| Subject | English | Russian |
| nautic. | Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers | Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях (Konstantin 1966) |
| aerodyn. | aerodynamic drag at free-molecule flow | аэродинамическое сопротивление в потоке свободных частиц |
| tel. | are you free to talk at the moment? | вам удобно говорить? |
| product. | at free access | в свободном доступе (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | at free delivery | при свободном нагнетании (WiseSnake) |
| product. | at free flow production method | при фонтанном способе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | at last I have a free moment | наконец, у меня выдалась свободная минута |
| transp. | average free-at-frontier price | средняя цена при поставке "франка граница " |
| busin. | average free-at-frontier price | средняя цена франко-граница |
| gen. | feel at free to do | быть вправе что-л. делать (smth.) |
| insur. | Free alongside quay or free at quay | франко-причал |
| insur. | Free alongside quay or free at quay | свободно вдоль причала или свободно на причале |
| fin. | free at border price | цена франко-граница |
| busin. | free at frontier price | франко по предельной цене |
| amer. | free at last | свободен наконец ("Thank God Almighty, we're free at last!" by Martin Luther King Val_Ships) |
| gen. | Free at last | Наконец-то на свободе! (Дмитрий_Р) |
| gen. | free at last! | наконец свободен! (эпитафия на могиле Мартина Лютера Кинга) |
| busin. | free at quay | франко-набережная (FAQ) |
| econ. | free at ship's rail | свободно от рейлингов судна |
| busin. | free at store | франко-магазин |
| gen. | free comes at a significant cost | бесплатное обходится дорого (As a result, they do not discover that free comes at a significant cost as Frenemies coordinate to better track our behavior, profile us, and target us with behavioral ads. A.Rezvov) |
| phys. | free energy at constant volume | свободная энергия при постоянном объёме |
| oil | free on board at airport | поставщик доставляет товар в аэропорт и передаёт его авиакомпании, после чего ответственность за груз несёт покупатель |
| Makarov. | he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| gen. | he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| Makarov. | he pawed at my jacket with his free hand | он шарил по моей куртке свободной рукой |
| tech. | pedal at FREE position | педаль не нажата |
| busin. | please feel free to take a look at | ознакомьтесь с (financial-engineer) |
| aerohydr. | reflection at free boundary | отражение от свободной границы |
| IT | Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| Makarov. | she is a past master at getting free tickets | она спец по добыванию бесплатных билетов |
| busin. | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время (armida) |
| Makarov. | the knight smiled free at the fantasy | рыцарь непринуждённо улыбнулся – идея позабавила его |
| Makarov. | the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead | лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво |
| math. | the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| sport, bask. | throw-in at the free-throw line extended | вбрасывание из-за пределов игровой площадки напротив линии штрафного броска (правила ФИБА Sorbona) |
