| Subject | English | Russian |
| math. | A means must be found to avoid | надо найти средство избежать ... |
| math. | A number of results referring to this problem can be found in 2 | ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 |
| scient. | according to equations... it is found that | согласно уравнениям, ... обнаружено, что |
| math. | an introduction to the theory of bifurcation as outlined above may be found in 2 | введение в теорию бифуркаций |
| gen. | area over which an animal is to be found | область распространения животного |
| gen. | be found qualified to | обладать соответствующей квалификацией для (Johnny Bravo) |
| gen. | be found to be | проявить себя в качестве (контекст Johnny Bravo) |
| law | be found to be unfit to stand trial | быть признанным невменяемым (CNN; due to mental illness – в связи с психическим заболеванием Alex_Odeychuk) |
| law | be found to conform to Law | соответствовать закону (ksuh) |
| law | be found to conform to Law | не противоречить законодательству (for example, the Articles of Incorporation are found to conform to Law ksuh) |
| math. | be found to fit | находиться в соответствии с |
| data.prot. | be not found to be authenticated | оказаться неаутентифицированным (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be nowhere to be found | куда-то сгинуть |
| Игорь Миг | be nowhere to be found | запропаститься |
| Игорь Миг | be nowhere to be found | сгинуть |
| scient. | the design was found to be unsatisfactory | было обнаружено, что план неудовлетворителен ... |
| construct. | equipment found to be damaged | оборудование с обнаруженными неисправностями (после контрольного осмотра) |
| gen. | find smth. to be true | находить, что это правда (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| gen. | find smth. to be true | убеждаться в том, что это правильно (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| gen. | find smth. to be true | убеждаться в том, что это правда (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| gen. | find smth. to be true | находить, что это правильно (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| Makarov. | for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form | для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая |
| proverb | fortune is easily found, but hard to be kept | найти счастье легко, да трудно его удержать |
| proverb | fortune is easily found, but hard to be kept | легче счастье найти, чем удержать его (дословно: Найти счастье легко, да трудно его удержать) |
| Makarov. | found on trial to be incompetent | не выдержавший испытательного срока |
| gen. | found them to be identical | не нашел различий между ними (Johnny Bravo) |
| law | found to be | уличенный в чем-либо (found to be infringing the rules sankozh) |
| gen. | to be found to be | оказаться (Liv Bliss) |
| oil | casing found to be collapsed | не шаблонируется (напр., эксплуатационная колона andrushin) |
| law | found to be guilty of | признанный виновным (в чём-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | found to be in breach of | признанный нарушителем (Trade association members can be found to be in breach of competition law by virtue of the association's activities, or could even be found ... Alexander Demidov) |
| gen. | found to be in breach of | признанный нарушившим (Mary Lou McDonald found to be in breach of Dail rules over Ansbacher dossier Alexander Demidov) |
| math. | further interesting information relative to the equation may be found in 1 | дальнейшая информация относительно данного уравнения может быть найдена в 1 |
| math. | further interesting information relative to the equation may be found in 1 | дальнейшая информация касающаяся данного уравнения может быть найдена в 1 |
| Makarov. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины |
| gen. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| Makarov. | he found the treatment to be unbeneficial | он нашёл, что лечение бесполезно |
| gen. | he is not to be found | его нигде нет |
| gen. | he is not to be found | его невозможно найти |
| gen. | he is not to be found anywhere | его нигде нет |
| gen. | he is nowhere to be found | его днём с огнём не сыщешь |
| gen. | he is nowhere to be found | его нигде нет |
| gen. | he is nowhere to be found | его днём с огнём не найдёшь |
| gen. | he is nowhere to be found | его днём с огнем не найдёшь |
| Makarov. | he stood up for her and said he had always found her to be honest | он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком |
| gen. | he stuck up for her and said he had always found her to be honest | он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком |
| gen. | he was found to be infected with TB | у него был обнаружен туберкулёз |
| Makarov. | he was found to be mentally unfit to stand trial | его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду |
| gen. | he was nowhere to be found | его нигде нельзя было найти |
| gen. | he was nowhere to be found | его нигде нельзя было отыскать |
| gen. | he was nowhere to be found | его нигде не могли найти |
| gen. | he was nowheres to be found | его нигде не могли найти |
| gen. | he was so keyed up that he found it difficult to sleep | он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva) |
| lit. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen) |
| Makarov. | hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease | сотни животных погибли от ящура и ещё несколько сотен оказались заражёнными |
| Makarov. | I stood up for him and said I had always found him to be honest | я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком |
| Makarov. | I stuck up for him and said I had always found him to be honest | я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком |
| patents. | if a request is found to be ineffective | если ходатайство окажется недействительным ... |
| patents. | if the trademarks are found to be analogous then | если тождество знаков будет установлено |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | если знаки не считаются аналогичными |
| Makarov. | in former times a murderer who was found guilty would be condemned to death | раньше за доказанное убийство полагалась смертная казнь |
| gram. | is nowhere to be found | нигде нет (He is nowhere to be found. – Его нигде нет. ART Vancouver) |
| math. | is to be found | следует найти y |
| math. | it has been found to be the case | нашли, что дело обстоит так |
| math. | it has been found to be the case | нашли, что дело обстоит именно так |
| gen. | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| gen. | it is not the only fault to be found with the play | это отнюдь не единственный недостаток пьесы |
| gen. | it may be found convenient to recoin such denominations altogether | возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| comp.games. | item to be found | искомый предмет (Soulbringer) |
| logist. | items found to be short of the allowances | изделия, запас которых ниже нормы |
| scient. | a method must be found to scale | необходимо найти метод, чтобы соизмерить |
| comp.games. | no items to be found | нет предметов для поиска (внутриигровое сообщение в играх HOG) |
| gen. | not a Good Samaritan being to be found | и нельзя было отыскать ни одного "доброго самаритянина" |
| gen. | something is not to be found anywhere | и в помине нет |
| gen. | not to be found anywhere | днём с огнём (не найти, не сыскать <-> etc.) |
| gen. | nowhere to be found | днём с огнём не найдёшь (Anglophile) |
| gen. | one of the engines was found to be defective | один из двигателей был признан дефектным |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | живущие с ВИЧ (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди |
| scient. | reliance on has been found to be deficient | уверенность в ... оказалось недостаточной ... |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно найти какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | придётся найти какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно найти другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | придётся найти другое решение |
| gen. | still to be found out | ещё предстоит выяснить (Ivan Pisarev) |
| gen. | such examples are to be found by the score | можно найти десятки таких примеров |
| gen. | that is the only fault to be found with him | это его единственный недостаток |
| gen. | the book is not to be found | этой книги нигде не найти |
| gen. | the book was not to be found | книгу нельзя было найти |
| econ. | the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| gen. | the letter was later found to be a forgery | письмо впоследствии оказалось фальшивкой |
| Makarov. | the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found | заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля |
| math. | the wave properties are found to be merely two different aspects of the same thing | всего лишь |
| math. | these proteins were found to be expressed not later than on the 12th day of embryogenesis | не позднее |
| gen. | this word is not to be found in any dictionary | ни в одном словаре нет этого слова |
| IT | Warning! No files were found to back up | Внимание! Не найдены файлы для восстановления |
| gram. | was nowhere to be found | нигде не было (He was nowhere to be found. – Его нигде не было. ART Vancouver) |
| math. | we have found А to be continuous | налицо непрерывность оператора А |
| gen. | yet-to-be-found | который ещё предстоит найти или разведать (МДА) |
