| English | Russian |
| act formally | действовать официально |
| address each other formally | на вы (4uzhoj) |
| announce formally | официально объявлять (to announce something formally Taras) |
| be formally correct but materially false | быть формально правильным, а по существу ложным |
| be formally denied approval | получить официальный отказ в согласовании (Council is To be formally denied approval by The Planning Commission. Alexander Demidov) |
| compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| formally defined crime | формальный состав преступления (состав преступления, объективная сторона которого ограничена самим действием (бездействием) и не требует наступления негативных последствий, напр., дезертирство, вымогательство; In formally defined crimes, a cetain type of conduct is prohibited irrespective of the result of such conduct. Examples of crimes falling in this category are the possession of drugs, driving a motor car negligently, pperjury, rape. Let us consider the example of rape: here the act consists osimply of sexual penetration. The result of such act (for example, the question whether or not the woman became pregnant) is, for the purposes of determining liability for the crime, irrelevant. Alex_Odeychuk) |
| formally establish | оформить (bookworm) |
| formally establish | оформлять (bookworm) |
| formally married couples | пары, состоящие в официальном браке ('More) |
| formally notify | официально известить (it shall, upon formal notification thereof to the Department of State by the said Agency and Bureau, revert to the Department of State. Alexander Demidov) |
| formally separate | раздельнооформленный |
| formally-separate | раздельнооформленный |
| he was formally degraded from the priesthood | он был официально лишён духовного сана |
| propose formally | вносить предложение в официальном порядке |
| recognize smth. formally | официально и т.д. признавать (tacitly, publicly, prematurely, etc., что-л.) |
| separate smth. formally | формально и т.д. отделять (partially, symmetrically, nominally, legally, etc., что-л.) |
| support formally | формально поддержать (что-либо) |
| the exhibition will be formally opened tomorrow | выставка официально откроется завтра |
| was not formally educated | "так диплом и не получил" (Анна Ф) |
| was not formally educated | "так ничего и не закончил" (самоучка; недоучка Анна Ф) |
| was not formally educated | "так нигде и не доучился" (Анна Ф) |
| was not formally educated | "так ничего и не закончил" (Анна Ф) |
