| Subject | English | Russian |
| gen. | a dagger was found on him when he was searched | при обыске у него обнаружили кинжал |
| gen. | a new study has found that | новые исследования показали, что (bigmaxus) |
| Makarov. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница-точная копия той, что он нашёл |
| gen. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница – точная копия той, что он нашёл |
| gen. | a variety of codfish found in northern waters | навага |
| Makarov. | &100 a year all found | сто фунтов в год на всем готовом |
| scient. | according to equations... it is found that | согласно уравнениям, ... обнаружено, что |
| gen. | aggregate contribution of the founding parties of a fund | совокупный вклад учредителей фонда (ABelonogov) |
| gen. | all found | на всем готовом (100 pounds a year and all found – 100 – фунтов стерлингов в год на всем готовом) |
| lit. | And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her. | С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | area over which an animal is to be found | область распространения животного |
| gen. | as it was found that no crime had been committed | за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | as soon as all the facts have been found out | как только были установлены все факты |
| gen. | at last he found his way | наконец он выбрался правильную дорогу |
| gen. | at last he found his way | наконец он выбрался на дорогу |
| gen. | be found | водиться (of animals, birds, etc., in a certain area) |
| gen. | be found | отыскиваться |
| progr. | be found | располагаться (ssn) |
| gen. | be found | отыскаться |
| gen. | be found | обитать (in plushkina) |
| gen. | be found everywhere | повсеместный |
| Makarov. | be found in pairs | встречаться парами |
| gen. | be found of use | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | be found of use | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | be found that it has been found that... | было установлено, что... |
| gen. | be found useful | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | be found useful | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | be nowhere to be found | сгинуть |
| gen. | be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | устройство будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| gen. | be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | приспособление будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| gen. | be tried he was tried and found guilty | его судили и признали виновным |
| tech. | bell founding | литьё колоколов |
| gen. | books not found in the list | не найденные в списке книги (прич. с зависимым словом MichaelBurov) |
| Gruzovik, met. | bronze-founding | бронзолитейный |
| gen. | bronze-founding | бронзолитейный |
| Makarov. | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| gen. | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| scient. | by repeating the tests with... it was found that | повторяя тесты с ..., было обнаружено, что |
| Makarov. | celebrate the fiftieth anniversary of the founding of | праздновать пятидесятую годовщину со дня основания (чего-либо) |
| data.prot. | claim found in the certificate | утверждение, найденное в сертификате (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | co-found | совместно основывать |
| cinema | co-founded | совместно основал |
| cinema | co-founding | совместно основывающий |
| media. | co-founding | совместно основывание |
| gen. | Columbus found America in 1492 | Колумб открыл Америку в 1492 году |
| rel., christ. | Commemoration of the founding of Constantinople | Воспоминание основания Константинополя (browser) |
| ichtyol. | Contrary to other studies, we found that | в противовес другим исследованиям, нами было обнаружено, что (Malysheva) |
| IT | Control character found in command line | Управляющий символ найден в командной строке |
| Gruzovik, met. | copper-founding | меднолитейный |
| gen. | copper-founding | меднолитейный |
| gen. | culture founding | культурообразующий (google.ru SergeyL) |
| libr. | data found in source | данные, найденные в источнике |
| math. | deductively found | найденный методом дедукции |
| IT | display found text | показать найденный текст |
| IT | Duplicate file name or file not found | Дублирование имени или файл не найден |
| IT | End of table not found | необходимо скрытое окончание таблицы |
| IT | End of table not found | Окончание таблицы не создано |
| IT | EOF mark not found | Не найдена метка конца файла |
| IT | Executable files could not be found with pattern | Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном ("filename", "имя файла") |
| IT | Files could not found with pattern | Предпринята неудачная попытка разыскать файл по образцу (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Files not found | Файлы не найдены (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Final quote mark not found or illegal character in text | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле (системное сообщение сети NetWare) |
| gen. | formative years of founding | первые годы становления (sankozh) |
| gen. | found a bell | отливать колокол |
| gen. | found a building | закладывать здание |
| Makarov. | found a city | основать город |
| Makarov. | found a city | заложить город |
| Makarov. | found a city | закладывать город |
| Makarov. | found a college | учредить колледж, выделив на это соответствующий фонд |
| gen. | found a college | учредить колледж выделив на это соответствующий фонд |
| gen. | found a commission | учредить комиссию |
| gen. | found a commission | создать комиссию |
| busin. | found a company | учреждать компанию |
| Makarov. | found a company | учредить компанию |
| econ. | found a corporation | учредить корпорацию (teterevaann) |
| Makarov. | found a dynasty | основывать династию |
| relig. | found a fake religion | создать ложную религию (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| law | found a family | создать семью (vleonilh) |
| gen. | found a gun | отливать пушку |
| Makarov. | found a hospital | открывать больницу |
| Makarov. | found a hospital | основать госпиталь |
| gen. | found a memorial | заложить памятник |
| gen. | found a monument | заложить памятник |
| gen. | found a novel on old legends | положить в основу романа старые предания |
| polit. | found a party | основывать партию (ssn) |
| gen. | found a scholarship | учреждать грант (В.И.Макаров) |
| Makarov. | found a scholarship | учреждать стипендию |
| gen. | found a scholarship | учредить стипендию, выделив на это соответствующий фонд |
| Makarov. | found a school | создавать школу |
| Makarov. | found a society | учредить организацию |
| Makarov. | found a society | создать организацию |
| Makarov. | found a society | основать организацию |
| gen. | found a state | создать государство |
| Makarov. | found a system of philosophy | создавать философскую систему |
| Makarov. | found a theory | создавать теорию |
| Makarov. | found a town | основать город |
| gen. | found an association | создать общество |
| mil. | found an organization | создавать организацию |
| gen. | found animal | найденное животное (MichaelBurov) |
| gen. | found animal | найдёныш (MichaelBurov) |
| mil. | found bloc | создавать блок |
| gen. | found funds to backstop the program | создать целевой фонд |
| law | found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. | признан виновным по 2,3,4 и т.д. из из 5,6,7 и т.д.эпизодов (DUPLESSIS) |
| law | found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. | признан виновным по 2,3,4 и т.д. эпизодам из 5,6,7 и т.д. (DUPLESSIS) |
| progr. | found in | встречаться (напр., в языках программирования ssn) |
| industr. | found in | входить в инфраструктуру (iwona) |
| med. | found in | присутствовать (TG represents the major protein found in the thyroid vlad-and-slav) |
| product. | found intact | оказаться целым (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | found iron | выплавлять чугун |
| fin. | found it difficult if not impossible to refinance debts | обнаруживать, что рефинансирование задолженности стало затруднительным, если вообще возможным (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | found on | основываться (на принципах, идеях zarabest) |
| Makarov. | found one's opinion on facts | строить свои мнения на фактах |
| Makarov. | found one's opinion on facts | строить свои мнения исходя из фактов |
| Makarov. | found steel | варить сталь |
| gen. | found steel | выплавлять сталь |
| construct. | found the footings | закладывать основание (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | found the nation | основать государство |
| Makarov. | found the organization | учреждать организацию |
| Makarov. | found the organization | создавать организацию |
| gen. | to be found to be | оказаться (Liv Bliss) |
| Makarov. | found university | основать университет |
| law | founded negation | обоснованное отрицание |
| law | founded prosecution | преследование |
| law | founded prosecution | обоснованное судебное |
| gen. | founding a bank | учреждение банка (Lavrov) |
| law | founding act | Основополагающий акт (AnnaNiko) |
| NATO | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности (yevsey) |
| law | Founding Agreement | учредительный договор (термин предложен Olgerts Eglitis (proZ) Maria Klavdieva) |
| mil. | founding an organization | создающий организацию |
| mil. | founding an organization | создание организации |
| gen. | founding artistic director of the London Dance Theatre | учредитель и художественный руководитель Лондонского театра современного танца |
| econ. | founding bank | банк-учредитель |
| mil. | founding bloc | создающий блок |
| mil. | founding bloc | создание блока |
| gen. | founding chair | учредитель (ambassador) |
| gen. | founding chaplet | жеребейка |
| EBRD | founding charter | устав |
| footb. | founding club | клуб-основатель (According to the Super League's announcement, the founding clubs will split 3.5 billion euros (almost $4.2 billion) for signing on to establish "a sustainable financial foundation. aldrignedigen) |
| gen. | founding committee | Учредительный комитет (WiseSnake) |
| gen. | founding congress | учредительный конгресс (Кунделев) |
| gen. | founding congress | учредительный съезд (съезд чаще Кунделев) |
| gen. | founding convention | учредительный съезд (ABelonogov) |
| gen. | founding core | стержневой |
| gen. | founding mould core | шишка |
| gen. | founding core | стержень |
| gen. | founding core maker | шишельник |
| gen. | founding core maker | стерженщик |
| gen. | founding creed | основополагающий принцип (AMlingua) |
| libr. | founding date | дата основания |
| Gruzovik, foundr. | founding deadhead | прибыльная часть отливки |
| gen. | founding deadhead | прибыль |
| gen. | founding deadhead | прибыльная часть отливки |
| gen. | founding director | директор-учредитель (Alex Lilo) |
| gen. | founding director | директор-основатель (zzaa) |
| gen. | founding doctrine | основополагающая доктрина (Ремедиос_П) |
| econ. | founding document | учредительный акт |
| busin. | founding document | учредительный документ |
| gen. | founding documents | учредительные документы (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | founding dusting | припыливание |
| SAP. | founding editor | первый редактор (lister) |
| forestr. | founding environment | окружающая среда |
| forestr. | founding environment | окружающие предметы |
| forestr. | founding environment | окружающая обстановка |
| fin. | Founding equity | Учредительный актив (Linera) |
| scient. | the founding era | период основания (напр., научной школы A.Rezvov) |
| IT | founding error | ошибка округления |
| fig. | founding father | родоначальник (e.g., of an artistic or political movement Liv Bliss) |
| gen. | founding father | основоположник (Anglophile) |
| law | Founding father 's | творцы конституции США |
| law | Founding father 's | отцы |
| dipl. | Founding Fathers | "отцы-основатели" (первые государственные и политические деятели США периода войны за независимость 1775-83 гг.) |
| gen. | Founding Fathers | творцы |
| gen. | Founding Fathers | отцы (какой-либо науки) |
| amer., hist. | Founding Fathers | отцы-основатели |
| law | Founding fathers | "отцы" |
| gen. | Founding Fathers | члены конвента, принявшего в 1787 г. Конституцию США |
| philos. | founding figure in continental philosophy | основоположник континентальной философии (Alex_Odeychuk) |
| hist. | founding figures | основатели (ART Vancouver) |
| gen. | founding flask | опока |
| gen. | founding for coremaking | шишельный |
| libr. | founding furnace | гартоплавка |
| libr. | founding furnace | плавильная печь |
| gen. | founding gating | прорезка литников |
| busin. | founding general meeting | учредительное общее собрание |
| construct. | founding level | отметка подошвы фундамента |
| construct. | founding level | плоскость подошвы фундамента |
| gen. | founding meeting | учредительное собрание (Oxford collocations dictionary Telecaster) |
| law | founding member | член, учредивший (Alexander Demidov) |
| law | founding member | сооснователь (grafleonov) |
| nucl.pow. | founding member | основатель |
| dipl. | founding member | учредитель |
| busin. | founding member | член-учредитель |
| foreig.aff. | Founding Members | первоначальные члены |
| busin. | founding members | учредительский состав (Johnny Bravo) |
| O&G | Founding Members | члены-основатели (MichaelBurov) |
| dipl. | founding members | основатели (организации) |
| dipl. | founding members | основоположники |
| law | founding members | состав учредителей (linkin64) |
| dipl. | founding members of the UNO | государства-основатели ООН |
| gen. | founding myth | легенда (kirobite) |
| gen. | founding myth | древний миф (kirobite) |
| gen. | founding myth | ветхозаветный миф (kirobite) |
| gen. | founding myth | преданье старины глубокой (kirobite) |
| econ. | founding of a bank | учреждение банка |
| law | founding of organs | учреждение органов |
| libr. | founding of rollers | отливка валиков |
| law | founding participant | участник (хозяйственного общества или хозяйственного товарищества Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | founding participants | участники-учредители (напр., компании) |
| gen. | founding parties | учредители (ABelonogov) |
| gen. | founding parting compound | припыл |
| gen. | founding partner | учредивший компанию партнер (sankozh) |
| gen. | founding partner | партнёр-учредитель (YuV) |
| cinema | founding partners | партнёры-основатели |
| biol. | founding population | зарождающаяся популяция |
| gen. | founding pouring gate | путец |
| gen. | founding president | президент-учредитель (компании, фонда ННатальЯ) |
| gen. | founding principal | первый директор (учебного заведения irosenrot) |
| gen. | founding principal | основатель (учебного заведения irosenrot) |
| construct. | founding principle | основополагающий принцип |
| sec.sys. | founding principle of brutal violence | основополагающий принцип насилия с особой жестокостью (в деятельности террористической организации Alex_Odeychuk) |
| tech. | founding properties | литейные свойства |
| gen. | founding riser | выпор |
| gen. | founding shareholder | учредитель (findarticles.com Tanya Gesse) |
| gen. | founding short run | недолив |
| gen. | founding skimmer | перепад |
| gen. | founding strickling | шаблонирование |
| gen. | founding swab | формовочная кисть |
| relig. | founding text | основополагающий текст (Alex_Odeychuk) |
| relig. | founding text of the religion | основополагающий текст религии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | founding Treaties | учредительные договоры |
| journ. | founding writer | ведущий автор (Ведущий автор – основной, главный автор в коллективном журнале, блоге и т.д. ellie_flores) |
| mining. | gas found in shale | сланцевый газ (MichaelBurov) |
| gen. | general meeting of founding parties participants of the credit organization | общее собрание учредителей участников кредитной организации (ABelonogov) |
| Makarov. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины |
| gen. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| Makarov. | Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| IT | Group "group name" not found | Группа "имя группы" не найдена (сообщение сети NetWare) |
| gen. | hares are found in woods | зайцы водятся в лесах |
| scient. | have found a way | найти способ (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have found an issue that marks differences | обнаружить вопрос, который вызывает разногласия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cultur. | have found ourselves in the awkward situation | оказываться в неловкой ситуации (of trying to + inf. – ..., пытаясь + инф. Alex_Odeychuk) |
| intell. | have not found credible information that | не получить достоверной информации о том, что (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| gen. | he felt along the wall until he found the door | он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь |
| Makarov. | he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом |
| gen. | he found himself at a loss | он растерялся |
| Makarov. | he found it improper to call her at that time | он считал неудобным звонить ей в такое время |
| Makarov. | he found it inappropriate to call her at that time | он считал неудобным звонить ей в такое время |
| gen. | he found nothing new to say | он ничего нового не мог сказать |
| Makarov. | he found our film dull, dreary, and offensive in parts | он нашёл наш фильм скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| gen. | he found that he had been tricked | он понял, что его обманули |
| gen. | he found that man's presence trying | он тяготился присутствием этого человека |
| Makarov. | he found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking | он обнаружил, что мальчик выскользнул из комнаты, когда мы отвлеклись |
| Makarov. | he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу |
| gen. | he found to his joy that | он нашёл, к своей радости, что |
| gen. | he has not found anything | он ничего не нашёл |
| gen. | he is not to be found anywhere | его нигде нет |
| gen. | he is stated to have been found | утверждают, что его нашли |
| Makarov. | he wants to have a crack at founding a firm of his own | он хочет попробовать создать собственную фирму |
| gen. | he was found a situation out of town | ему нашли работу за городом |
| gen. | he was found guilty | его признали виновным |
| gen. | he was found wounded | когда его нашли, обнаружили, что он ранен (injured, beaten up, etc., и т.д.) |
| gen. | he was found wounded | когда его нашли, увидели, что он ранен (injured, beaten up, etc., и т.д.) |
| gen. | he was so keyed up that he found it difficult to sleep | он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva) |
| nat.res. | heavy metals found in the marine sediment | тяжёлые металлы, найденные в морских отложениях |
| lit. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen) |
| gen. | his doubt melted away when he found that he could trust his colleagues | его сомнения улетучились, как только он понял, что может доверять своим коллегам |
| gen. | his theory found no acceptance among scholars | его теория не получила признания в учёных кругах |
| gen. | how fortunate that I have found you today | как хорошо, что я разыскал вас сегодня |
| lit. | How I Found Livingstone | "Как я нашёл Ливингстона" (1872, книга Генри Мортона Стэнли) |
| gen. | I came and found her ill | я пришёл и увидел, что она больна |
| gen. | I found everybody out | никого не оказалось дома |
| gen. | I found him a job | я подыскал ему работу |
| gen. | I found him an agreeable person | у меня сложилось о нём мнение как о приятном человеке |
| gen. | I found him an agreeable person | он показался мне приятным человеком |
| gen. | I found him seated on a reversed bucket | я увидел, что он сидит на перевёрнутом ведре |
| gen. | I found him seated on a reversed bucket | я увидел его сидящим на перевёрнутом ведре |
| gen. | I found him still in bed | я застал его ещё в постели |
| gen. | I found myself disagreeing | я понял, что я не согласен |
| gen. | I found myself disagreeing | я вдруг неожиданно для себя начал спорить |
| gen. | I found myself obliged to leave | мне пришлось уйти |
| gen. | I found that I was mistaken | я понял, что ошибся |
| scient. | I found that the easiest way was | я обнаружил, что простейший способ ... был ... |
| gen. | I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие нарушения |
| gen. | I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие махинации |
| gen. | I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие злоупотребления |
| gen. | I found things going on that weren't kosher | я обнаружил кое-какие нарушения |
| gen. | I got home late and found myself locked out | я пришёл домой поздно, и парадное оказалось уже запертым |
| gen. | I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it | я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею |
| Makarov. | I have found in all these villages no evidence of German atrocities | ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний |
| gen. | I haven't found that | у меня сложилось иное впечатление (People say the people aren’t as nice here or it’s hard to make friends. But I haven’t found that. Maybe it’s because of where I live but I feel much more comfortable and welcome in the community than I did in Alberta. (Reddit) ART Vancouver) |
| arch. | I went to my mother, and found her change was near | я пошел к матери и понял, что её исход близок (change: the act of passing from one state or phase to another: About three in the afternoon I went to my mother, and found her change was near. I sat down on the bedside. She was in her last conflict; unable to speak, but I believe quite sensible. Her look was calm and serene, and her eyes fixed upward, while we commended her soul to God. From three to four, the silver cord was loosing, and the wheel breaking at the cistern; and then, without any struggle, or sigh, or groan, the soul was set at liberty.  google.ru Franka_LV) |
| gen. | if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves. | если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись (Alexey Lebedev) |
| gen. | ill-founded | необоснованный |
| IT | illegal character found in the specified password | При вводе пароля использованы недозволенные символы (сообщение сети NetWare) |
| gen. | in honour of the centennial of the founding | в честь столетия основания (A 30-metre-high Kwakiutl totem-pole was raised in front of the new Maritime Museum in 1958 in honour of the centennial of the founding of the colony of British Columbia. ART Vancouver) |
| scient. | in tests on...it has been found that | в тестах на ... было обнаружено, что |
| gen. | in that small village he found few persons congenial to him | в этой деревушке он мало с кем мог найти общий язык |
| progr. | incompatible sets of requirements found in the domain | несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области (ssn) |
| math. | inductively found | найденный методом индукции |
| met. | iron and steel founding | литейное производство (VLZ_58) |
| met. | iron and steel founding worker | литейщик (VLZ_58) |
| tech. | iron founding | чугунное литьё |
| tech. | iron founding | чугунные отливки |
| foundr. | iron founding | чугунолитейное производство (VLZ_58) |
| met. | iron founding | производство чугуна (VLZ_58) |
| gen. | iron founding | варка железа |
| gen. | it has been found impossible in view of his condition to operate upon him | он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать |
| gen. | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| gen. | it is found everywhere | это можно найти где угодно |
| gen. | it is not the only fault to be found with the play | это отнюдь не единственный недостаток пьесы |
| gen. | key instrument, founding document, seminal document | основополагающий документ (HarryWharton&Co) |
| IT | label not found | метка не найдена |
| law | larceny of goods found | присвоение находки |
| lit. | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. | такие хоромы мог позволить себе разве что монгольский хан. (J. Michener) |
| lit. | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. | В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая обошлось в семь миллионов долларов (J. Michener) |
| Gruzovik, polygr. | letter-founding | словолитный |
| gen. | letter-founding | словолитный |
| BrE | lost and found | бюро находок |
| adv. | lost and found department | стол находок (в универмаге) |
| law | lunatic not so found | умалишённый, не признанный таковым в судебном порядке |
| law | lunatic so found | умалишённый, признанный таковым в судебном порядке |
| Makarov. | mark the fiftieth anniversary of the founding of something | отмечать пятидесятую годовщину со дня основания (чего-либо) |
| econ. | meeting of founding members | собрание учредителей |
| Makarov. | mint several words that can't be found in any dictionary | ввести в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| gen. | minutes of the founding congress | протокол учредительного съезда (ABelonogov) |
| gen. | minutes of the founding meeting | протокол учредительного собрания (sankozh) |
| lit. | More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. (O. Ferguson) |
| IT | named range not found is worksheet | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы |
| gen. | National Founding Day | День основания государства (Rusicus) |
| foreig.aff. | NATO-Russia Founding Act | Основополагающий акт НАТО- Россия |
| NATO | NATO-Russia Founding Act | Основополагающий акт Россия–НАТО (yevsey) |
| NATO | NATO-Russia Founding Act | Основополагающий акт РоссияНАТО (yevsey) |
| IT | No connection found to specified server | не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи |
| IT | No default queue name can be found | не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена |
| IT | No default queue name can be found on server | не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати ("server name") |
| IT | No entries found | нет в фонде (на диске) |
| IT | No File Server found | не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует |
| IT | No files found | файл "имя файла" не найден ("filename") |
| comp. | no files found to copy | не найдено файлов для копирования |
| water.res. | No incorrect words found | обнаружено слово, отсутствующее в словаре |
| IT | No matching record found | поисковая запись не найдена |
| comp. | not found | не найден |
| gen. | something is not to be found anywhere | и в помине нет |
| gen. | not to be found anywhere | днём с огнём (не найти, не сыскать <-> etc.) |
| law | office found | решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество |
| gen. | Paster was one of the Founding Fathers of modern medicine | Пастер был одним из отцов современной медицины |
| gen. | Pasteur was one of the Founding Fathers of modern medicine | Пастер был одним из отцов современной медицины |
| water.res. | path not found | путь не найден |
| gen. | pine trees are found in most European countries | сосны растут в большинстве европейских стран |
| gen. | 100 pounds a year and all found | 100 фунтов стерлингов в год на всем готовом |
| gen. | protocol of the meeting of founding parties | протокол собрания учредителей (ABelonogov) |
| gen. | put the book back where you found it | положите книгу обратно на место |
| law | repatriation of founds | возврат валютной выручки (Lord Denning) |
| gen. | scientists have found that | учёные выяснили, что (bigmaxus) |
| gen. | search for something until it is found | доискиваться |
| gen. | search for something until it is found | доискаться |
| IT | Search format not found | Разыскиваемое оформление не обнаружено |
| IT | Search text not found | Разыскиваемый текст не обнаружен |
| IT | Sector not found | сектор не найден (сектора нет на диске) |
| IT | Sector not found error reading or writing drive... | Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету |
| gen. | settlements with founding parties | расчёты с учредителями (счёт 75 ABelonogov) |
| gen. | she was a founding member of the London Contemporary Dance Theatre | она была одним из учредителей Лондонского театра современного танца |
| gen. | since you have found this watch you may keep it | раз вы нашли эти часы, то можете оставить их себе (навсегда́) |
| Makarov. | so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| IT | "Volume name" specified volume not found | Не найден том "имя тома" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к отсутствующему тому ("имя тома") |
| tech. | steel founding | стальные отливки |
| foundr. | steel founding | сталелитейное производство (VLZ_58) |
| met. | steel founding | производство стали (VLZ_58) |
| tech. | steel founding | стальное литьё |
| gen. | still to be found out | ещё предстоит выяснить (Ivan Pisarev) |
| horticult. | strains that are found locally | штаммы, циркулирующие в данном регионе (typist) |
| horticult. | strains that are found locally | штаммы, типичные для данного региона (typist) |
| horticult. | strains that are found locally | штаммы, которые встречаются в данной местности (typist) |
| math. | surprisingly, it was found that | к удивлению оказалось, что |
| gen. | that is the only fault to be found with him | это его единственный недостаток |
| inet. | that page cannot be found | Запрошенная вами страница не найдена (agrabo) |
| Makarov. | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| Makarov. | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| gen. | the book found very few readers | книга не была популярна у читателей |
| gen. | the book found very few readers | на книгу почти не было спроса |
| gen. | the calculations found that | в результате расчётов получено, что (123:) |
| Makarov. | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| Makarov. | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| law | the court incorrectly found that | судом было неверно установлено, что (The plaintiff next claims that the court incorrectly found that it would be difficult for the court to fashion and enforce an order for specific performance.) |
| USA | the Founding Fathers | Отцы-основатели США (группа американских политических деятелей, сыгравших ключевые роли в основании американского государства, в частности, в завоевании независимости и создании принципов новой политической системы (из Википедии) Lana Falcon) |
| gen. | the idea found lodgment in his mind | мысль засела в его мозгу |
| gen. | the idea found lodgment in one's mind | мысль засела в чьей-л. памяти |
| gen. | the idea found lodgment in one's mind | мысль засела в чьём-л. мозгу |
| econ. | the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| gen. | the Lost and Found | бюро находок |
| gen. | the most recent national survey has found that | недавний опрос, проведённый в масштабах страны, показал, что (bigmaxus) |
| gen. | the poet minted several words that can't be found in any dictionary | поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| gen. | the police found a watch which was afterwards claimed by several persons | полиция нашла часы, на которые потом претендовало несколько человек |
| IT | The print queue "queue name" can not be found | Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| Makarov. | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие |
| Makarov. | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких |
| Makarov. | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких |
| IT | The specified form name could not be found | Предпринята попытка использования несуществующего имени формата (сообщение сети NetWare) |
| IT | The specified print definition could not be found | Предпринята попытка работы с несуществующим описанием устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| IT | The specified volume not found | Выбранный том не найден сообщение сети NetWare. Предпринята попытка указания несуществующего тома |
| scient. | the studies reserach found that | Исследованиями установлено, что (alann) |
| cliche. | the study found that | согласно этому исследованию (ART Vancouver) |
| Makarov. | the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" | сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах |
| Makarov. | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled | перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний |
| Makarov. | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled | перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний |
| gen. | the war found him in Germany | война застала его в Германии |
| Makarov. | the weak sisters in the class found the assignment too difficult | отстающим ученикам задание показалось слишком трудным |
| gen. | the wonder is that he found the way | удивительно лишь то, что он нашёл дорогу |
| Makarov. | their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play | их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия |
| Makarov. | there was something sinister about him that she found disturbing | в нём было что-то зловещее, от чего ей становилось не по себе |
| math. | these proteins were found to be expressed not later than on the 12th day of embryogenesis | не позднее |
| gen. | these qualities are not often found | такие качества нечасто встречаются |
| Makarov. | they found joy in helping others | они находили радость в помощи другим |
| gen. | they found that this story was also written by Chekhov | они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым |
| gen. | they have found evidence suggesting that | Им удалось найти подтверждение того, что (bigmaxus) |
| gen. | they searched the house, but found no clues | они обыскали весь дом, но не нашли никаких улик |
| gen. | this author hasn't found himself yet | этот писатель ещё не нашёл себя |
| lit. | Through the Looking-Glass and What Alice Found There | "Алиса в Зазеркалье" (1872, "Сквозь зеркало и что там увидела Алиса", сказочная повесть Льюиса Кэрролла) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| account. | transactions with founding members | расчёты с учредителями (; Счет 75 "Расчеты с учредителями" предназначен для обобщения информации о всех видах расчётов с учредителями (участниками) организации по вкладам в уставный капитал организации, по выплате доходов triumfov) |
| gen. | transactions with founding members | Расчёты с учредителями (triumfov) |
| Gruzovik, polygr. | type-founding | словолитный |
| tech. | type founding | отливка шрифта |
| gen. | type-founding | словолитный |
| gen. | type-founding letter punch | пунцон |
| gen. | type-founding letter punch | пунсон |
| libr. | type founding machine | буквоотливная машина |
| polygr. | type founding machine | словолитная машина |
| polygr. | type founding machine | шрифтолитейная машина |
| hist. | up to the founding of St. Petersburg | вплоть до основания Петербурга (о периоде denghu) |
| IT | User or group "name" not found | Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны (сообщение сети NetWare) |
| IT | User "username" not found | Пользователь "имя пользователя" системе неизвестен (сообщение сети NetWare) |
| IT | User "server name"/"username" not found | Указанный пользователь "имя пользователя" неизвестен файловому серверу "имя сервера" (сообщение сети NetWare) |
| IT | visual map of found clusters | визуальная карта найденных кластеров |
| gen. | wages $ 10 and all found | жалованье 10 долларов на всем готовом |
| gen. | wages ?10 and all found | жалованье 10 фунтов на всем готовом |
| gen. | wages 18 pounds, all found but beer | плата 18 фунтов и стол, кроме пива |
| Makarov. | walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before | однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел |
| IT | WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! | Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys (сообщение сети NetWare) |
| IT | Warning! No files were found to back up | Внимание! Не найдены файлы для восстановления |
| gen. | we found a poem of his buried in an obscure periodical | нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале |
| gen. | we found everything scattered all over the floor | мы увидели, что все вещи разбросаны по полу |
| gen. | we found out that he was gone | мы узнали, что он уехал |
| Makarov. | we found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking | мы обнаружили, что мальчик выскользнул из комнаты, пока мы были чем-то заняты |
| gen. | we got back very late and found that we had been shut out | мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты |
| mil. | well founded nature | обоснованность |
| Makarov. | well is him that hath =has found prudence | благо тому, кто стал благоразумен |
| gen. | well is him that hath found prudence | благо тому, кто стал благоразумен |
| scient. | what's more, a related study of... found that | более того, исследование той же области ... обнаружило ... |
| gen. | when he came he found his supper laid out on the table | когда он пришёл, он увидел, что ужин для него оставлен на столе |
| gen. | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал |
| Makarov. | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |
| gen. | when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands | когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук |
| gen. | with his help I found a room | при его содействий мне удалось найти комнату |
| gen. | you'll be found out sooner or later | рано или поздно вас раскроют |
| gen. | you'll be found out sooner or later | рано или поздно вас разоблачат |
