| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, dial. | be fortunate | усчастливиться |
| Gruzovik | be fortunate enough to | посчастливиться |
| gen. | be fortunate enough | посчастливиться (to) |
| Makarov. | born under a fortunate star | рождённый под счастливой звездой |
| gen. | by a fortunate coincidence | по счастливому стечению обстоятельств (m_rakova) |
| gen. | consider fortunate | признать чью-либо удачу (oneself (Consider yourself fortunate... – считай, тебе повезло...) hora) |
| gen. | count yourself fortunate | считай, что тебе повезло |
| gen. | fortunate day for doing something | хороший день (для какого-либо дела) |
| gen. | fortunate day for doing something | благоприятный день (для какого-либо дела) |
| gen. | fortunate destiny | счастливая судьба |
| gen. | fortunate event | счастливое событие |
| gen. | fortunate in something | везучий в (чем-то) |
| law | fortunate issue | удачный исход (Sergei Aprelikov) |
| law | fortunate issue | благоприятный исход (войны, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | fortunate omen | хорошее предзнаменование |
| media. | fortunate position | выгодная позиция (bigmaxus) |
| gen. | fortunate soul | счастливчик (Ewgenij71) |
| gen. | fortunate thought | удачная мысль (square_25) |
| gen. | he is fortunate in business | ей везёт в делах |
| gen. | he is fortunate in choosing the partner | ей везёт в выборе партнёра |
| gen. | hi is fortunate in having a good wife | ей повезло с женой |
| gen. | how fortunate for you | как удачно для тебя (Taras) |
| gen. | how fortunate for you | как удачно для вас (Taras) |
| gen. | how fortunate for you | Повезло вам (Taras) |
| gen. | how fortunate for you | какой вы везунчик (Taras) |
| gen. | how fortunate for you | как вам повезло (Taras) |
| gen. | how fortunate that I have found you today | как хорошо, что я разыскал вас сегодня |
| gen. | if one is fortunate | в случае удачи |
| gen. | if one is fortunate | в лучшем случае |
| gen. | in fortunate position | быть\оказаться в выгодном положении (smb2luv) |
| gen. | it is fortunate that... | удачно, что... |
| gen. | it is fortunate that | к счастью (= Fortunately) |
| gen. | it is not a fortunate term for something | это неудачное обозначение для (чего-либо) |
| gen. | it is not a fortunate term for something | это неудачное название для (чего-либо) |
| gen. | it was fortunate for her that she met the doctor just when she needed him | получилось очень удачно, что она встретила врача как раз, когда он понадобился |
| euph. | less fortunate | бедные (to help the less fortunate – помогать малоимущим (обездоленным, бедным и т.п.) мишас) |
| euph. | less fortunate | малоимущие (to help the less fortunate – помогать малоимущим (обездоленным, бедным и т.п.) мишас) |
| Makarov. | she is fortunate enough to have very good health | на её счастье у неё хорошее здоровье |
| gen. | she is fortunate enough to have very good health | на её счастье у неё хорошее здоровье |
| gen. | she is fortunate in having a good wife | ей повезло с женой |
| gen. | she is fortunate in her choice of profession | ей везёт в выборе профессии |
| Makarov. | she is fortunate in life | ей везёт |
| Makarov. | she is fortunate in life | ей везёт в жизни |
| gen. | she is fortunate in life | ей везёт (в жизни) |
| gen. | she was fortunate in her teachers | ей везло на преподавателей |
| gen. | she was fortunate to escape | ей посчастливилось убежать |
| Makarov. | she was fortunate to pick up the track | ей удалось снова найти след |
| gen. | she was fortunate to pick up the track | ей удалось снова найти дорогу |
| gen. | she was fortunate with her teachers | ей везло на преподавателей |
| gen. | the fortunate few | немногие счастливчики (Taras) |
| gen. | the fortunate few | некоторые счастливчики (Taras) |
| gen. | the fortunate few | немногие счастливцы |
| lit. | the Fortunate One | Фортуната (сказка Мадам д’Онуа) |
| Makarov. | the fortunate possessor of this masterpiece | счастливый обладатель этого шедевра |
| gen. | the fortunate possessor of this master-piece | счастливый обладатель этого шедевра |
| quot.aph. | those less fortunate than themselves | те, кому меньше повезло в жизни, чем им (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | those less fortunate than themselves | те, кто менее удачлив, чем они (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | very fortunate | пресчастливый |
| math. | we were fortunate enough to | нам повезло, что (discover (...)) |
| gen. | you are fortunate that... | ваше счастье, что... |
| gen. | you have been fortunate in that respect | в этом вам повезло (ART Vancouver) |
