| English | Russian |
| a fortune of 1000 pounds | состояние в 1000 фунтов |
| all his fortune is in paper | всё его состояние в бумагах |
| an attempt to recoup one's fortune at the gambling table | попытка вернуть себе состояние азартной игрой |
| Charles came into a fortune when his father died | когда отец умер, Чарльз получил наследство |
| embark fortune in trade | вложить свой капитал в торговлю |
| Fortune and its daughter Confidence | удача и её неизменная спутница – уверенность |
| fortune book | гадальная книга |
| fortune book | волшебная книга |
| fortune book | чёрная книга |
| fortune-book | гадальная книга |
| fortune cookie | печенье счастья (avk) |
| fortune cookie | "печенье-гадание" (состоит из двух половинок, внутри спрятана полоска бумаги с предсказанием судьбы; a biscuit served in Chinese restaurants, containing a piece of paper that says what is supposed to happen to you in the future Taras) |
| Fortune Cookie | печенье удачи (Artjaazz) |
| fortune cookie | печенье с сюрпризом (традиция американо-китайской кухни Taras) |
| fortune cookie | печенье с предсказанием (обычно подается в китайских ресторанах avk) |
| fortune cooky | печенье-гадание (в котором запечена бумажка с предсказанием судьбы, подаётся в китайских ресторанах) |
| fortune did not smile on him | фортуна отвернулась от него (russiangirl) |
| fortune favors the bold | удача сопутствует храбрым (4uzhoj) |
| fortune favors the brave | смелым всегда удача |
| fortune favors the brave | судьба благоприятствует смелым |
| fortune favors the brave | смелость города берет |
| fortune favors the winning side | везёт сильнейшим |
| fortune favors those who dare | кто не рискует, тот не пьёт шампанского |
| fortune favours me | судьба благоволит мне (Technical) |
| fortune favours the brave | смелым всегда удача |
| fortune favours the brave | смелость города берет |
| fortune has smiled upon him from his birth | счастье улыбалось ему с колыбели |
| fortune hunter | охотник за богатыми невестами |
| fortune hunter | охотник за приданым |
| fortune hunter | человек, гоняющийся за богатством |
| fortune-hunter | за приданым |
| fortune hunter | человек, гоняющийся за богатой невестой |
| fortune hunter | авантюрист |
| fortune-hunter | охотник за богатыми невестами |
| fortune is fickle | судьба переменчива (BoneShake) |
| fortune is variant | судьба капризна |
| fortune is variant | судьба изменчива |
| fortune's blow | роковой удар |
| fortune's blow | превратность судьбы |
| fortune's favorite | баловень счастья |
| fortune's favourite | баловень счастья |
| Fortune's wheel | колесо фортуны |
| Fortune's wheel | счастье |
| fortune smiled on him | судьба ему улыбнулась |
| fortune smiled on us | судьба была благосклонна к нам |
| fortune smiled on us | судьба улыбнулась нам |
| fortune smiles upon us | нам улыбается судьба |
| fortune stealer | человек, гоняющийся за богатством |
| fortune stealer | авантюрист |
| fortune stealer | человек, гоняющийся за богатой невестой |
| fortune-tell | ворожить |
| fortune tell | предсказывать будущее |
| fortune tell | ворожить |
| fortune-teller | ворожея |
| fortune teller | гадальщица |
| fortune teller | гадальщик |
| fortune-teller | предсказатель или предсказательница будущего |
| fortune-teller | предсказательница будущего |
| fortune teller | предсказательница будущего |
| fortune teller | ворожея |
| fortune-teller | предсказатель будущего |
| fortune-teller | гадалка |
| fortune-tellers are usually frauds | гадальщицы, как правило, обманывают народ |
| fortune-telling | ворожба |
| fortune-telling | предсказание будущего |
| fortune telling | предсказание будущего |
| fortune telling | волхвование (Anglophile) |
| fortune telling | ворожба |
| fortune-telling | гадательный |
| fortune telling | гадательный |
| fortune telling | гаданье |
| fortune-telling | гадание |
| fortune telling lines | линии руки, по которым гадают |
| fortune-telling using chickens | гадание на курицах (алешаBG) |
| fortune-telling using horses | гадание на лошадях (алешаBG) |
| good fortune is coming your way | вас ждёт удача (The Japanese people believe that if a black cat crosses your path, good fortune is coming your way. ART Vancouver) |
| had the good fortune of | посчастливилось (+ gerund || model and examples provided by ART Vancouver: Recently, I had the good fortune of meeting Johann Heugel, the world's top breeder of miniature roses, who presented me with his newest stunning variety. – Не так давно мне посчастливилось встретиться с ... • '(…) my friend and I have listened to a good many strange secrets in this room, and that we have had the good fortune to bring peace to many troubled souls.' (Sir Arthur Conan Doyle) – нам посчастливилось ...) |
| have one's fortune told | гадать о своей судьбе |
| have the good fortune to | удостоиться |
| have the good fortune to | удостаиваться |
| he bestowed a fortune on his nephew | он передал племяннику целое состояние |
| he bestowed a fortune upon his nephews | он оставил наследство своим племянникам |
| he came into a fortune when his father died | когда отец умер, он получил состояние |
| he carved out a large fortune in a short time | он быстро составил себе большое состояние |
| he drank the whole of his father's fortune away | он пропил всё отцовское состояние |
| he had been able to realize a large fortune before his death | при жизни он смог накопить большое состояние |
| he had been able to realize a large fortune before his death | при жизни он сумел накопить большое состояние |
| he had fortune on his side | счастье было на его стороне |
| he had recently remit ted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| he had recently remitted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| he is going to seek his fortune in London | он отправляется попытать счастья в Лондоне |
| he made a fortune buying and selling real property | он нажился на покупке и продаже недвижимости |
| he made a fortune importing electrical goods | он разбогател на импорте электротоваров |
| he made a great fortune out of tea | он составил большое состояние на торговле чаем |
| he went through a fortune in one year | за год он промотал состояние |
| his fortune declined | его состояние уменьшилось |
| his fortune has been estimated at $100 million | его состояние оценивается в 100 миллионов долларов |
| his fortune has elevated him | он зазнался от своих успехов |
| his fortune has elevated him | он зазнался от своего счастья |
| his fortune has grow n | его состояние увеличилось |
| his fortune has grown | его состояние увеличилось |
| his fortune is wasting | его богатство тает |
| imbark one's fortune in trade | вложить свой капитал в торговлю |
| in Fortune's lap | в полосе удачи |
| in Fortune's lap | в полосе удач |
| in Fortune's lap | в полосе счастья |
| it doesn't take a fortune teller to | не нужно быть Нострадамусом, чтобы (It doesn't take a fortune teller to predict the dominance of interfaceless experience in the near future. 4uzhoj) |
| it was my good fortune to be present | мне посчастливилось быть там |
| lose a fortune at the gambling table | спустить целое состояние за карточным столом |
| lose a fortune at the gambling table | проиграть целое состояние за карточным столом |
| may good fortune always come your way | пусть удача всегда будет с вами (Val_Ships) |
| may good fortune always keep you company | пусть удача всегда сопутствует вам (Val_Ships) |
| may good fortune be with you | пусть удача сопутствует тебе (a line from Rod Stewart's song Val_Ships) |
| my fortune the weather has changed for the better | моя судьба погода изменилась к лучшему |
| occult fortune-teller | предсказатель |
| occult fortune-teller | прорицатель |
| occult fortune-teller | магистр оккультных наук (белой или чёрной магии) |
| pay for fortune telling | позолотить руку |
| pay for fortune telling | позолотить ручку |
| she had the good fortune to be in the right place at the right time | ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время |
| she had the good fortune to get this book | ей посчастливилось достать эту книгу |
| she has had the good fortune to be promoted | ей повезло с продвижением по службе |
| tell one's fortune by cards | гадать на картах (Taras) |
| that's plain – fortune favors fools | ясное дело – дуракам счастье |
| that's plain – fortune favours fools | ясное дело – дуракам счастье |
| the balance of out fortune rests with him | наша судьба в его руках |
| the fortune of war | превратности войны |
| the fortune of war | военная фортуна |
| this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему |
| to imbark one's fortune in trade | вложить свой капитал в торговлю |
| twist fortune with | связать свою судьбу с (чем-либо) |
| twist fortune with | связать свою судьбу (с чем-либо) |
| venture fortune in an enterprise | вложить в предприятие всё своё состояние |
| what do you rate his fortune at? | в какую сумму вы оцениваете его состояние? |
| what does fortune send us? | что готовит нам судьба? |
