| English | Russian |
| dig a fork into the steak | воткнуть вилку в бифштекс |
| every year the tax man expects us to fork up | каждый год налоговый инспектор ожидает, что мы будем раскошеливаться |
| father is complaining that he has to fork out more money to the children every week | отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег |
| fork automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом |
| fork bead | вильчатый наконечник рычага (напр. велосипеда) |
| fork dipping | глазирование погружением на вилке |
| fork forger | мастер, изготовляющий вилки |
| fork hay | убирать сено вилами |
| fork hay tedder | вильчатая сеноворошилка |
| fork in | подцепить на вилы или вилку |
| fork lift | вилочный подъёмник (для хлебных форм) |
| fork-lift loader | вильчатый погрузчик |
| fork lightning | разветвлённая молния |
| fork lightning | разветвлённая линейная молния |
| fork loader | вильчатый погрузчик |
| fork out | раскошелиться |
| fork out | раскошеливаться |
| fork out money | разоряться (for) |
| fork out money | тратить деньги вынужденно (for) |
| fork out money | разориться (for) |
| fork over | см. to fork out |
| fork over | поднимать вилами |
| fork over a rose-bed | разрыхлять вилами грядку с розами |
| fork over a rose-bed | разрыхлить вилами грядку с розами |
| fork tedder | вильчатая сеноворошилка |
| fork tree | раздвоенный ствол (дерева) |
| fork up | см. to fork out |
| fork up | раскошеливаться |
| fork up | раскошелиться |
| halt at a fork where two roads diverge | остановиться у развилки двух дорог |
| he passed his fork to the right hand to prong the meat | он переложил вилку в правую руку, чтобы наколоть кусок мяса |
| he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он и бровью не повёл, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он притворялся спокойным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он сохранял полное спокойствие, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он выглядел как-бы безразличным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| he poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked | он потыкал в мясо вилкой, но оно выглядело недожаренным |
| he poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked | он потыкал в мясо вилкой, но оно казалось недожаренным |
| hold one's fork in an awkward manner | неуклюже держать вилку |
| I shall have to fork out &2500 for that car | мне придётся отвалить 2500 ф. ст. за эту машину |
| pedestrian electric fork truck | ведомый электропогрузчик |
| rider electric fork truck | электропогрузчик, управляемый с сидения |
| rider electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с сиденья |
| she had to fork out $100 for a hotel room | ей пришлось раскошелиться на сто долларов за гостиницу |
| she had to fork out money for the boy's education | ей пришлось разориться на образование мальчика |
| she prodded the cake with her fork to see if it was cooked | она проткнула пирог вилкой, чтобы проверить, пропёкся ли он |
| she took her fork and speared an oyster from its shell | она взяла вилку и подцепила устрицу из раковины |
| spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter | наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто |
| stand-on electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с площадки |
| sweep-fork feed | вильчатый питатель |
| the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости |
| tuning-fork spicule | Por. камертонная спикула |
| we had to fork our savings to our creditors | нам пришлось раздать наши сбережения кредиторам |
| we tested the pie by sticking a fork into the crust | мы попробовали вилкой, готов ли пирог |
