| Subject | English | Russian |
| busin. | customs formality charge | таможенная пошлина |
| Makarov. | frozen formality of his bearing | ледяная корректность его манер |
| gen. | go through the formality of asking for a leave of absence | подать заявление об отпуске по всей форме |
| gen. | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible | он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти |
| law | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| Makarov. | the frozen formality of his bearing | ледяная корректность его манер |
| gen. | there's too much formality at official dinners | на официальных обедах чувствуется натянутость |
| gen. | there's too much formality at official dinners | официальные обеды проходят слишком чинно |
