалов или изготовления при нормальном использовании (Andrew052) |
| Makarov. | isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain | выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании |
| math. | keep free from contamination | предохранять от загрязнения |
| transp. | keep free from snow | очистить от снега (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | keep one's reputation free from all slurs | сохранить незапятнанную репутацию |
| gen. | keep reputation free from all slurs | сохранить незапятнанную репутацию |
| construct. | Keep the insides of structural glass shapes free from dust | не допускайте попадания пыли во внутреннее пространство стеклопрофилита |
| cinema | layer free from base | бесподложечный слой |
| Makarov. | live free from care | жить беспечно |
| Makarov. | live free from care | жить без забот |
| Makarov. | man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| gen. | my virtue is free from scandal | моя нравственность выше клеветы |
| gen. | not free from shortcomings | не лишённый недостатков (A.Rezvov) |
| libr. | paper free from cellulose | бесцеллюлозная бумага |
| archit. | PB Free certified from UL | не содержит полибутадиен Сертификат компании Underwriters Laboratories (vodiyak) |
| chem. | practically free from visible particles | практически не содержит видимых частиц (Гера) |
| econ. | property free from encumbrance | недвижимость, не обременённая долгами |
| econ. | property free from encumbrance | незаложенная земля |
| notar. | right of free secession from the USSR | право свободного выхода из СССР |
| law | right to be free from compulsory self-incrimination | право на свободу от принуждения свидетельствовать против самого себя (Alex_Odeychuk) |
| law | right to be free from hunger | право на свободу от голода |
| law | right to be free from hunger | право быть свободным от голода |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases | Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from inclusions | Рулонные кровельные материалы не должны иметь посторонних включений |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section | Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from surfaces stuck together | Рулонные кровельные материалы не должны иметь слипшихся мест |
| wood. | saw free from stresses | пилы без напряжений |
| rhetor. | set ourselves free from the bondage of hate | освободить себя из оков ненависти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shake oneself free from something | стряхнуть с себя (что-либо) |
| Makarov. | she is free from worry now | она сейчас свободна от забот |
| Makarov. | speak ad rem, who is free from passion? | говоря по существу, кто свободен от страстей? |
| met. | steel free from intergranular corrosion | сталь, свободная от межзёренной коррозии |
| met. | steel free from remanence | сталь без остаточного магнетизма |
| Makarov. | texts substantially free from corruptions | тексты, в сущности не имеющие искажений |
| construct. | thawed soil free from construction waste | талый грунт без включения строительного мусора (elena.kazan) |
| math. | the angle measured from the free-stream direction | угол, отсчитываемый от |
| Makarov. | the boy struggled to free himself from the policeman who was holding him | мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского |
| Makarov. | the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок или противоречий |
| gen. | the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть противоречий |
| gen. | the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок |
| dipl. | the draft must be free from repugnances | в проекте не должно быть противоречий |
| math. | the free energy changes from the liquid to the gaseous state | при переходе |
| Makarov. | the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores | Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей |
| construct. | the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks | Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин |
| construct. | the surface should be free from roughness and scratches | на поверхности не должно быть неровностей и царапин |
| Makarov. | the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от опасности войны |
| Makarov. | the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от военной угрозы |
| Makarov. | there was not a span free from cultivation | не было ни одного необработанного клочка земли |
| Makarov. | thermometers free from time lag are non-existent | безынерционных термометров не существует |
| Makarov. | they have been free from the impressments and conscriptions | они были освобождены от мобилизации и призыва в армию |
| el. | uranium free from its daughters | уран без примеси дочерних продуктов распада |
| econ. | warranted free from | оговорено, что страховщик не несёт ответственности за |
| insur., Makarov. | warranted free from | ... оговорено, что страховщик не несёт ответственности за |
| law | warranted free from | оговаривается, что страховщик не несёт ответственности за |
| Makarov. | wash free from | отмывать от |
| mil., arm.veh. | water free from lime | мягкая вода (без содержания извести) |
| gen. | withdraw from free sale | изъять из свободной продажи (antiar) |
| dipl. | world free from nuclear arms | мир, свободный от ядерного оружия (Nobel Foundation; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | yeast free from contamination by other microorganisms | дрожжи, не загрязнённые посторонними микроорганизмами |
| mil. | zone free from all types of weapons of mass destruction | зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
