| Subject | English | Russian |
| gen. | an appearance of fragility | впечатление хрупкости |
| gen. | an appearance of fragility | впечатление слабости |
| med. | blood fragility test | проба на резистентность эритроцитов |
| med. | bones fragility | ломкость костей |
| med. | capillary fragility | ломкость капилляров |
| med. | capillary fragility test | проба на ломкость капилляров |
| med. | capillary fragility test | эндотелиальная проба (capillary resistance; напр., баночная) |
| genet. | chromosome fragility | ломкость хромосом (форма хромосомных аномалий, проявляющихся в виде гэпов, которые, как правило, локализованы в определенных участках хромосом – ломких сайтах (обозначаются fra); признак Л. х. в определенном сайте передаётся согласно Менделевским законам; Л. х. является причиной некоторых НЗЧ – синдром Блума, Синдром Мартина-Белл и др dimock) |
| tech. | coke fragility | непрочность кокса |
| Gruzovik, med. | constitutional fragility | остеопсатироз |
| med. | constitutional fragility of bone | несовершенный остеогенез |
| gen. | corneal fragility | хрупкость роговицы |
| gen. | corneal fragility | ломкость роговицы |
| tech. | ecological fragility | уязвимость экологической системы |
| agric. | erythrocyte fragility test | проба на осмотическую резистентность эритроцитов |
| agric. | erythrocyte fragility test | проба на ломкость эритроцитов |
| med. | erythrocyte fragility test | определение осмотической стойкости эритроцитов |
| econ. | financial fragility | финансовая нестабильность (junika) |
| med. | fragility fracture | низкотравматичный перелом (Vera Fluhr) |
| med. | fragility fracture | остеопоротический перелом (в контексте, связанном с остеопорозом inspirado) |
| med. | fragility fracture | патологический перелом (dimcuslongus) |
| gen. | fragility of beauty | недолговечность красоты |
| med. | fragility of blood | пониженная осмотическая резистентность (эритроцитов) |
| med. | fragility of blood | пониженная осмотическая резистентность эритроцитов |
| gen. | fragility of bones | ломкость костей |
| O&G, oilfield. | fragility of diamond bits | хрупкость алмазных долот |
| ecol. | fragility of ecosystem | уязвимость экосистемы |
| media. | fragility of government | неустойчивость правительства (bigmaxus) |
| perf. | fragility of hair | ломкость волос |
| leath. | fragility of leather | ломкость кожи (порок в виде трещин на лицевой поверхности кожи, проявляющийся при её сгибании Yuriy83) |
| gen. | fragility of life | мимолётность жизни |
| perf. | fragility of nails | ломкость ногтей |
| econ. | fragility of the gold-exchange standard | ненадёжность золотовалютного стандарта |
| med. | fragility test | определение осмотической стойкости эритроцитов |
| anim.husb. | fragility test | определение гемолиза красных кровяных телец |
| immunol. | fragility test | тест для определения осмотической резистентности эритроцитов |
| immunol. | fragility test | эритроцит-резистентный тест |
| immunol. | fragility test | проба на резистентность эритроцитов |
| med. | fragility test | определение осмотической стойкости (эритроцитов) |
| construct. | fragility testing | испытание на хрупкость |
| perf. | fragrance fragility | неустойчивость запаха |
| IMF. | g7+ group of countries experiencing conflict and fragility | Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости |
| IMF. | g7+ group of countries experiencing conflict and fragility | Группа 7-плюс |
| med. | hereditary fragility of bone | несовершенный остеогенез |
| gen. | human fragility | человеческая уязвимость (financial-engineer) |
| met. | hydrogen fragility | водородная хрупкость |
| sec.sys. | infrastructure fragility | уязвимость инфраструктуры (OlesyaAst) |
| ecol. | landscape fragility | уязвимость ландшафта (неспособность ландшафта сохранять структурную и экологическую целостность под воздействием антропогенных факторов) |
| polit. | OECD's 2020 fragility framework | программа ОЭСР по преодолению нестабильности на 2020 год (Oleksandr Spirin) |
| med. | osmotic fragility | осмотическая резистентность эритроцитов (наборот: это величина, обратная осмотической резистентности Dimpassy) |
| med. | osmotic fragility | осмотическая резистентность (эритроцитов; наоборот: это величина, обратная осмотической резистентности Dimpassy) |
| biol. | osmotic fragility | осмотическая хрупкость (эритроцитов) |
| perf. | package fragility | непрочность упаковки |
| mining. | rock fragility | хрупкость горных пород (lxu5) |
| seism. | seismic fragility | границы сейсмической устойчивости (Millie) |
| astronaut. | space system fragility | непродолжительный жизненный цикл космической системы |
| Makarov. | the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility | раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью |
| mil., WMD | tornado fragilities | неустойчивость к воздействию смерча |
| gen. | white fragility | дискомфорт белого человека в разговоре о расизме (dashaalex) |
