| Subject | English | Russian |
| math. | conformable fractional derivative | дробно-подобная производная (Nik-On/Off) |
| met. | counter current fractional crystallisation process | процесс фракционированной кристаллизации в противотоке (Andy) |
| math. | derivative of fractional order | производная дробного порядка |
| mil. | desired fractional damage | предполагаемые потери противника в процентном выражении (при планировании боя) |
| tech. | fractional absorption | относительное поглощение |
| med. | fractional absorption of folic acid | фракционная абсорбция фолиевой кислоты |
| energ.ind. | fractional abundance | относительная распространённость (напр., элемента, изотопа) |
| Makarov. | fractional abundance | относительная распространённость |
| tech. | fractional accuracy | относительная погрешность |
| avia. | fractional aircraft | самолёт, находящийся в долевом владении (privat.aero) |
| econ. | fractional amount | незначительная сумма |
| pharma. | fractional amount | дозированное количество (Svetozar) |
| econ. | fractional amount | часть суммы |
| tech. | fractional analysis | дробный анализ |
| O&G, sakh. | fractional analysis | компонентный состав |
| tech. | fractional analysis | аналитическая ректификация |
| agrochem. | fractional analysis | анализ фракционной перегонкой |
| med. | fractional anisotropy | фракционная анизотропия (translenka) |
| psychol. | fractional antedating goal response | антиципирующий цель |
| psychol. | fractional antedating goal response | частичный ответ |
| med. | Fractional Area Change | ФИП (Фракционное изменение площади maksfandeev) |
| med. | Fractional Area Change | фракционное изменение площади (harser) |
| microel. | fractional attenuation | относительное ослабление |
| media. | fractional bandwidth | относительная ширина полосы частот (ширина полосы частот (напр. сигнала), нормированная на значение частоты, соответствующее её середине) |
| tech. | fractional bandwidth | относительная ширина полосы частот |
| econ. | fractional banking | частичное банковское резервирование (dimock) |
| energ.ind. | fractional batch fuel management | частичная перегрузка ядерного топлива на АЭС (в зависимости от степени выгорания топлива в тепловыделяющей сборке) |
| geol. | fractional bed void | доля пустот в хроматографической колонке |
| progr. | fractional binary number | дробное двоичное число (ssn) |
| progr. | fractional binary numbers | дробные двоичные числа (ssn) |
| media. | fractional-bit differential detection | разностное относительное детектирование со сдвигом на время, меньшее длительности информационного символа (используется в системах с многолучевым распространением радиоволн при задержке между лучами меньше длительности информационного символа и заключается в перемножении принимаемого сигнала и его копии, сдвинутой на время, меньшее длительности информационного символа, с последующей фильтрацией произведения в фильтре нижних частот) |
| energ.ind. | fractional breakthrough | дробный проскок (ионов при ионообмене) |
| tech. | fractional breakthrough | дробный проскок (напр., при ионообмене) |
| energ.ind. | fractional breakthrough | проскок фракции |
| Makarov. | fractional breakthrough | дробный проскок (напр., при ионообмене) |
| energ.ind. | fractional breeding gain | относительный избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива |
| math. | fractional Brownian motion | дробное движение Брауна |
| Makarov. | fractional carbonation | фракционная сатурация |
| automat. | fractional punch card | многократно используемая перфокарта |
| econ. | fractional cash reserves | частичный кассовый резерв |
| econ. | fractional cash reserves | частичные наличные резервы |
| med. | fractional catabolic rate | скорость фракционного катаболизма (albukerque) |
| invest. | fractional certificate | сертификат дробных акций (Pchelka911) |
| law | fractional certificate | дробный сертификат акций (Andrew052) |
| Makarov. | fractional chain yield | относительный выход отдельных членов изобарной цепочки |
| Makarov. | fractional change | относительное изменение |
| O&G, sakh. | fractional change | относительное приращение (dx/x) |
| O&G, sakh. | fractional change | небольшое приращение |
| geol. | fractional change | относительное приращение (dX/X Seregaboss) |
| tech. | fractional change in | относительное изменение в (в виде дроби) |
| Makarov. | fractional change in | относительное изменение в (в виде дроби; ...) |
| chem. | fractional change of quantity | избирательное изменение величины |
| hi.energ. | fractional charge | дробное значение электрического заряда |
| tech. | fractional charge | уменьшенный заряд |
| econ. | fractional class of post adjustment | неполный класс коррективов по месту службы |
| med. | fractional clearance of urea | фракционный клиренс мочевины (Dimpassy) |
| polym. | fractional coagulation | фракционная коагуляция |
| tech. | fractional coagulation | дробная коагуляция |
| econ. | fractional coins | разменные монеты |
| therm.eng. | fractional cold | степень экранирования (топки) |
| OHS | fractional collection efficiency | фракционная эффективность пылеулавливания |
| OHS | fractional collection efficiency | фракционный коэффициент пылеулавливания |
| OHS | fractional collection efficiency | фракционная степень очистки |
| busin. | fractional column | фракционная колонна |
| mil. | fractional column | колонна подразделения |
| construct. | fractional column | фракционирующая колонна |
| mil. | fractional column | отдельная колонна в составе общей колонны (части) |
| energ.ind. | fractional combustion | неполное сгорание |
| therm.eng. | fractional combustion | неполное сжигание |
| mil. | fractional composition of fuel | фракционный состав топлива |
| tech. | fractional composition of oil | фракционный состав нефти |
| Makarov. | fractional concentration | относительная концентрация |
| tech. | fractional condensation | фракционированная конденсация |
| tech. | fractional condensation | дробная конденсация |
| math. | fractional congruence | дробная конгруэнция |
| cem. | fractional content | содержание частиц |
| gen. | fractional contracts | дробные контракты (rechnik) |
| Makarov. | fractional contribution | относительный вклад |
| chem. | fractional conversion | степень превращения |
| math. | fractional convolution | дробная свёртка |
| Makarov. | fractional coordinates | дробные координаты |
| радиоакт. | fractional counting loss | относительный просчёт |
| quant.el. | fractional coupling | относительная связь |
| mil. | fractional coverage | зона частичного поражения (при ЯВ) |
| agrochem. | fractional crystallinity | фракционная кристаллизация |
| agrochem. | fractional crystallinity | ступенчатая кристаллизация |
| tech. | fractional crystallization | дробная кристаллизация |
| construct. | fractional crystallization | частичная кристаллизация |
| tech. | fractional crystallization | фракционированная кристаллизация |
| energ.ind. | fractional crystallization | дробная кристаллизация (обогащение радиоактивным элементом в процессе многократного соосаждения последнего с изоморфным носителем) |
| geol. | fractional crystallization | фракционная кристаллизация |
| geol. | fractional crystallization | фракционная дифференциация |
| econ. | fractional currency | мелочь |
| busin. | fractional currency | разменные монеты |
| amer. | fractional currency | разменная монета |
| gen. | fractional currency | мелкие купюры |
| math. | fractional cycle | дробный цикл (в задаче о перевозках) |
| gen. | fractional cycle | фракционный цикл (emirates42) |
| econ. | fractional debenture | парциальная облигация |
| math. | fractional degree | дробная степень |
| math. | fractional derivative | дробная производная |
| math. | fractional derivative | производная дробного порядка |
| avia. | fractional derivative model | математическая модель с использованием производных дробного порядка |
| progr. | fractional derivative unit | дробное дифференцирующее звено (ssn) |
| tech. | fractional design | частичный план (эксперимента) |
| met. | fractional desorption gas analysis | газовый анализ методом фракционированной десорбции |
| progr. | fractional differential operator | дробный дифференцирующий оператор (ssn) |
| math. | fractional differentiation | дробное дифференцирование |
| media. | fractional dimension | нецелая размерность (примеры: ёмкость, корреляционная размерность, информационная размерность и размерность по Ляпунову) |
| media. | fractional dimension | дробная размерность (примеры: ёмкость, корреляционная размерность, информационная размерность и размерность по Ляпунову) |
| tech. | fractional distillating tube | дистилляционная насадка |
| tech. | fractional distillating tube | дефлегматор |
| tech. | fractional distillation | ректификация |
| O&G, sakh. | fractional distillation | разгонка проб- (ТЭО стр.) |
| energ.ind. | fractional distillation | фракционная перегонка (напр., нефти для отделения лёгких фракций от тяжёлых) |
| gen. | fractional distillation | дробная перегонка |
| sol.pow. | fractional distillation | фракционная очистка |
| sol.pow. | fractional distillation | дистилляция с разделением на фракции |
| gen. | fractional distillation | фракционная перегонка |
| math. | fractional distribution | распределение дробных долей |
| math. | fractional divisor | дробный дивизор |
| радиоакт. | fractional dose | фракционная доза |
| Makarov. | fractional dose | фракционированная доза |
| Makarov. | fractional dose | дробная доза |
| Makarov. | fractional double bond character | парциальный характер связи |
| math. | fractional-dual algorithm | дробный двойственный алгоритм |
| math. | fractional dynamics | дробная динамика (вовка) |
| math. | fractional edge | дробное ребро (в задаче о перевозках) |
| energ.ind. | fractional electrolysis | фракционный электролиз (метод концентрирования или распределения изотопов) |
| med. | fractional elimination constant | константа скорости элиминации (Andy) |
| polym. | fractional elution | фракционное элюирование |
| polym. | fractional elution | фракционное вымывание |
| polym. | fractional elution | фракционирование элюированием |
| polym. | fractional elution | фракционирование вымыванием |
| math. | fractional equation | уравнение, содержащее дроби в переменной |
| math. | fractional equation | уравнение с дробными коэффициентами |
| math. | fractional equivalence | дробная эквивалентность |
| tech. | fractional error | относительная погрешность |
| tech. | fractional error | относительная ошибка |
| O&G, oilfield. | fractional error | приведённая погрешность |
| tech. | fractional error | незначительная погрешность |
| Makarov. | fractional error | относительная погрешность (в виде дроби) |
| chem. | fractional ethanol precipitation | фракционированное осаждение этанолом (ochernen) |
| met. | fractional evaporation gas analysis | газовый анализ методом фракционированной перегонки |
| med. | fractional excretion | относительная экскреция (igisheva) |
| med. | fractional excretion | порционное выделение |
| med. | fractional excretion | фракционная экскреция (напр. мочи) |
| avia. | fractional exploration | фракционированное воздействие |
| avia. | fractional exploration | дробное воздействие |
| math. | fractional exponent | дробный показатель |
| math. | fractional exponent | показатель степени дробный |
| tech. | fractional exponent | дробный показатель степени |
| math. | fractional exponential function | дробно-экспоненциальная функция |
| avia. | fractional exposition | дробное воздействие |
| avia. | fractional exposition | фракционированное воздействие |
| avia. | fractional exposure | дробное воздействие |
| psychiat. | fractional exposure | дробная экспозиция |
| psychol. | fractional exposure | дробное воздействие (экспозиция) |
| avia. | fractional exposure | фракционированное воздействие |
| Makarov. | fractional extent of reaction | молярная доля прореагировавшего вещества |
| nano | fractional extraction | фракционированная |
| tech. | fractional extraction | фракционированная экстракция |
| nano | fractional extraction | дробная |
| tech. | fractional extraction | фракционная экстракция |
| nano | fractional extraction | фракционная |
| tech. | fractional extraction | дробная экстракция |
| math. | fractional factorial | факторный эксперимент с дробными репликами |
| tech. | fractional factorial design | частичный план эксперимента |
| math. | fractional factorial design | дробный факторный план |
| math. | fractional factorial design | план факторного эксперимента с дробными репликами |
| tech. | fractional factorial design | дробная реплика (в планировании эксперимента) |
| math. | fractional factorial experiment | дробный факторный эксперимент |
| math. | fractional factorial experiment | факторный эксперимент с дробными репликами |
| Makarov. | fractional fertilization | фракционированное оплодотворение |
| construct. | fractional filter efficiency | пофракционная эффективность фильтра |
| med. | fractional flow reserve | фракционный резерв кровотока (kardter) |
| tech. | fractional fourier transform | дробное преобразование Фурье (cyberleninka.ru minalon) |
| polym. | fractional free volume | фракционный свободный объём |
| telecom. | fractional frequency | дробная частота |
| telecom. | fractional frequency change | относительное изменение частоты |
| Makarov. | fractional fringe order | дробный порядок полосы |
| math. | fractional function | дробная функция |
| Gruzovik, mil., artil. | fractional fuse range | дробная величина взрывателя (амер.) |
| gen. | fractional futures | Дробные фьючерсные контракты (rechnik) |
| avia. | fractional glideslope | фракционированное действие перегрузки |
| tech. | fractional harmonic | дробная гармоника |
| automat. | fractional horsepower | мощностью менее 1 л.с. |
| automat. | fractional horsepower | мощность менее 1 л.с. |
| Gruzovik, auto. | fractional-horsepower | маломощный |
| electr.eng. | fractional-horsepower brush | щётка для машины мощностью в долях л.с. (площадью не более 1,3 см[up 2], длиной не более 3,6 см) |
| energ.ind. | fractional-horsepower brush | щётка для машины мощностью в долях л.с. (площадью не более 1,3 см2, длиной не более 3,6 см retsenshtein) |
| refrig. | fractional horsepower cabinet | холодильный шкаф с установкой мощностью менее 1 л.с. |
| tech. | fractional horsepower compressor | компрессор мощностью до 1 л . с |
| tech. | fractional-horsepower compressor | компрессор мощностью до 1 л.с. |
| refrig. | fractional horsepower condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат мощностью менее 1 л.с. |
| automat. | fractional horsepower magnet | магнит мощностью менее 1 л.с. |
| tech. | fractional horsepower motor | двигатель мощностью до одной лошадиной силы |
| tech. | fractional-horsepower motor | маломощный индукторный двигатель (1 л.с.) |
| tech. | fractional horsepower motor | маломощный электродвигатель |
| railw. | fractional horsepower motor | двигатель мощностью менее 1 л.с. |
| house. | fractional-horse-power motor | мотор с мощностью меньше лошадиной силы |
| railw. | fractional horsepower motor | микродвигатель |
| electr.eng. | fractional horsepower motor | маломощный менее 1 л.с. двигатель |
| inf., dimin. | fractional-horsepower motor | моторчик |
| Makarov. | fractional horsepower refrigerating plant | холодильная установка мощностью менее 1 л. с. |
| refrig. | fractional horsepower refrigerating system | холодильная установка мощностью менее 1 л.с. |
| refrig. | fractional horsepower refrigeration unit | холодильная машина мощностью менее 1 л.с. |
| electr.eng. | fractional hp motor | маломощный менее 1 л.с. двигатель |
| Makarov. | fractional hypercharge | дробный гиперзаряд |
| math. | fractional hypercube | дробный гиперкуб |
| math. | fractional ideal | дробный идеал |
| Makarov. | fractional impurity content of a peak | доля примеси в пике (хр-граммы) |
| math. | fractional increase | относительное увеличение |
| adv. | fractional increase | незначительное увеличение |
| tech. | fractional index | дробный показатель степени |
| crystall., Makarov. | fractional index | нецелочисленный индекс |
| Makarov. | fractional index | дробный индекс |
| math. | fractional inequality | дробное неравенство |
| biol. | fractional inhibition | парциальное ингибирование |
| bacteriol. | fractional inhibitory concentration | фракционная подавляющая концентрация (для комбинаций антимикробных средств Игорь_2006) |
| Makarov. | fractional ink transfer curve | кривая краскопереноса (выраженного в относительных единицах) |
| math. | fractional integral | дробный интеграл |
| math. | fractional integral | интеграл дробного порядка |
| progr. | fractional integral and derivative units | дробные интегрирующие и дифференцирующие звенья (ssn) |
| progr. | fractional integral and differential operators | дробные интегрирующие и дифференцирующие операторы (ssn) |
| progr. | fractional integral and differential units | дробные интегрирующие и дифференцирующие звенья (ssn) |
| progr. | fractional integral operator | дробный интегрирующий оператор (ssn) |
| progr. | fractional integral unit | дробное интегрирующее звено (ssn) |
| math. | fractional integration | интегрирование методом разложения на элементарные дроби |
| tech. | fractional integration | дробное интегрирование |
| nano | fractional intensity | относительная интенсивность |
| law | fractional interest | долевое имущественное право (Alexander Matytsin) |
| law | fractional interest | долевое право собственности (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | fractional ionization | дробная ионизация |
| med. | fractional irradiation | дробное облучение |
| med. | fractional irradiation | фракционированное облучение (дробное) |
| Makarov. | fractional isotope abundance | относительная распространённость изотопа |
| Makarov. | fractional isotopic abundance | относительная распространённость изотопа |
| math. | fractional iteration | дробная итерация |
| mil. | fractional kiloton yield | мощность ядерного боеприпаса менее 1 кт |
| laser.med. | fractional laser | фракционный лазер (andrew_K) |
| cosmet. | fractional laser photothermolysis | фракционный лазерный фототермолиз (косметическая процедура yurtranslate23) |
| med. | fractional lengthening | парциальное удлинение |
| tech. | fractional liming | ступенчатая дефекация |
| tech. | fractional line | дробная черта |
| math. | fractional linear transformation | дробно-линейное преобразование |
| met. | fractional liquid content | относительное содержание жидкости при фракционировании |
| tech. | fractional load | частичная нагрузка |
| energ.ind. | fractional load | частичная нагрузка (которая ниже номинальной мощности, напр., блока электростанции) |
| telecom. | Fractional Load Planning, FLP | Планирование распределённой нагрузки (Winona) |
| polym. | fractional loss | относительные потери |
| Makarov. | fractional loss | относительная потеря |
| account. | fractional lot | нестандартный лот |
| econ., amer., st.exch. | fractional lot | пакет менее 100 акций |
| geol. | fractional magma | отщепившаяся магма |
| Makarov. | fractional magma | фракционированная магма |
| geol. | fractional magma | частичная магма |
| geol. | fractional magma | частичная или отщепившаяся магма |
| tech. | fractional makeup | фракционный состав |
| tech. | fractional makeup | гранулометрический состав |
| construct. | fractional make-up | фракционный состав |
| met. | fractional makeup | ситовый состав |
| construct. | fractional make-up | гранулометрический состав |
| tech. | fractional makeup | состав по фракциям |
| econ. | fractional man | работник с частичной занятостью |
| math. | fractional material derivative | дробная материальная производная |
| Makarov. | fractional melt crystallization | фракционированная кристаллизация из расплава |
| tech. | fractional melting | фракционированное плавление (для депарафинизации масел) |
| tech. | fractional melting | дробное плавление (для депарафинизации масел) |
| microel. | fractional memory | секционированная память |
| construct. | fractional method of erection | раздельный монтаж |
| tech. | fractional modulation | дробная модуляция |
| construct. | fractional module | дробный модуль |
| econ. | fractional money | мелочь |
| amer. | fractional money | разменная монета |
| math. | fractional monomial | дробный одночлен |
| automat. | fractional mu oscillator | автогенератор с дробным (mu) |
| tech. | fractional-N division | дробное деление на N |
| media. | fractional notch | частичное затухание |
| tech. | fractional number | дробь |
| tech. | fractional number | дробное число |
| Makarov. | fractional nutrition | фракционированное питание |
| Makarov. | fractional occupation numbers FON | числа частичного заполнения (используются в методах теории функционала плотности; орбиталей) |
| mil. | fractional orbit | частично околоземная орбита |
| mil. | fractional orbital bombardment system | глобальная ракета |
| mil. | fractional orbital bombardment system | частично орбитальная бомбардировочная система |
| mil. | fractional orbital bombardment system | частичная орбитальная система бомбометания |
| mil. | fractional orbital bombardment system | орбитальная система, атакующая цель до завершения полного витка |
| mil. | fractional orbital bombardment system | ФОБС |
| gen. | Fractional Orbital Bombardment System | система ядерного оружия с частичным использованием космической орбиты |
| mil. | fractional orbital missile | частично орбитальная ракета |
| mil. | fractional orbiting bombardment system | кассетная орбитальная бомбардировочная система |
| automat. | fractional order | дробный порядок |
| busin. | fractional order | дробный приказ (dimock) |
| tech. | fractional-order reaction | реакция нецелочисленного порядка |
| tech. | fractional-order reaction | реакция дробного порядка |
| math. | fractional oscillator | дробный осциллятор (вовка) |
| media. | fractional out-of-band power | относительная мощность внеполосного излучения (мощность внеполосного излучения, нормированная на мощность излучения в основной полосе частот) |
| invest. | fractional ownership | дробное владение (YelenaPestereva) |
| gen. | fractional ownership | долевое владение (Максим Д.) |
| Makarov. | fractional pack | порционная упаковка |
| pack. | fractional pack | дозовая упаковка одноразовых порций продукта |
| pack. | fractional pack | порционная тара |
| Makarov. | fractional package | порционная упаковка |
| adv. | fractional page | неполная страница |
| adv. | fractional-page advertisement | объявление на долю страницы |
| adv. | fractional-page advertisement | объявление на долю полосы |
| adv. | fractional page space | дробный размер (рекламного объявления, занимающего по площади менее полной полосы) |
| adv. | fractional-page unit | расчётная единица в виде доли полосы |
| math. | fractional parameter | дробный параметр |
| tech. | fractional part | дробная доля (числа) |
| econ. | fractional participation | частичное участие (напр., в займе) |
| gen. | fractional parts | дроби |
| math. | fractional path | дробный путь (в задаче о перевозках) |
| tech. | fractional phase locking | дробная фазовая синхронизация |
| laser.med. | fractional photothermolysis | фракционный фототермолиз (LINLINE) |
| tech. | fractional pieces | разновес дробных номиналов |
| st.exch. | fractional pip pricing | фракционное ценообразование в пипсах (Форекс Mari-ria) |
| shipb. | fractional pitch | частичный шаг (винта) |
| Gruzovik, mus. | fractional-pitch | дробно-шаговый |
| tech. | fractional pitch | дробный шаг |
| gen. | fractional-pitch | дробно-шаговый |
| tech. | fractional-pitch winding | дробношаговая обмотка |
| polym. | fractional polarity | парциальная полярность |
| polym. | fractional polarity | доля диполь-дипольного взаимодействия в общем межмолекулярном взаимодействии |
| Makarov. | fractional population | относительная населённость (уровня) |
| math. | Fractional portion | Дробная часть (Irina Verbitskaya) |
| econ. | fractional post adjustment | неполный класс корректива по месту службы |
| math. | fractional power | дробностепенной (series) |
| tech. | fractional power | дробная степень |
| math. | fractional power series | дробно-степенной ряд |
| tech. | fractional precipitation | фракционное осаждение |
| tech. | fractional precipitation | отмучивание |
| med. | fractional precipitation | дробное осаждение |
| automat. | fractional programing | дробное программирование |
| math. | fractional programming | дробно-линейное программирование |
| math. | fractional pseudopower | дробная псевдостепень |
| automat. | fractional punch card | многократно используемая перфокарта |
| pack. | fractional quantity | дробное количество |
| Makarov. | fractional quantum Hall effect | дробный квантовый эффект Холла |
| refrig. | fractional rate of evaporation | скорость испарения в долях от полного объёма |
| tech. | fractional rational function | дробно-рациональная функция |
| O&G. tech. | fractional recovery | долевая отдача коллектора |
| tech. | fractional recovery | долевая отдача (коллектора) |
| tech. | fractional relief capacity | способность частичного ослабления |
| energ.ind. | fractional relief capacity | мощность энергоблока при частичной разгрузке |
| math. | fractional replicate | дробная реплика |
| tech. | fractional replicate | дробная реплика (в планировании эксперимента) |
| math. | fractional replication | дробная реплика |
| EBRD | fractional reserve | частичные резервы |
| econ. | fractional reserve | частичный резерв |
| busin. | fractional reserve system | система частичных резервов |
| account. | fractional reserve system | система частичных резервов (в банковском деле) |
| EBRD | fractional reserve system | система частичного резервного обеспечения |
| econ. | fractional reserve system | система фракционных резервов банка |
| amer. | fractional reserve system | система фракционных резервов (в банковском деле) |
| econ. | fractional reserves | частичные резервы (составляющие лишь часть обеспечиваемых обязательств) |
| laser.med. | fractional resurfacing | фракционное омоложение кожи (LINLINE) |
| polym. | fractional retention | парциальное удерживание |
| polym. | fractional retention | коэффициент задержки ионов полиэлектролитной мембраной |
| econ. | fractional right | фракционное право (dimock) |
| met. | fractional roasting | фракционный обжиг |
| tech. | fractional sampling | дробная дискретизация |
| navig. | fractional scale | частный масштаб |
| tech. | fractional scale | численный масштаб |
| patents. | fractional search | частичный поиск |
| mining. | fractional selection | фракционная отборка (при опробовании) |
| Makarov. | fractional selectivity | избирательная селективность (in catalysis; в катализе) |
| ecol. | fractional separation | разделение по фракциям |
| math. | fractional separation | фракционное разделение |
| ecol. | fractional separation | коэффициент очистки, выраженный в долях единицы |
| construct. | fractional separation efficiency | фракционная эффективность фильтра |
| busin. | fractional share | дробная акция |
| econ. | fractional share | неполная акция |
| econ. | fractional share | часть акции |
| busin. | fractional share | частичная акция |
| med. | Fractional shortening | ФУ (FS; фракция укорочения harerama) |
| mining. | fractional shovelling | фракционное перелопачивание (при опробовании) |
| adv. | fractional showing | частичный показ (не более одной четверти от полного) |
| polygr. | fractional size | дробный кегль (шрифта) |
| polygr. | fractional size | дробный кегль |
| forestr. | fractional size distribution | фракционный состав |
| laser.med. | fractional skin restoration | фракционное восстановление кожи (LINLINE) |
| biol. | fractional spawning | порционный нерест |
| Makarov. | fractional spin | дробный спин |
| med. | fractional spinal anesthesia | пролонгированная спинальная анестезия (Игорь_2006) |
| med. | fractional spinal anesthesia | пролонгированная спинномозговая анестезия (Игорь_2006) |
| med. | fractional spinal anesthesia | непрерывная спинальная анестезия (Игорь_2006) |
| med. | fractional spinal anesthesia | продлённая спинальная анестезия (непрерывное введение анестетика в субарахноидальное пространство, что обеспечивает постоянное обезболивание в течение операции Игорь_2006) |
| mil., tech. | fractional station | промежуточный пикет (при нивелировке) |
| math. | fractional step | дробный шаг |
| math. | fractional step method | метод дробных шагов |
| avia. | fractional steps method | метод дробных шагов |
| med. | fractional sterilization | тиндализация |
| med. | fractional sterilization | дробная стерилизация |
| Makarov. | fractional sterilization | повторная стерилизация (с перерывами для прорастания спор) |
| Makarov. | fractional sterilization | фракционная стерилизация |
| Makarov. | fractional sterilization | многократная стерилизация (с перерывами для прорастания спор) |
| automat. | fractional substitutionality | степень замещения (примесных атомов в процессе лазерной обработки) |
| media. | FRACTIONAL T1 | дробный канал Т-1 (предоставляется телекоммуникационными компаниями в США, абоненту выделяется канал с пропускной способностью, кратной 64 кбит/с, но не превышающей 1,544 Мбит/с, напр., 2, 4, 6, 8 или 10 каналов по 64 кбит/с каждый) |
| media. | fractional T-1 | дробный канал Т-1 (предоставляется телекоммуникационными компаниями в США, абоненту выделяется канал с пропускной способностью, кратной 64 кбит/с, но не превышающей 1,544 Мбит/с, напр., 2, 4, 6, 8 или 10 каналов по 64 кбит/с каждый) |
| med. | fractional test meal | фракционный пробный "завтрак" |
| cosmet. | Fractional thermolysis | Фракционный термолиз (процедура улучшения структуры кожи welovedoka) |
| tech. | fractional thread | короткая резьба (напр., на концах труб, соединительных муфт, переходников, фитингов journalist818) |
| O&G. tech. | fractional throughflow | количество жидкости, протекающей через отдельный слой пласта |
| Makarov. | fractional tiers in fast multipole method calculations | фракционные ярусы в расчётах методом жёстких мультиполей |
| tech. | fractional to refrigerating plant | холодильная установка малой производительности (менее 3000 ст. ккал/час) |
| refrig. | fractional ton condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат малой производительности (менее 3000 ст. ккал/час) |
| refrig. | fractional ton refrigerating machine | холодильная машина малой производительности (менее 3000 ст. ккал/час) |
| Makarov. | fractional ton refrigerating plant | холодильная установка малой производительности (менее 3000 cm. ккал/час) |
| refrig. | fractional ton refrigerating plant | холодильная установка малой производительности (менее 3000 ст. ккал/час) |
| refrig. | fractional ton refrigerating system | холодильная установка малой производительности (менее 3000 ст. ккал/час) |
| refrig. | fractional ton refrigerating unit | холодильная машина малой производительности (менее 3000 ст. ккал/час) |
| dril. | fractional tooth height | притупление зубьев долота (в США измеряется в восьмых долях, т.е. 8/8 означает полный износ вооружения долота A. Mineev) |
| nautic. | fractional turbine | турбина с неполным впуском |
| nautic. | fractional turbine | парциальная турбина |
| media. | fractional-turn fastener | поворотный замок (крепёжное приспособление, в котором одна деталь продевается в отверстие другой и поворачивается, напр., на четверть оборота) |
| tech. | fractional uncertainty | незначительная погрешность |
| tech. | fractional uncertainty | относительная погрешность |
| math. | fractional unit | дробная доля |
| tech. | fractional unit | дольная единица (физической величины) |
| Makarov. | fractional unit | дольная единица физической величины |
| Makarov. | fractional unit | дольная единица (измерения) |
| Makarov. | fractional valence | нецелочисленная валентность |
| Makarov. | fractional valence | дробная валентность |
| astr. | fractional vaporization | парциальное испарение (melly_dina) |
| math. | fractional variable | дробная переменная |
| math. | fractional variation | относительное изменение |
| tech. | fractional void | межкусковой промежуток (в слое шихты) |
| tech. | fractional void volume | порозность (шихты) |
| polym. | fractional volume | парциальный объём |
| coal. | fractional washability | частичная обогатимость (по данным фракционного анализа Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| polym. | fractional washing | ступенчатая промывка |
| math. | fractional weighing design | план со взвешенными дробными репликами |
| nat.res. | fractional-weight collection efficiency | частичный коэффициент пылеулавливания (of dust) |
| chem. | fractional weights | доли грамма |
| refrig. | fractional whirl | относительная закрутка |
| math. | fractional white noise | дробный белый шум |
| Makarov. | fractional yield | относительный выход |
| tech. | fractional yield | выход фракций |
| Makarov. | fractional yield | дробный выход |
| mil. | fractional yield nuclear weapon | ядерное оружие небольшой мощности |
| mil. | fractional kiloton yield nuclear weapon | ЯО с тротиловым эквивалентом менее 1 кт |
| construct. | fractional zoning within territory | дробное районирование территории |
| math. | function of fractional order | функция дробного порядка |
| product. | gas fractional analysis | компонентный состав газа (Yeldar Azanbayev) |
| math. | group of non-zero fractional ideals | группа ненулевых дробных идеалов (кольца ssn) |
| forestr. | heteroazeotropic fractional distillation | гетероазеотропная ректификация |
| math. | in fractional form | в форме дроби |
| math. | in fractional form | в виде дроби |
| progr. | integer division drops the fractional part | при целочисленном делении отбрасывается дробная часть (ssn) |
| math. | integral of fractional order | интеграл дробного порядка |
| gen. | Inter-Fractional Working Group | межфракционная рабочая группа (Cranberry) |
| media. | inverse fractional bandwidth | добротность |
| media. | inverse fractional bandwidth | отношение резонансной частоты к ширине полосы пропускания |
| Makarov. | isotopic fractional factor | фракционирования фактор изотопный |
| math. | linear fractional | дробно-рациональный |
| tech. | linear-fractional | дробно-линейный |
| math. | linear fractional function | дробно-линейная функция |
| math. | linear fractional group | дробно-линейная группа |
| math. | linear-fractional mapping | дробно-линейное отображение |
| automat. | linear fractional programing | дробно-линейное программирование |
| math. | linear fractional programming | дробно-линейное программирование |
| nano | linear fractional transformation | линейная частичная трансформация |
| med. | localizer for fractional exposure | локализатор для фракционного облучения |
| tech. | lot tolerance fractional reliability deviation | допустимое отклонение надёжности изделий в партии |
| Makarov. | manifestations of wave packet fractional revivals | проявления частичного возобновления волнового пакета |
| agrochem. | method of fractional nutrition | метод фракционированного питания (растений) |
| Makarov. | method of fractional steps | метод дробных шагов |
| laser.med. | microablative fractional resurfacing | микропиллинг (LINLINE) |
| laser.med. | microablative fractional resurfacing | микроаблятивное фракционное очищение (LINLINE) |
| med. | midwall fractional shortening | фракция укорочения средней стенки миокарда (vitatel) |
| math. | multiplicative group of non-zero fractional ideals | мультипликативная группа ненулевых дробных идеалов (кольца ssn) |
| mil., avia. | N-fractional loop | контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи |
| math. | non-zero fractional ideal | ненулевой дробный идеал (ssn) |
| gen. | on a fractional basis | частично (Ремедиос_П) |
| math. | ordered multiplicative group of non-zero fractional ideals | упорядоченная мультипликативная группа ненулевых дробных идеалов (кольца ssn) |
| tech. | original fractional porosity | первоначальная пористость (слитка) |
| Makarov. | original fractional porosity | первоначальная пористость (топливной таблетки) |
| Makarov. | original fractional porosity | первоначальная пористость таблетки ядерного топлива |
| math. | quadratic-fractional | дробно-квадратн (= дробноквадратичный) |
| Gruzovik, math. | quadratic-fractional | дробно-квадратный (= дробноквадратичный) |
| tech. | quadratic-fractional | дробно-квадратичный |
| math. | randomised fractional factorial designs | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами |
| math. | randomized fractional factorial designs | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами |
| Makarov. | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| math. | rational fractional expression | дробно-рациональное выражение |
| chem. | reaction of fractional order | реакция дробного порядка |
| med. | Sequential Photo-Thermal Fractional Resurfacing | Последовательное фото-термальное фракционное (mazurov) |
| mil. | small fractional yield nuclear weapon | ЯО малой мощности с тротиловым эквивалентом менее 1 кт |
| Makarov. | symmetrical fractional-voltage limiter | симметричный амплитудный ограничитель напряжений |
| gen. | the difference between his wages and yours is fractional | разница между его зарплатой и твоей совершенно ничтожная |
| Makarov. | the difference is fractional | разница незначительна |
| math. | the fractional Green's function | дробная функция Грина |
| math. | the process of bringing a fractional number to lower terms is called reducing a fraction | приведение |
| geol. | theory of fractional crystallisation | теория фракционной кристаллизации |
| geol. | theory of fractional crystallization | теория фракционной кристаллизации (алешаBG) |
| Makarov. | they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot | они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор |
| forestr. | vacuum fractional distillation | вакуумная фракционная дистилляция |
| chem. | іsotopic fractional factor | изотопный фактор фракционирования |
