| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| bank. | brought up to date form | постоянно обновляемый документ (подаваемый фирмами в Комиссию по ценным бумагам и биржам США) |
| Makarov. | build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| fig.of.sp. | dish up well-known facts in a new form | подавать давно известные факты под новым соусом |
| Makarov. | draw up in draft form | составлять начерно (документ план и т. п.) |
| gen. | drawn up on the form set out in | составленный по форме, приведенной в (VictorMashkovtsev) |
| gen. | fill up a form | заполнить бланк |
| gen. | fill up a form | заполнять бланк |
| Makarov. | fill up a form | заполнить бланк (и т. п.) |
| Makarov. | fill up a form | заполнить анкету (и т. п.) |
| gen. | fill up a form | заполнять анкету |
| gen. | fill up a form | заполнить анкету |
| offic. | fill up a printed form | заполнять бланк заявления (алешаBG) |
| gen. | fill up an official form | заполнять анкету (a blank, the blanks in the order sheet, an application form, a cheque, a schedule, etc., и т.д.) |
| adv. | fill up form | заполнять бланк |
| econ. | filled-up form | заполненный бланк |
| inet. | follow-up form | форма обратной связи (kat_j) |
| polygr. | form lock-up bar assembly | замок для крепления печатной формы |
| Makarov. | form up | строиться в пары (и т. п.) |
| gen. | form up | строиться в пары |
| gen. | form up | разравниваться |
| Gruzovik | form up | разровняться (pf of разравниваться) |
| Gruzovik | form up | разравниваться (impf of разровняться) |
| obs., inf., mil. | form up | состроиться |
| mil., BrE | form up | занимать боевой порядок (about) |
| Gruzovik, mil. | form up | выравниваться (impf of выровняться) |
| mil. | form up | выстраивать |
| mil. | form up | выстроить |
| mil. | form up | пристраивать (with) |
| mil. | form up | пристроиться (with) |
| Gruzovik, mil. | form up | постро́иться |
| Gruzovik, mil. | form up with | пристраиваться (impf of пристроиться) |
| Gruzovik, mil. | form up with | пристроиться (pf of пристраиваться) |
| Gruzovik, mil. | form up | стро́ить |
| mil., BrE | form up | докладывать по форме (about, в письменном виде) |
| construct. | form up | укладывать в опалубку |
| auto. | form up | придавать вид |
| met. | form up | оформлять |
| Gruzovik, mil., lingo | form up | повыстроить (= выстроить) |
| Gruzovik, inf. | form up | повыстроиться (= выстроиться) |
| auto. | form up | придавать форму |
| Gruzovik, mil. | form up | построить |
| Gruzovik, mil. | form up | состроиться |
| Gruzovik, mil. | form up with | пристроить (pf of пристраивать) |
| Gruzovik, mil. | form up with | пристраивать (impf of пристроить) |
| mil. | form up | пристроить (with) |
| mil. | form up | пристраиваться (with) |
| mil. | form up | построиться |
| Gruzovik, mil. | form up | выстраиваться (impf of выстроиться) |
| Gruzovik, mil. | form up | выровняться |
| mil., BrE | form up | строиться (about) |
| mil., BrE | form up | about докладывать по форме (в письменном виде) |
| nautic. | form up | выстроиться |
| Gruzovik | form up | выстроиться (pf of выстраиваться) |
| gen. | form up | повыстроить |
| Makarov. | form up | оформить |
| Makarov. | form up | выравниваться |
| Makarov. | form up | строиться в линейку (и т. п.) |
| Makarov., mil. | form up | построить |
| Makarov., mil. | form up | строить |
| gen. | form up | строиться в линейку |
| dipl. | form up a plan | составить план |
| Gruzovik, mil. | form up in file | становиться в затылок |
| gen. | form up in file | затылок становиться в затылок |
| Gruzovik | form up in line | выстраиваться в линейку |
| Makarov. | form up in three ranks | располагать в три ряда |
| Makarov. | form up in three ranks | построиться в три ряда |
| cloth. | form-fitting tunic with long slits up both sides | сарафан в обтяжку с длинными вырезами вдоль бёдер (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | grow up without being able to form their own opinions | расти без возможности выработать своё мнение (говоря о детях и подростках // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | I got up to the fourth form through some ten lines, etc. and there stuck | я дошёл до четвёртого класса и т.д. и на этом застрял |
| libr. | lock-up form | заключать форму |
| gen. | move up into a higher form | переходить в следующий класс (to the next grade, to a higher class, etc., и т.д.) |
| gen. | move up into the next form | переводить ученика в следующий класс (Lingvo Lichtgestalt) |
| construct. | set up a form | установить короб |
| econ. | set up in its current form from the merger of the first company into the second company | существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| construct. | Set up the panels of the form's external walls | Ставьте щиты наружных стен опалубки |
| mech. | the Jordan form is unique up to permutations of the Jordan blocks | Жорданова форма единственна с точностью до перестановок жордановых клеток |
| gen. | there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator | в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ |
| polygr. | two-up form | сдвоенная форма с одинаковым спуском полос |
