| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mathematical model of internal fouling in protein microfiltration | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков |
| environ. | abiotic fouling | абиотическое загрязнение (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | algae fouling | обрастание морскими организмами |
| nautic. | algae fouling | обрастание морскими водорослями |
| el. | anti-fouling | защита от загрязнения |
| nautic. | anti-fouling | предохраняющий от обрастания |
| gen. | anti-fouling | противообрастающий (о краске Углов) |
| construct. | anti-fouling agent | средство против водорослей |
| tech. | anti-fouling bracket | скоба противозатаскивателя (Абдуллах) |
| therm.eng. | anti fouling composition | антинакипин |
| el. | anti-fouling insulator | изолятор для загрязнённой атмосферы |
| yacht. | anti fouling paint | необрастающая краска |
| chem. | anti-fouling paint | необрастающая краска |
| shipb. | anti-fouling paint | патентованная окраска, предохраняющая от обрастания |
| therm.eng. | ash fouling | золовой занос |
| el. | ash fouling | забивание золы |
| therm.eng. | ash fouling | загрязнение золой |
| automat. | bacteria fouling | загрязнение напр. СОЖ бактериями |
| energ.ind. | bio-fouling control | предотвращение обрастания органическими соединениями (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| water.suppl. | biological fouling | биообрастание (igisheva) |
| water.suppl. | biological fouling | органическое обрастание (igisheva) |
| water.suppl. | biological fouling | органическое загрязнение (igisheva) |
| water.suppl. | biological fouling | биологическое обрастание (igisheva) |
| water.suppl. | biological fouling | биологическое загрязнение (igisheva) |
| water.suppl. | biological fouling | биозагрязнение (igisheva) |
| auto. | carbon fouling | углеродистые отложения (в двигателе translator911) |
| chem. | catalyst fouling | загрязнение катализатора (Johnny Bravo) |
| Makarov. | chronic oil-fouling | хроническое загрязнение нефтью |
| el. | condenser fouling | отложение накипи в конденсаторе |
| el. | condenser fouling | загрязнение конденсатора |
| energ.ind. | condenser fouling | обрастание конденсатора турбины органическими веществами |
| mil. | copper fouling | омеднение (канала ствола) |
| nautic. | copper fouling | омеднение (канала ствола орудия) |
| weap. | copper fouling | омеднение (канала ствола ABelonogov) |
| nautic. | copper fouling | омеднение |
| tech. | corrosive fouling | нагар в стволе, вызывающий коррозию |
| weap. | corrosive fouling | нагар в канале ствола, вызывающий коррозию (ABelonogov) |
| sport. | corrosive fouling | коррозионный нагар в стволе |
| tech. | cross fouling | перекрёстное загрязнение (MichaelBurov) |
| ocean. | diatom fouling | обрастание диатомеями |
| ecol. | dog-fouling | собачьи экскременты (25banderlog) |
| Makarov. | effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration | влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации |
| weld. | electrode tip fouling | загрязнение рабочей части контактной поверхности электрода (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | engine fouling | загрязнение двигателя |
| automat. | feed fouling | подрезание части профиля зуба при отводе (инструмента) |
| tech. | field-fouled anion resin | анионит |
| energ.ind. | fossil fuel ash fouling characteristics | загрязняющие характеристики золы органического топлива |
| nautic. | foul a bottom | достать дно |
| nautic. | foul a bottom | коснуться мели |
| mil., arm.veh. | foul a cable | заедать трос |
| gen. | foul a cable | запутать трос |
| O&G | foul a core | загрязнять керн |
| railw. | foul adjacent tracks | заезжать на соседние пути |
| Gruzovik | foul one's bed | делать под себя |
| slang | foul-flush | провести остальных |
| slang | foul-flush | блефовать |
| gen. | foul one's hands | унизиться |
| gen. | foul hands with | унизиться до (чего-либо) |
| gen. | foul hands with | замарать руки (чем-либо) |
| gen. | foul name | чернить кого-либо поливать кого-либо грязью |
| Gruzovik, inf. | foul one's nest | выносить сор из избы |
| inf. | foul nest | выносить сор из избы |
| sport. | foul on | фолить (ssn) |
| gen. | foul or wet bed | делать под себя |
| sport. | foul out | покидать площадку за пять персональных замечаний (ssn) |
| sport, bask. | foul out | выйти из игры из-за перебора фолов (4ooo) |
| sport, bask. | foul out | исчерпать лимит фолов (4ooo) |
| amer., sport. | foul out | вывести из игры за нарушение правил (игрока) |
| OHS | foul overhead structures or equipment | задевать надземные сооружения или оборудование (crane; о кране Leonid Dzhepko) |
| ecol. | foul one's own nest | наложить в собственные штаны (от безысходности, равнодушия, тупости akimboesenko) |
| Makarov. | foul own nest | гадить в собственном доме |
| gen. | foul one's own nest | плевать в свой собственный колодец (Anglophile) |
| Makarov. | foul one's own nest | нагадить в своём гнезде |
| gen. | foul one's own nest | выносить сор из избы |
| gen. | foul reputation | чернить кого-либо поливать кого-либо грязью |
| vulg. | foul the air | бздеть (ybelov) |
| mil., tech. | foul the bottom | коснуться дна |
| nautic. | foul the bottom | протаскивать по грунту |
| fish.farm. | foul the bottom | коснуться грунта (dimock) |
| nautic. | foul the bottom | касаться грунта |
| sail. | foul the buoy | касаться знака дистанции |
| mining. | foul the core | засорить керн (буровым раствором) |
| mining. | foul the core | загрязнить керн |
| sail. | foul the mark | касаться знака дистанции |
| Makarov. | foul the parachute | запутывать парашют |
| nautic. | foul the propeller | наматываться на винт (вк) |
| shipb. | foul the propeller | намотаться на винт |
| nautic. | foul the propeller | наматывать на винт (вк) |
| gen. | foul the trail | запутывать следы |
| gen. | foul things up | вносить путаницу |
| gen. | foul things up | вносить беспорядок |
| Makarov. | foul up | загрязнять |
| Makarov. | foul up | мешать (движению) |
| nautic. | foul up | попадать в неприятное положение |
| nautic., inf. | foul up | приводить в беспорядок |
| Makarov. | foul up | портиться |
| Makarov. | foul up | создавать хаос (в чём-либо где-либо) |
| Makarov. | foul up | разлагаться |
| Makarov. | foul up | пачкаться |
| Makarov. | foul up | пачкать |
| Makarov. | foul up | образовывать затор |
| Makarov. | foul up | запутываться (о снастях якоре и т. п.) |
| Makarov. | foul up | запутывать (положение и т. п.) |
| Makarov. | foul up | загрязняться |
| Makarov. | foul up | гнить |
| gen. | foul up | создавать хаос |
| gen. | foul up | запутывать (положение) |
| gen. | foul up | "делать западло" |
| gen. | foul up | унижать |
| gen. | foul up | "лажать" |
| gen. | foul up | облажаться (Anglophile) |
| Игорь Миг | foul up | портачить |
| Игорь Миг | foul up | угробить |
| Игорь Миг | foul up | приводить в негодность |
| Игорь Миг | foul up | заляпать |
| Игорь Миг | foul up | сплоховать (разг.) |
| Игорь Миг | foul up | вывести из строя |
| Игорь Миг | foul up | оплошать |
| disappr. | foul up | загадить (igisheva) |
| disappr. | foul up | нагадить (где-либо igisheva) |
| slang | foul up | запутать |
| slang | foul up | тупить |
| slang | foul up | лажать |
| slang | foul up | испортить |
| slang | foul up | помешать |
| slang | foul up | напутать |
| slang | foul up | демонстрировать некомпетентность |
| disappr. | foul up | изгадить (igisheva) |
| avunc. | foul something up | просрать (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | foul up | допустить промах |
| rude | foul up | обосраться (Agasphere) |
| rude | foul up | засрать |
| Игорь Миг | foul up | искажать (показание приборов) |
| gen. | foul up | допустить оплошность (Anglophile) |
| Игорь Миг | foul up | загубить |
| Gruzovik, fig. | foul up | заговнять (pf of говнять) |
| Gruzovik, fig. | foul up | изговнять (pf of говнять) |
| inf. | foul up | наломать дров (Agasphere) |
| inf. | foul up | совершить ошибку (to spoil by making mistakes or using poor judgment Val_Ships) |
| inf. | foul up | испохабить (SirReal) |
| inf. | foul up | испоганить (SirReal) |
| Игорь Миг | foul up | замызгать |
| Игорь Миг | foul up | марать |
| Игорь Миг | foul up | изгваздать |
| Игорь Миг | foul up | привести в негодность |
| Игорь Миг | foul up | выводить из строя |
| Игорь Миг | foul up | напакостить |
| Игорь Миг | foul up | испакостить |
| Игорь Миг | foul up | ошибаться |
| Игорь Миг | foul up | допускать промашку |
| Игорь Миг | foul up | проколоться |
| Игорь Миг | foul up | напортачить |
| Игорь Миг | foul up | запороть (= испортить) |
| gen. | foul up | свинячить (Anglophile) |
| gen. | foul up | создавать хаос (в чём-либо, где-либо) |
| rude | foul up the atmosphere by unpleasant behaviour | надристать |
| gen. | foul with smoke | прокоптиться |
| Gruzovik | foul with smoke | прокоптить (pf of прокапчивать) |
| gen. | foul with smoke | прокоптить |
| gen. | foul with smoke | прокапчиваться |
| Gruzovik | foul with smoke | прокапчивать (impf of прокоптить) |
| amer. | fouled me up | подвёл (Maggie) |
| tech. | fouling allowance | надбавка на обрастание (к сопротивлению судна) |
| torped. | fouling allowance | надбавка на обрастание (в расчётах сопротивления воды движению корабля) |
| heat.exch. | fouling allowance | допуск на загрязнение (mzadara) |
| meas.inst. | fouling allowance | надбавка на обрастание (в расчётах сопротивления трения) |
| therm.eng. | fouling allowance | поправка на загрязнение (Yerkwantai) |
| immunol. | fouling chromatography | хроматография потенциального барьера |
| energ.ind. | fouling coal | уголь, склонный к загрязнениям |
| tech. | fouling coal | шлакующий уголь |
| Makarov. | fouling community | совокупность организмов, вызывающих обрастание подводных сооружений |
| ocean. | fouling community | совокупность организмов, которыми обрастают подводные сооружения |
| ecol. | fouling community | совокупность организмов, обрастающих подводные сооружения |
| ecol. | fouling community | совокупность организмов, образующих обрастания |
| biol. | fouling community | сообщество обрастания (twinkie) |
| energ.ind. | fouling deposit | загрязняющее отложение |
| tech. | fouling factor | степень загрязнения |
| tech. | fouling factor | тепловое сопротивление накипи (fouling factor измеряется в м2 К/Вт и является ни чем иным, как значением теплового сопротивления образующихся при использовании данного теплоносителя отложений. Все остальные варианты – это бессмысленные дословные переводы. xx007) |
| tech. | fouling factor | коэффициент загрязнения |
| refrig. | fouling factor | степень загрязнений |
| energ.ind. | fouling factor | коэффициент загрязнения (напр., поверхности нагрева котла) |
| therm.eng. | fouling factor | термическое сопротивление отложений (lxu5) |
| therm.eng. | fouling factor | коэффициент накипеобразования (измеряемый в процентах Yuriy Sokha) |
| hydrol. | fouling film | плёнка обрастания (подводных частей) |
| ocean. | fouling film | плёнка обрастания (подводных частей судна, свай) |
| environ. | fouling growth | обрастание ракушками и водорослями (The adhesion of different marine organisms to the underwater parts of ships, causing the ships to loose speed; Прикрепление различных морских организмов к подводным частям судов, что приводит к потере скорости судами) |
| weap. | fouling hole | отверстие для удаления нагара из газовой каморы |
| energ.ind. | fouling index | показатель загрязнения (напр., конвективной поверхности нагрева котла) |
| energ.ind. | fouling index | показатель загрязнения (напр., конвективной поверхности нагрева котла) |
| tech. | fouling index | показатель загрязнения |
| el. | fouling index | индекс загрязнения |
| energ.ind. | fouling index | коэффициент загрязнения (напр., конвективной поверхности нагрева котла) |
| oil.lubr. | fouling indicator | индикатор загрязнения (igisheva) |
| Makarov. | fouling of anion exchangers | обрастание анионитов |
| construct. | fouling of ballast | заиление балластной призмы |
| construct. | fouling of ballast | загрязнение балластной призмы |
| foundr. | fouling of molds | загрязнение пресс-форм (Technical) |
| transp. | fouling of plugs | забрызгивание свечей маслом |
| auto. | fouling of plugs | забрасывание свечей маслом |
| auto. | fouling of spark plug | замасливание контактов свечи зажигания |
| navig. | fouling of the horizon | размывание горизонта |
| nautic. | fouling of the horizon | заволакивание горизонта |
| railw. | fouling of wires | захлёстывание проводов |
| hydrobiol. | fouling organism | обрастающий подводные сооружения организм |
| biol. | fouling organism | организм, встречающийся в обрастаниях |
| navig. | fouling organisms | растительные организмы, встречающиеся в обрастаниях |
| ichtyol. | fouling organisms | обрастатели |
| navig. | fouling organisms | животные организмы, встречающиеся в обрастаниях |
| navig. | fouling panel | испытательная плита (напр. для изучения обрастания подводной части судна) |
| navig. | fouling plate | испытательная плита (напр. для изучения обрастания подводной части судна) |
| environ. | fouling plates | пластины для обрастания |
| railw. | fouling point | место установки контрольного столбика |
| railw., Makarov. | fouling point | место расположения предельного столбика |
| railw. | fouling point | место установки изолирующих стыков за крестовиной |
| railw. | fouling point | место расположения распределительного столбика |
| mil. | fouling point | предельный столбик |
| railw. | fouling point indicator | предельный столбик |
| railw. | fouling point indicator | контрольный столбик |
| railw. | fouling position | проезд предельного столбика |
| railw. | fouling post | предельный столбик (элемент стрелочного перевода Maximoose) |
| mil., arm.veh. | fouling products | загрязняющие вещества |
| energ.ind. | fouling prone zones | зоны, склонные к загрязнению (напр., на поверхности теплообмена) |
| railw. | fouling protection | защита от наезда подвижного состава |
| ecol. | fouling rate | скорость загрязнения (напр., растворителя) |
| therm.eng. | fouling rate | степень загрязнения |
| tech. | fouling residue | пороховой нагар |
| nautic. | fouling resistance | сопротивление обрастанию корабля |
| O&G, sakh. | fouling resistance | сопротивление устойчивость к загрязнению |
| O&G | fouling resistance | термическое сопротивление отложений (на пластинах теплообменника Eni_M) |
| mil., WMD | fouling resistance | термическое сопротивление загрязнений |
| refrig. | fouling resistance | сопротивление загрязнению |
| nautic. | fouling roughness | шероховатость вследствие обрастания |
| mil. | fouling shot | выстрел для прочистки ствола |
| weap. | fouling solution | раствор для удаления нагара (ABelonogov) |
| mil. | fouling solution | растворитель для удаления порохового нагара |
| coal. | fouling tendency | тенденция к загрязнению (топки Tehpereklad) |
| nautic. | fouling the horizon | заволакивание горизонта |
| qual.cont. | fouling-up | загрязнение |
| auto. | fouling-up | засорение |
| Makarov. | gel fouling layer | гелевый осадок (сильно набухший слой отложений на ПВ МБ, имеющий трёхмерную, возможно сшитую структуру) |
| energ.ind. | heat-transfer fouling probe | датчик загрязнения, основанный на изменении теплообмена (с внутренним нагревателем на поверхности теплообмена) |
| ecol. | hull fouling | обрастание корпуса (судна PAYX) |
| Makarov. | humic acid fouling during microfiltration | процесс обрастания мембран для ультрафильтрации при обработке речной воды, содержащей гуминовые кислоты |
| shipb. | Impressed Current Anti Fouling | система предотвращения обрастания (представляет собой аноды Anewtta) |
| Makarov. | influence of hydrodynamics on fouling velocity in a recirculated MBR for wastewater treatment | влияние гидродинамических условий на обрастание мембран в мембранном биореакторе |
| Makarov. | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification | влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока |
| law | International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008  goo.gl 'More) |
| mil. | lead fouling | отложение свинца (на свечах зажигания) |
| tech. | low-fouling | мало подверженный засорению (напр., выпускной канал, теплообменник и т.п. Skamadness) |
| nat.res. | marine corrosion from fouling | морская коррозия растительным покровом |
| nautic. | marine fouling | обрастание подводной части судов морскими организмами (вк) |
| navig. | marine fouling | обрастание подводной части судов и подводных сооружений морскими растениями и животными |
| nautic. | marine fouling | обрастание морскими организмами |
| nautic. | marine fouling | обрастание морскими водорослями |
| Makarov. | mathematical model of internal fouling in protein microfiltration | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков |
| Makarov. | mechanisms and modeling of membrane fouling | механизмы и моделирование засорения мембраны |
| Makarov. | membrane fouling of ultrafiltration | загрязнение ультрафильтрационных мембран |
| Makarov. | membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification | снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания |
| mil., arm.veh. | metal fouling | омеднение |
| weap. | metal-fouling | мельхиоризация (канала ствола ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | metal fouling | отложение металла |
| weap. | metal-fouling | омеднение (ABelonogov) |
| weap. | metal-fouling | томпакизация (ABelonogov) |
| weap. | metal lie fouling | омеднение канала ствола (ABelonogov) |
| mil., artil. | metal fouling | омеднение канала ствола |
| weap. | metal fouling solution | раствор для удаления металлических отложений омеднения и др. на стенках канала ствола (ABelonogov) |
| mil. | metal-fouling solution | щёлочь для чистки стрелкового оружия |
| mil., artil. | metallic fouling | омеднение канала ствола |
| el. | microbiological fouling | микробиологическое загрязнение |
| biol. | microbiological fouling | микробиологическое обрастание |
| Makarov. | modeling and simulation of membrane fouling in batch ultrafiltration on pilot plant | моделирование периодического процесса ультрафильтрации |
| tech. | non-fouling | непортящийся |
| tech. | non-fouling | необрастающий |
| publ.util. | non-fouling | незагрязняющий |
| tech. | non-fouling | незагрязняющийся |
| oil | non-fouling process | незагрязняющий процесс (vanross) |
| auto. | non-fouling spark plug | незагрязняющаяся свеча зажигания |
| Makarov. | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам |
| mil. | powder fouling | пороховой нагар (в стволе) |
| nautic. | powder fouling | пороховой нагар (в канале ствола орудия) |
| gen. | powder fouling | пороховой нагар |
| electr.eng. | prevent fouling in the system | предотвращать засорение системы |
| water.res. | primary fouling film | первичная плёнка обрастания |
| ocean. | primary fouling film | первичная плёнка обрастания (из органического и неорганического детрита) |
| weap. | primer fouling | нагар от сгорания капсюльного состава (ABelonogov) |
| Gruzovik, missil. | propellant fouling | пороховой нагар |
| Makarov. | protein fouling of asymmetric and composite microfiltration membranes | загрязнение протеином асимметричных и композитных микрофильтрационных мембран |
| nautic. | rate of fouling | скорость обрастания |
| nautic. | rate of fouling | степень загрязнения |
| Makarov. | reversibility of fouling formed in activated sludge filtration | влияние процесса циклического фильтрования на обрастание мембран в системах с активным илом |
| Makarov. | role of backpulsing in fouling minimization in crossflow filtration with ceramic membranes | роль метода обратной импульсной промывки в минимизации засорения керамических мембран в процессе поперечноточной фильтрации |
| Makarov. | severely fouling abattoir process streams | сильно загрязнённые сточные воды скотобоен |
| ocean. | ship fouling | обрастание судов |
| tech. | ship fouling | обрастание подводной части судов или гидротехнических сооружений морскими организмами подводной части судна морскими организмами |
| ecol. | ship fouling control | борьба с обрастанием днищ судов |
| energ.ind. | slagging or fouling | шлакование поверхностей нагрева котла |
| energ.ind. | slagging or fouling | загрязнение поверхностей нагрева котла |
| auto. | spark-plug fouling | короткое замыкание в свече зажигания |
| auto. | spark-plug fouling | неисправность свечи зажигания |
| mil., arm.veh. | spark-plug fouling | короткое замыкание в свече |
| mil., arm.veh. | spark-plug fouling | неисправность свечи |
| transp. | spark-plug fouling | образование нагара на свечи зажигания |
| auto. | spark-plug fouling | образование нагара на свечах зажигания |
| construct. | surface fouling | загрязнение поверхности |
| Makarov. | the effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration | влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации |
| nautic. | the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах |
| transp. | tip fouling | срезание боковой поверхности вершины зуба |
| automat. | tip fouling | срезание части боковой поверхности у вершины зуба |
| energ.ind. | turbine fouling factor | коэффициент загрязнения ступеней турбины (используется для сравнения перепада давления пара после первой ступени и перепада давления от входа до участка после первой ступени турбины высокого давления) |
| energ.ind. | turbine fouling factor | коэффициент загрязнения ступеней турбины |
| Makarov. | understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| tech. | valve fouling | загрязнение клапана |
| auto. | wet fouling | влажный нагар (напр. в цилиндрах) |
| oil.proc. | zero-fouling heat exchanger | теплообменник с нулевым загрязнением (Нетфегазовые технологии, 11, 2005 О. Шишкова) |
