| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | all-forgiving | всепрощающий |
| gen. | all-forgiving | всепрощающе |
| polit. | all-forgiving attitude | всепрощенчество (bigmaxus) |
| proverb | an injury forgiven is better than an injury revenged | быль молодцу не укора |
| proverb | an injury forgiven is better than an injury revenged | кто старое помянёт, тому глаз вон |
| proverb | an injury forgiven is better than an injury revenged | быль молодцу не укор |
| Makarov. | as this went over big he forgave Dennis | так как все прошло великолепно, он простил Денниса |
| proverb | err is human, to forgive divine | человек ошибается, Бог прощает (Yanamahan) |
| proverb | father, forgive them, for they know not what they do! | прости их, Господи, ибо не ведают, что творят! |
| econ. | forgive a debt | отказываться от получения долга |
| bible.term. | forgive a debt | простить долг (Alexander Oshis) |
| econ. | forgive a debt | списывать долг |
| Makarov. | forgive a debt | прощать долг, отказываться от получения долга |
| bank. | forgive a debt | прощать долг |
| book. | forgive a debt | простить задолженность (Alexander Oshis) |
| gen. | forgive smb. a debt | прощать кому-л. долг (an insult, his unkindness, an offence, a crime, a mistake, etc., и т.д.) |
| gen. | forgive a mistake | не взыскивать за ошибку |
| Makarov. | forgive a mistake | простить оплошность |
| gen. | forgive a sin | отпускать грехи |
| Makarov. | forgive an injury | забыть обиду |
| gen. | forgive an offence | прощать обиду |
| saying. | forgive and forget | понять и простить (maystay) |
| idiom. | forgive and forget | решить забыть ошибки прошлого (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | forgive someone debts | прощать кому-либо долги |
| gen. | forgive one's enemies | прощать своим врагам (a friend, one's husband, etc., и т.д.) |
| Makarov. | forgive for | прощать (кого-либо за что-либо) |
| gen. | forgive for | прощать (кого-либо, за что-либо) |
| Makarov. | forgive someone for something | прощать кого-либо за (что-либо) |
| gen. | forgive smb. for having done that | простить кого-л. за то, что он это сделал (for having written to him, for not stopping him, etc., и т.д.) |
| gen. | forgive smb. for his mistake | прощать кому-л. его ошибку (for his letter, for this joke, for their clumsiness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | forgive me, I didn't mean to insult you | простите, я не хотел вас обидеть |
| gen. | forgive our trespasses | остави нам долги наша |
| Makarov. | forgive someone's sin | простить чей-либо грех |
| gen. | forgive the bill | аннулировать выставленный счёт (AKarp) |
| gen. | forgive the interruption | извинять за то, что перебили (the trouble, the offence, etc., и т.д.) |
| gen. | forgive the interruption | прощать за то, что перебили (the trouble, the offence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | forgive us our debts | прости нам наши прегрешения |
| Makarov. | forgive us our sins | прости нам грехи наши |
| gen. | forgive us our trespasses | прости нам наши прегрешения |
| gen. | forgiven affront | прощённое оскорбление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forgiven contempt | прощённое оскорбление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forgiven debts | прощенные долги (Lavrov) |
| gen. | forgiven insult | прощённое оскорбление (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | forgiving aircraft | нестрогий в пилотировании ЛА |
| gen. | forgiving by nature | снисходительный по характеру |
| gen. | forgiving debt | прощение долга (ABelonogov) |
| progr. | forgiving format | "великодушный формат" (ssn) |
| Gruzovik, inf. | forgiving person | христосик |
| inf., ironic. | forgiving person | христосик |
| tech. | forgiving reactor | мягкий ядерный реактор |
| tech. | forgiving reactor | саморегулируемый ядерный реактор |
| nucl.phys. | forgiving reactor | саморегулируемый реактор |
| energ.ind. | forgiving reactor | "мягкий" ядерный реактор |
| relig. | forgiving spirit | дух всепрощения |
| IT | forgiving system | система с нейтрализацией или исправлением ошибок |
| IT | forgiving system | система, терпимая к ошибкам пользователя |
| IT | forgiving system | система с исправлением ошибок |
| IT | forgiving system | система с нейтрализацией ошибок |
| IT | forgiving system | система с нейтрализацией ошибок пользователя |
| IT | forgiving system | система с исправлением ошибок пользователя |
| IT | forgiving system | система с нейтрализацией или исправлением ошибок пользователя |
| Игорь Миг | forgiving to | благосклонный к |
| Игорь Миг | forgiving to | доброжелательный по отношению к |
| Игорь Миг | forgiving to | с пониманием относящийся к |
| Игорь Миг | forgiving to | расположенный к |
| Игорь Миг | forgiving to | лояльный к |
| gen. | God forgive him | не тем будь помянут |
| proverb | God will forgive a fool | дураку и Бог простит (Olga Okuneva) |
| idiom. | have a forgiving nature | отходчивый (Taras) |
| idiom. | have a forgiving nature | всем всё прощать (Taras) |
| idiom. | have a forgiving nature | не помнящий зла (Taras) |
| idiom. | have a forgiving nature | быть незлопамятным (He has a forgiving nature Taras) |
| idiom. | have a forgiving nature | легко прощающий обиду (Taras) |
| idiom. | have a forgiving nature | незлопамятный (Taras) |
| gen. | he forgave the boy all his tricks | он спускал мальчику все шалости |
| Makarov. | he forgave the the boy all his tricks | он спускал мальчику все шалости |
| gen. | he forgave the wrong and the wrongdoer | он простил и обиду, и обидчика |
| Makarov. | he forgives you this time | на этот раз он вас прощает |
| gen. | he is not a man who easily forgives | он не из тех, кто легко прощает (обиды) |
| gen. | he is not a man who easily forgives | он не такой человек, чтобы быстро забыть обиду |
| gen. | he'll never forgive you for this insult | он вам этого оскорбления никогда не забудет |
| emph. | her I can never forgive | ей я никогда не прощу |
| Makarov. | I could never forgive her for making a mock of me | я никогда не мог простить ей того, что она сделала из меня посмешище |
| gen. | life is made up of getting and giving, and forgetting and forgiving | вся жизнь в том и состоит, чтобы получать и отдавать, забывать и прощать |
| bank. | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | null-forgiving post-fix | постфикс отключения предупреждения о потенциально пустой ссылке (отключает предупреждение компилятора в месте его использования в исходном коде на языке программирования C# Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Oft-Forgiving | всепрощающий (Alexander Oshis) |
| Makarov. | the mountain is not forgiving of inexperienced climbers | горы не прощают неопытных альпинистов |
