| Subject | English | Russian |
| polygr. | area formatting | разметка полосы |
| progr. | automatic code formatting | автоматическое форматирование кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic fixing of formatting and style violations | автоматическое устранение нарушений стандартов оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic formatting of source code | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic source code formatting | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic source code formatting | автоформатирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | basic formatting style | основной стиль форматирования (ssn) |
| el. | borders formatting | форматирование границ и рамок |
| el. | bullets formatting | форматирование нецифровых символов для выделения элементов перечня |
| progr. | cached formatting information | кэшированная информация о форматировании (ssn) |
| progr. | cell formatting | форматирование ячеек (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| comp., MS | cell formatting | формат ячейки (Office System 2013, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| comp. | cell formatting | форматирование клетки |
| comp., MS | Cell Formatting Layout | макет форматирования ячейки (Visual Studio 2010 Rori) |
| comp., MS | cells with cell formatting | ячейки с форматированием (Publisher 2013 Rori) |
| IT | character formatting | формат знака |
| IT | character formatting | форматирование символов |
| IT | character formatting | задание формата символов |
| media. | character formatting | модификация внешнего вида текстовых символов путём изменения их шрифта, стиля и размера |
| comp., MS | character formatting | форматирование знаков (Formatting you can apply to selected text characters) |
| comp. | character formatting | форматирование символа |
| el. | column formatting | форматирование колонок (текста) |
| progr. | composite formatting | составное форматирование (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | conditional formatting | условное форматирование (Formatting that is applied to cell contents, form controls, Outlook items or other data based on one or more logical conditions) |
| comp., MS | Conditional formatting highlights dynamic data you want to monitor. | Условное форматирование позволяет следить за изменениями данных. (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| IT | copying formatting | копирование формата |
| progr. | copying formatting | копирование форматирования (в текстовых процессорах – перенос форматирования одного фрагмента текста на другой выбранный пользователем фрагмент ssn) |
| IT | copying text without formatting | копирование текста без формата |
| progr. | correct formatting string | корректная строка форматирования (ssn) |
| SAP.tech. | cover sheet formatting action | операция форматирования титульного листа |
| progr. | current formatting setting | текущий параметр форматирования (ssn) |
| IT | data formatting | форматирование данных |
| IT | data-formatting statement | оператор форматирования данных |
| IT | data-formatting statement | оператор задания формата данных |
| astronaut. | data formatting unit | блок формирования информации |
| tech. | data scanning and formatting | сканирование и форматирование данных |
| comp., MS | data source formatting | форматирование источника данных (A type of conditional formatting that is configured within Microsoft SQL Server Analysis Services) |
| nano | dendrimer formatting ligand | лиганд для конструирования дендримеров |
| progr. | desired formatting option | требуемая опция форматирования (ssn) |
| tech. | digital multiplexing and formatting | цифровое мультиплексирование и форматирование данных |
| IT | direct formatting | направление форматирования |
| comp.graph. | direct formatting | прямое форматирование (Andy) |
| comp., MS | Direct Formatting Guides | выделение прямого форматирования (A feature which, when activated, highlights the areas of text where styles, such as bold or italic, have been manually applied) |
| IT | disk formatting | форматирование диска |
| el. | diskette formatting | форматирование дискеты |
| IT | display formatting language | язык форматирования изображений |
| tech. | display formatting language | язык форматирования дисплея |
| progr. | document formatting | форматирование документа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | embedded formatting command | встроенная команда форматирования (текста ssn) |
| progr. | embedded formatting command | встраиваемая команда форматирования (команда форматирования текста, встраиваемая непосредственно в форматируемый текст. В некоторых текстовых процессорах эта команда не влияет на вид текста на экране, что может вызвать некоторые затруднения у пользователя ssn) |
| progr. | fancy formatting | причудливое форматирование (ssn) |
| telecom. | file formatting | форматирование файлов (oleg.vigodsky) |
| gen. | final formatting | окончательное оформление (Marein) |
| IT | finding formatting | поиск формата |
| IT | floppy disk formatting | разметка форматирование дискеты |
| IT | floppy disk formatting | форматирование дискеты |
| el. | font formatting | форматирование шрифта |
| IT | format another? | форматировать очередной диск? (машинный запрос) |
| comp. | format another? | форматировать очередной диск? |
| IT | Format another? | Форматировать ещё? |
| comp. | format another? | форматировать другой диск? |
| nano | format the data | преобразовывать данные в определённый формат |
| progr. | format the same value as the previous specifier | задавать форматирование того же значения, к которому относился предыдущий спецификатор (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| progr. | formatting and layout information | информация о форматировании и макете страницы (ssn) |
| progr. | formatting attribute | атрибут форматирования (ssn) |
| IT | formatting changes | изменение параметров форматирования |
| IT | formatting changes | изменение формата |
| SAP.tech. | formatting character | символ управления форматом |
| SAP.tech. | formatting character | знак маскирования |
| progr. | formatting character | символ форматирования (ssn) |
| automat. | formatting check | контроль формата кадров (УП) |
| comp. | formatting cod | код форматирования (su) |
| progr. | formatting console output | форматирование консольного вывода (ssn) |
| progr. | formatting conventions | соглашения, касающиеся форматирования (ssn) |
| progr. | formatting decimal numbers | форматирование десятичных чисел (ssn) |
| comp., MS | formatting dimension | измерение с форматированием (The dimension that numeric formatting is applied to) |
| comp. | formatting error | ошибка форматирования (Yanamahan) |
| progr. | formatting for numbers with a decimal point | форматирование чисел с дробной частью (ssn) |
| progr. | formatting information | форматирующая информация (ssn) |
| comp., net. | formatting information | информация о форматировании |
| comp. | formatting information | сведения о форматировании |
| sec.sys. | formatting information | стандартная информация, входящая в формат сообщения |
| comp. | formatting information | информация о формате |
| progr. | formatting input expressions | форматирование входных выражений (ssn) |
| IT | formatting key | клавиша форматирования |
| progr. | formatting method | метод форматирования (ssn) |
| progr. | formatting numbers | форматирование чисел (ssn) |
| IT | formatting object | объект форматирования (Alex Lilo) |
| progr. | formatting of source code | форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| IT | formatting option | опция форматирования |
| comp. | formatting options | параметры форматирования (Technical) |
| progr. | formatting output | форматирование выходных данных (ssn) |
| gen. | Formatting Output Specification Instance | Пример правил выходного формата (geonic.net NaNa*) |
| comp., MS | Formatting Palette | палитра форматирования (A free floating utility in Microsoft Office for Mac that puts the right formatting options at users' fingertips when they need them) |
| progr. | formatting parameter | параметр форматирования (ssn) |
| telecom. | formatting process | процесс форматирования (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | formatting program | подпрограмма форматирования |
| progr. | formatting property | свойство форматирования (ssn) |
| SAP.tech. | formatting routine | подпрограмма форматирования |
| IT | formatting scheme | схема форматирования (данных) |
| tech. | formatting scheme | схема задания формата |
| progr. | formatting setting | параметр форматирования (ssn) |
| progr. | formatting string | строка форматирования (ssn) |
| progr. | formatting style | стиль форматирования (ssn) |
| IT | Formatting table... | Оформляю таблицу... |
| IT | formatting task | операция форматирования |
| el. | formatting time | время на программирование (в машинном проектировании – сумма времени на проектирование и кодирование программ) |
| progr. | formatting tool | инструмент форматирования кода (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| IT | formatting toolbar | панель форматирования |
| comp. | formatting while copying | форматирование при копировании |
| progr. | formatting your code neatly | качественное форматирование кода (ssn) |
| telecom. | general number formatting capability | общая возможность форматирования номеров (ssn) |
| progr. | hard disk formatting | форматирование жёсткого диска (ssn) |
| IT | higher-level formatting | высокоуровневое форматирование |
| el. | high-level formatting | логическое форматирование |
| progr. | high-level formatting | логическое форматирование (напр., жёсткого диска ssn) |
| IT | high-level formatting | форматирование высокого уровня |
| comp. | high-level formatting | высокоуровневое форматирование |
| progr. | incorrect formatting string | некорректная строка форматирования (ssn) |
| comp.graph. | inline formatting | встроенное форматирование (Andy) |
| comp. | keypad formatting | клавишные средства форматирования |
| SAP.tech. | list formatting | формат списка |
| comp., MS | local formatting | локальное форматирование (Individual formatting attributes such as line width, fill color, or font size, that you apply to a selected shape by using a command on the Format menu, such as Line, Fill, or Text) |
| el. | logical formatting | логическое форматирование |
| el. | logical formatting | форматирование высокого уровня (напр. жёсткого диска) |
| astronaut. | low level formatting | форматирование на низком уровне |
| el. | low-level formatting | форматирование низкого уровня |
| el. | low-level formatting | физическое форматирование (напр. жёсткого диска) |
| telecom. | low-level formatting | форматирование на низком уровне (oleg.vigodsky) |
| IT | low-level formatting | форматирование на нижнем уровне |
| IT | low-level-formatting | форматирование на низком уровне |
| Gruzovik, IT | low-level formatting | форматирование нижнего уровня |
| IT | low-level formatting | физическое форматирование |
| IT | low-level-formatting | форматирующий на низком уровне |
| comp. | low-level formatting | низкоуровневое форматирование |
| telecom. | memory formatting | форматирование памяти (oleg.vigodsky) |
| IT | message formatting | форматирование сообщения |
| comp., net. | message formatting | задание формата сообщения |
| progr. | name formatting | форматирование имени (ssn) |
| nano | nanoparticles-formatting nanoreactor | нанореактор для формирования НЧ |
| telecom. | number formatting | форматирование номеров (ssn) |
| progr. | number formatting | форматирование чисел (ssn) |
| telecom. | number formatting capability | возможность форматирования номеров (ssn) |
| el. | numbering formatting | задание стиля нумерации (напр. элементов перечня) |
| progr. | numeric formatting | числовое форматирование (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| publish. | object formatting | форматирование объекта (dimock) |
| el. | off-screen formatting | форматирование текста без отображения результатов на экране |
| IT | off-screen formatting | внеэкранное форматирование (без выдачи формы документа на экран) |
| progr. | off-screen formatting | форматирование без отображения результатов на экране (без выдачи формы документа на экран ssn) |
| progr. | onscreen formatting | непосредственное форматирование (ssn) |
| IT | on-screen formatting | экранное форматирование (с выдачей формы документа на экран) |
| tech. | on-screen formatting | немедленное форматирование |
| progr. | onscreen formatting | экранное форматирование (в текстовых процессорах – режим (способ) форматирования, при котором команды форматирования непосредственно влияют на текст, видимый на экране ssn) |
| el. | on-screen formatting | форматирование текста с прямым отображением результатов на экране |
| progr. | onscreen formatting | форматирование текста с отображением на экране (ssn) |
| tech. | on-screen formatting | экранное форматирование |
| IT | on-screen formatting | форматирование документа на экране |
| comp. | on-screen formatting | непосредственное форматирование |
| el. | on-the-fly formatting | форматирование "на лету" |
| el. | on-the-fly formatting | форматирование в процессе записи |
| progr. | other formatting conventions | другие соглашения, касающиеся форматирования (ssn) |
| SAP.tech. | output formatting program | программа форматирования вывода |
| polygr. | page formatting | разметка полосы |
| progr. | page formatting | форматирование страницы (ssn) |
| IT | paragraph formatting | форматирование абзаца |
| IT | paragraph formatting | форматирование параграфа |
| comp., MS | paragraph formatting | форматирование абзаца (Formatting that controls the appearance of a paragraph. Examples include indentation, alignment, line spacing, and pagination) |
| comp., MS | Paste and Keep Cell Formatting | Вставить и сохранить форматирование ячеек (Office System 2010 Rori) |
| el. | physical formatting | физическое форматирование |
| el. | physical formatting | форматирование низкого уровня (напр. жёсткого диска) |
| progr. | plain text without throwing in a lot of fancy formatting and special characters | обыкновенный текст без использования причудливого форматирования и специальных символов (ssn) |
| progr. | polishing code by carefully formatting and commenting it | "шлифовка" кода путём его тщательного форматирования и комментирования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| progr. | presentation and formatting layer | слой представления и форматирования данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | print formatting | форматирование печати |
| SAP.tech. | print formatting program | программа форматирования печати |
| SAP.tech. | print formatting routine | подпрограмма форматирования печати |
| el. | ready for formatting | подготовленный к форматированию (Andrey Truhachev) |
| el. | ready for formatting | готовый к форматированию (Andrey Truhachev) |
| telecom. | report formatting | форматирование отчётов (oleg.vigodsky) |
| IT | response formatting | форматирование ответа (в системе реального времени) |
| progr. | rich text formatting | RTF-форматирование (ssn) |
| progr. | richtext formatting | RTF-форматирование (ssn) |
| tech. | SAR data formatting and recording subsystem | подсистема форматирования и регистрации данных РЛС с синтезированной апертурой |
| IT | screen formatting | форматирование изображения |
| IT | screen formatting | форматирование изображения на экране |
| media. | screen formatting | форматирование изображения (на экране дисплея) |
| comp. | separate the text from the formatting | отделять текст от форматирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shading formatting | выбор типа оттенения (фона или окна ssn) |
| progr. | source code formatting | форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source formatting | исходное форматирование (ssn) |
| progr. | source formatting option | параметр исходного форматирования (ssn) |
| IT | speed formatting | быстрое форматирование |
| progr. | string formatting | форматирование строк (ssn) |
| progr. | string formatting | форматирование строки (ssn) |
| progr. | string formatting expression | выражение форматирования строки (ssn) |
| progr. | string formatting method | строковый метод форматирования (ssn) |
| progr. | style of string formatting | стиль форматирования строк (ssn) |
| progr. | stylistic formatting | стилевое форматирование (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| progr. | support for source code formatting | поддержка форматирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| mil. | systems information reports formatting | форматирование информационных донесений по системам |
| el. | table formatting | форматирование таблицы |
| el. | tape formatting | форматирование магнитной ленты |
| IT | text formatting | оформление текста (преобразование текста в вид, в котором он должен печататься: формирование абзацев, центрирование заголовков, выравнивание полей, разбивка на страницы и т.д.) |
| adv. | text formatting | разметка набора (формирование абзацев, центрирование заголовков, выравнивание полей, разбивка на страницы) |
| comp., MS | text formatting | форматирование текста (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors) |
| comp. | text formatting | форматирование текста |
| progr. | text formatting bar | панель форматирования текста (ssn) |
| progr. | text formatting option | параметр форматирования текста (ssn) |
| progr. | text formatting tool | инструмент форматирования текста (ssn) |
| progr. | the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text | Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст |
| SAP.tech. | title page formatting action | операция форматирования титульного листа |
| el. | track formatting | форматирование дорожки (напр. жёсткого диска) |
| tech. | track formatting | разметка дорожки (диска, магнитной ленты) |
| publish. | typographic formatting | вёрстка текста (Alex_Odeychuk) |
| IT | unconditional formatting | нестандартное форматирование |
| IT | unconditional formatting | безусловное форматирование (rklink_01) |
| progr. | use name formatting to convey meaning | использование форматирования имён для передачи их смысла (ssn) |
| progr. | user modifiable formatting rules | правила форматирования кода с возможностью их настройки пользователем (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | using name formatting to pack extra information | форматирование имени для того, чтобы сообщить дополнительную информацию (ssn) |
| polygr. | visual formatting | разметка набора на экране дисплея |
| IT | wave formatting | задание формы импульсных сигналов |
| publish. | while preserving the typographic formatting | без нарушения вёрстки текста (Alex_Odeychuk) |
| progr. | worksheet formatting | форматирование рабочих листов (ssn) |
| comp. | worksheet formatting | форматирование рабочего листа |
