| Subject | English | Russian |
| tech. | all-forged single-point tool | цельнокованный резец |
| tech. | all-forged single-point tool | цельнокованый резец |
| met. | as forged | в состоянии непосредственно после ковки |
| met. | as-forged | в состоянии после ковки |
| auto. | as forged | без дальнейшей обработки после ковки |
| met. | as-forged condition | состояние непосредственно после ковки (без последующей обработки) |
| tech. | as-forged condition | состояние непосредственно после ковки |
| Makarov. | as forged datum surface | штамповочная база |
| Makarov. | as forged datum surface | литейная база |
| Makarov. | as forged datum surface | черновая база (поверхность или ось, по которой производят первую операцию механической обработки) |
| automat. | as-forged metal | металл после ковки |
| met. | as-forged metal | металл в состоянии непосредственно после ковки (без какой-либо последующей обработки) |
| Gruzovik | be forged until | доковываться |
| met.work. | bent and forged | гнутокованый (An excellent Damascus Steel knife has four times as high sharpness as a bent and forged ordinary steel blade to protect against corrosion, hardness and wear ... 'More) |
| avia. | beta-forged titanium | штампованный бета-титан (I. Havkin) |
| gen. | carry forged papers | жить по поддельным документам (Alexander Demidov) |
| gen. | cast and forged ironworks | литые и кованые изделия |
| cem. | chrome-steel forged balls | кованые мелющие шары из хромистой стали |
| avia. | cold forged parts | детали, изготовленные холодной штамповкой |
| weap. | cold hammer forged | холоднокованый (ABelonogov) |
| gen. | consciously forged documents | заведомо подложные документы (Lavrov) |
| notar. | delivery of deliberately falsified or forged documents | сбыт заведомо подложных документов |
| gen. | document known to be forged | заведомо подложный документ (Using a document known to be forged is punishable by deprivation of freedom for a period of up to one year, correctional labor for the same period, or a fine of up to 30 rubles. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| met. | drop-forged | штампованный |
| shipb. | drop-forged | кованый (падающим молотом) |
| met. | drop-forged | штампованный (о металле) |
| auto. | drop forged | штампованный |
| shipb. | drop-forged | штампованный (падающим молотом) |
| construct. | drop-forged | кованый |
| tech. | drop-forged body | кованый корпус (charnay) |
| avia. | drop-forged part | объёмно-штампованная деталь |
| avia. | drop-forged steel | кованая сталь |
| gen. | drop-forging die | ковочный штамп |
| nano | explosive-forged | формируемый взрывом |
| nano | explosively-forged | формируемый взрывом |
| mil., avia. | explosively-forged penetrator | сердечник, формируемый взрывом |
| mil., avia. | explosively-forged penetrator | поражающий элемент, формируемый взрывом |
| gen. | forge a bond | сойтись характерами (Artjaazz) |
| gen. | forge a bond | завязать отношения (сдружиться Artjaazz) |
| gen. | forge a bond | сдружиться (Artjaazz) |
| gen. | forge a bond | сойтись (Artjaazz) |
| gen. | forge a bond of trust | установить доверительную связь (AKarp) |
| econ. | forge a check | подделывать чек |
| for.pol. | forge a common policy | выработать общую политику (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | forge a compromise | вырабатывать компромисс (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | forge a compromise | выйти на компромиссную развязку (CNN; русс. перевод взят из выступления официального представителя МИД России от 24 мая 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | forge a compromise | находить компромисс (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | forge a different dream | лелеять другую мечту (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | forge a different dream | пестовать другую мечту (Alex_Odeychuk) |
| psychol., euph. | forge a different dream | мечтать жить по-другому (Alex_Odeychuk) |
| media. | forge a joint stance | вырабатывать общую позицию (Orwald) |
| gen. | forge a new life | создать новую жизнь (lulic) |
| dipl. | forge a new psychology | выработать новую психологию |
| inf. | forge a partnership | образовать союз (sankozh) |
| gen. | forge a partnership | создавать партнёрство (Ремедиос_П) |
| polit. | forge a passport | подделывать паспорт (ssn) |
| gen. | forge a private-state sector partnership mechanism | реализовать механизм частно-государственного партнёрства (triumfov) |
| gen. | forge a relationship | установить отношения (United Russia would have little choice but to forge a working relationship with at least some segment of the newly empowered opposition. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | forge a relationship | выстраивать отношения (diyaroschuk) |
| gen. | forge a scheme | придумать план |
| patents. | forge a signature | подделывать подпись |
| media. | forge a stance | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| media. | forge a stand | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| HR | forge a successful career | построить успешную карьеру (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | forge ahead | возглавлять |
| Gruzovik | forge ahead | продвинуться (pf of продвига́ться) |
| gen. | forge ahead | сделать рывок |
| gen. | forge ahead | добиться интенсивного прогресса |
| Gruzovik | forge ahead | продвига́ться |
| gen. | forge ahead | устремляться вперёд (Cole_World) |
| gen. | forge ahead | продвинуться |
| Makarov. | forge ahead | медленно или с трудом продвигаться вперёд |
| mil. | forge ahead | продвигаться вперёд |
| mil. | forge ahead | продвигаться впёрёд |
| inf. | forge ahead | идти напролом (boggler) |
| gen. | forge ahead | лидировать |
| inf. | forge ahead like a tank | переть как танк (VLZ_58) |
| chess.term. | forge ahead of one's opponents | продвигаться в турнире шаг за шагом, постепенно опережая соперников |
| gen. | forge an anchor | выковывать якорь |
| busin. | forge close links | наладить тесные связи (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | forge closer ties | сближаться (with -- c: Xi Jinping is standing by Putin despite his invasion of Ukraine, and recently ordered China to forge closer ties with Russia, report says.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| met. | forge cold | ковать вхолодную (в холодном состоянии) |
| construct. | forge cold | ковать в холодную |
| gen. | forge connections | наладить связи (reverso.net Aslandado) |
| gen. | forge one's destiny | творить свою судьбу (Taras) |
| met. | forge finish | ковать в размер |
| tech. | forge finish | штамповать в размер |
| Gruzovik | forge for a while | поковать |
| gen. | forge friendship with | поладить (Игорь Primo) |
| gen. | forge friendship with | сдружиться (Игорь Primo) |
| Gruzovik, obs. | forge hammer | ковало |
| met. | forge hot | ковать вгорячую (в нагретом состоянии) |
| Gruzovik | forge hot | ковать вгорячую |
| tech. | forge in | вковывать |
| gen. | forge in | вковываться |
| Gruzovik | forge in | вковать (pf of вковывать) |
| chess.term. | forge into the lead | вырваться вперёд |
| chess.term. | forge into the lead | выдвинуться на первое место |
| gen. | forge iron | ковать железо |
| book. | forge new territory | быть первопроходцем (MichaelBurov) |
| book. | forge new territory | осваивать новые местности (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | forge on | продолжать делать то, что делаешь (To proceed with something КГА) |
| gen. | forge on | наковываться |
| nautic. | forge on | приковать |
| oil | forge on | наковывать |
| Gruzovik | forge on | наковать (pf of наковывать) |
| Makarov. | forge oneself | забыться |
| Makarov. | forge oneself | забывать себя ради других |
| gen. | forge onwards | двигаться вперёд (развиваться; but Australia forged onwards diva808) |
| polit. | forge our army in the heat of grim battles | растить армию в сраженьях |
| gen. | forge out | перековываться |
| Gruzovik | forge out | перековывать (impf of перековать) |
| tech. | forge out | оттягиваться |
| Gruzovik, tech. | forge out | оттянуть (pf of оттягивать) |
| Gruzovik, tech. | forge out | оттягивать (impf of оттянуть) |
| tech. | forge out | оттянуться |
| tech. | forge out | оттянуть |
| tech. | forge out | оттягивать |
| tech. | forge out | протягивать (вдоль оси) |
| Gruzovik | forge out | перековать (pf of перековывать) |
| gen. | forge out | перековывать |
| mech.eng., obs. | forge out | оттягивать молотом |
| gen. | forge out | перековать |
| O&G | forge out | оттягивать под молотом |
| nautic. | forge out | оттянуть молотком |
| gen. | forge out | перековаться |
| Makarov. | forge out of a bar | ковать из прутка |
| nautic. | forge over | перетаскивать (судно через мель) |
| gen. | forge one's own path | прокладывать путь (Tanya Garbar) |
| gen. | forge one's own path | найти себя (Tanya Garbar) |
| gen. | forge one's own path | находить собственный путь (Tanya Garbar) |
| formal | forge partnerships | налаживать партнёрские отношения (- speaking generally ART Vancouver) |
| polit. | to forge peace | устанавливать мир (ssn) |
| gen. | forge peace | ковать мир (Taras) |
| busin. | forge relationship | налаживать связи (hubsurath) |
| gen. | forge relationships | налаживать контакты (Anglophile) |
| sec.sys. | forge relationships with | налаживать отношения с (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | forge-roll | вальцевать (вращающимися штампами) |
| Makarov. | forge-roll | вальцевать (металлические заготовки вращающимися штампами) |
| met. | forge rough | штамповать начерно |
| obs. | forge someone's signature | подписываться под чью-либо руку |
| obs. | forge someone's signature | подписаться под чью-либо руку |
| gen. | forge signature | подделать чью-либо подпись |
| gen. | forge some friendship | сформировать дружеские отношения (Alex Lilo) |
| Gruzovik, obs. | forge someone's signature | подписываться под чью-н. руку |
| gen. | forge steel | ковать сталь |
| gen. | forge strong relationships | строить прочные отношения (VLZ_58) |
| gen. | forge through dense underbrush | продираться сквозь густой кустарник |
| nautic. | forge through the ice | пробиваться сквозь льды |
| gen. | forge together | сковываться |
| Gruzovik | forge together | сковать (pf of сковывать) |
| gen. | forge together | сковывать |
| fig. | forge together | сплавлять |
| fig. | forge together | сплавить |
| Gruzovik | forge together intrans | сковываться (impf of сковаться) |
| Gruzovik | forge together intrans | сковаться (pf of сковываться) |
| Gruzovik | forge together | сковывать (impf of сковать) |
| gen. | forge together | сковать |
| Gruzovik | forge until | доковать (докова́ть; pf of доковывать) |
| avia. | forged alloy | ковочный сплав |
| O&G | Forged Alloy Steel | штампованная легированная сталь (или кованная Anton12) |
| silic. | forged alloy-steel balls | кованые мелющие шары из легированной стали |
| auto. | forged aluminium wheels | кованые алюминиевые диски (YuriDDD) |
| tech. | forged aluminum | кованый алюминий |
| tech. | forged aluminum body | штампованный алюминиевый корпус |
| tech. | forged aluminum skirt | кованая алюминиевая юбка |
| met. | forged and stamped parts | поковки и штамповки (Technical) |
| arts. | forged antique artwork | фальсификат античного искусства (Alex_Odeychuk) |
| law | forged authority | фальсифицированное полномочие |
| auto. | forged axle | кованый мост (Valtranslation) |
| met. | forged ball | кованый шар |
| econ. | forged bank note | поддельная банкнота |
| foundr. | forged bar | кованый пруток (VLZ_58) |
| weap. | forged barrel | откованный ствол (ABelonogov) |
| avia. | forged beam | штампованная балка |
| O&G. tech. | forged bend | отвод трубопровода, изготовленный методом штамповки |
| econ. | forged bill | поддельный вексель |
| oil | forged bit | калёный бур |
| oil | forged bit | кованое долото лопастного типа |
| oil | forged bit | цельный бур |
| mining. | forged bit | кованое лопастное долото |
| construct. | forged blank | прессованная заготовка |
| tech. | forged blank | кованая заготовка |
| IT | forged block | блок посторонних данных (напр., ориентированных на проникновение в систему) |
| nautic. | forged block | кованая болванка |
| auto. | forged camshaft | кованый кулачковый вал |
| auto. | forged camshaft | распределительный вал |
| auto. | forged camshaft | кованый распределительный вал |
| tech. | forged camshaft | кованый распредвал |
| philat. | forged cancel | фальшивый почтовый штемпель (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Forged Carbon Steel | Штампованная углеродистая сталь (или кованная Anton12) |
| bank. | forged card | карточка-подделка |
| bank. | forged card | поддельная банковская карточка |
| bank. | forged card | фальсифицированная банковская карточка |
| sec.sys. | forged card | фальшивая карточка |
| sec.sys. | forged card | поддельная карточка |
| bank. | forged check | поддельный чек |
| law | forged check | подложный чек |
| account. | forged cheque | поддельный чек |
| law | forged cheque | подложный чек |
| polym. | forged composite | кованый композит (патент компании Ламборджини Vicomte) |
| nano | forged core | кованый сердечник |
| construct. | forged crankshaft | кованый кривошипный вал |
| tech. | forged crankshaft | кованый коленчатый вал |
| O&G. tech. | forged cylinder | кованый цилиндр (Wual27) |
| gen. | forged deeds | подложные документы |
| law | forged die | поддельный штамп |
| transp. | forged disk | кованый диск (автомобильный) |
| law | forged document | подложный документ |
| notar. | forged document | фальшивый документ |
| sec.sys. | forged document | сфабрикованный документ (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | forged document | поддельный документ |
| Gruzovik, inf. | forged document | фальшивка |
| data.prot. | forged document detector | устройство обнаружения поддельных документов |
| sec.sys. | forged document detector | детектор обнаружения поддельных документов |
| O&G. tech. | forged documents | попытка пересечения границы по поддельным документам (Johnny Bravo) |
| lab.law. | forged documents | подложные документы |
| gen. | forged drill pipe | кованые буровые трубы (eternalduck) |
| tech. | forged elbow | штампованное колено |
| O&G, oilfield. | forged elevator | кованый элеватор |
| law | forged endorsement | подложный индоссамент |
| tech. | forged eyebolt | кованый рым-болт |
| construct. | forged-feed lubricator | лубрикатор принудительной смазки |
| energ.ind. | forged fitting | кованый фитинг (alexkang) |
| O&G, tengiz. | forged flange | кованый фланец (Porcia) |
| tech. | forged girth gear | кованое зубчатые колесо (ribca) |
| build.mat. | forged glass | формованное стекло (wchupin) |
| mech.eng. | forged hook | кованый крюк |
| automat. | forged hook | кованый крюк |
| sec.sys. | forged information | подложная информация |
| sec.sys. | forged information | ложная информация |
| mil. | forged information | фиктивные данные |
| econ. | forged instrument | подделанный кредитный документ |
| bank. | forged instrument | поддельный денежный документ |
| econ. | forged instrument | подделанный документ |
| econ. | forged instrument | подделанный денежный документ |
| econ. | forged instrument | подделанный кредитный или денежный документ |
| O&G | forged integrally reinforced | кованый цельноармированный |
| mech.eng. | forged iron | прокованное железо |
| construct. | forged iron | кованое железо |
| transp. | forged lashing rings of semitrailer | кованые крепёжные кольца полуприцепа (по бокам рамы) |
| mach.mech. | forged machinery eye bolts | кованые механические болты с проушиной (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | forged message | подложное сообщение |
| product. | forged method | метод штамповки (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | forged money | фальшивые деньги |
| econ. | forged note | поддельный вексель |
| mech.eng., obs. | forged-on | откованный (на чем-л.) |
| oil | forged on | накованный |
| gen. | forged on mandrel | кованый на стержне |
| gen. | forged on mandrel | кованый на оправке |
| met. | forged-on-mandrel tube | труба, кованная на оправке |
| Gruzovik, crim.jarg., explan. | forged or stolen document | ксива |
| oil | forged out | оттянутый под молотом |
| polit. | forged paper | поддельный документ (ssn) |
| sec.sys. | forged papers | фальшивые документы |
| oil | forged part. | поковка |
| crim.jarg. | forged passport | очки тёмные (cnlweb) |
| busin. | forged passport | фальшивый паспорт |
| sec.sys. | forged passport | поддельный паспорт |
| Gruzovik | forged passport | паспорт фальшивый |
| crim.jarg. | forged passport | очки липовые (cnlweb) |
| tech. | forged piece | кузнечная заготовка |
| tech. | forged piece | поковка |
| tech. | forged piece | кузнечное изделие |
| el. | forged pieces | ковка |
| transp. | forged pin | кованый штырь |
| el. | forged pipe | кованая труба |
| tech. | forged pipe | цельнокованая труба |
| auto. | forged piston | кованый поршень |
| auto. | forged piston | штампованный поршень |
| law | forged process | фальсифицированная копия производства по делу |
| law | forged process | фальсифицированный судебный процесс |
| law | forged process | подложный судебный приказ |
| tech. | forged product | кузнечное изделие |
| tech. | forged product | кованое изделие |
| met. | forged products | поковки |
| construct. | forged products | кованые изделия |
| media. | forged products | поддельные товары (bigmaxus) |
| construct. | forged rafter nail | кованый костыль |
| construct. | forged rafter nail | брусковый гвоздь |
| tech. | forged rail car center plate | кованый пятник вагона |
| Makarov. | forged rail саг center plate | кованый пятник вагона |
| tech. | forged rail-car center plate | кованый пятник вагона |
| roll. | forged roll | кованый валок |
| met. | forged steel roll | кованый валок |
| mater.sc. | forged roll scleroscope hardness number | склероскопный показатель твёрдости кованого вала (HFRSC) |
| met. | forged rough | штампуемый начерно |
| law | forged seal | поддельная печать |
| oil | forged shell | кованая обечайка |
| bank. | forged signature | поддельная подпись |
| law | forged signature | подложная подпись (алешаBG) |
| tech. | forged slot | штампованная канавка |
| tech. | forged spar | кованый лонжерон |
| met. | forged spot welding | точечная сварка с проковкой точек (специальными бойками) |
| construct. | forged spring stirrup | кованый хомут рессоры |
| O&G | Forged Stainless Steel | штампованная легированная сталь (кованная, литье легированной стали Anton12) |
| philat. | forged stamp | поддельная марка (Leonid Dzhepko) |
| met. | forged steel | стальная поковка |
| tech. | forged steel | кованое железо |
| O&G, tengiz. | forged steel | кованая сталь |
| mech.eng., obs. | forged steel | кованная сталь |
| O&G, tengiz. | forged steel | из кованой стали |
| oil | forged steel | кованая сталь |
| tech. | forged steel | прокованное железо |
| Makarov. | forged steel | прокованная сталь |
| mining. | forged steel ball | кованый стальной шар (для мельницы) |
| tech. | forged steel crown | кованое стальное днище |
| O&G | forged-steel elevator link | кованый стальной штроп элеватора |
| O&G. tech. | forged-steel elevator link | кованый стальной строп элеватора |
| gen. | forged steel fittings | кованые стальные фитинги (eternalduck) |
| silic. | forged steel liner | бронеплита из кованой стали |
| met. | forged steel roll | кованый валок |
| tech. | forged steel union | соединение "американка" (Соединение "американка" позволяет соединять и разъединять при необходимости две жесткие или гибкие линии между собой, когда эти линии уже смонтированы в трубопровод. Соединение американка представляет из себя фактически муфту с накидной гайкой. Artemie) |
| nautic. | forged stem bar | кованый брусковый форштевень |
| tech. | forged stock | кузнечная заготовка |
| mater.sc. | forged structure | кованая структура |
| construct. | forged structures | кованые конструкции |
| construct. | forged thimble | кованый коуш |
| transp. | forged tip of screwdriver | кованый наконечник отвёртки |
| Gruzovik | forged together | сковной |
| mech.eng., obs. | forged tool | цельнокованый резец |
| chess.term. | forged tournament table | сфабрикованная турнирная таблица |
| chess.term. | forged tournament table | сфальсифицированная турнирная таблица |
| chess.term. | forged tournament table | подделанная турнирная таблица |
| chess.term. | forged tournament table | "нарисованная" турнирная таблица |
| patents. | forged trademark | поддельный товарный знак (см. deceptive trademark) |
| law | forged trademark | контрафактный товарный знак |
| econ. | forged trademark | поддельный знак |
| adv. | forged trademark | поддельный товарный знак |
| met. | forged tuyere | штампованная фурма |
| mining. | forged two wing bit | кованое долото "рыбий хвост" |
| oil | forged two-wing bit | кованое долото типа "рыбий хвост" |
| O&G, casp. | forged valve | кованый клапан (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | forged valve | клапан в кованом корпусе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | forged valve | клапан с кованым корпусом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | forged valve | цельнокованный клапан |
| polit. | forged voting papers | поддельные избирательные бюллетени (ssn) |
| metrol. | forged weight | кованая гиря |
| met. | forged weld | прокованный после сварки шов |
| construct. | forged weld | прокованный после сварки сварной шов |
| tech. | forged weld | прокованный шов (после сварки) |
| tech. | forged-welded | кованосварный (Медведь) |
| nautic. | forged welding | механическая сварка |
| nautic. | forged welding | кузнечная сварка |
| auto. | forged wheel | кованое колесо |
| law | forged will | поддельное завещание |
| law | Forgery of documents and use of forged documents are liable to legal prosecution | Подделка документов и использование поддельных документов преследуются по закону (Johnny Bravo) |
| met. | freely forged details | детали, полученные изготовленные методом свободной ковки (Andy) |
| tech. | gas forge | газовый горн (кузнечный) |
| gear.tr. | gearing with forged teeth | зубчатое зацепление с коваными зубьями (Александр Рыжов) |
| construct. | general forged shovel | совковая лопата общего назначения |
| Makarov. | general service forged shovel | совковая лопата общего назначения |
| mil. | hammer-forged barrel | кованый ствол (В некоторых прекрасных снайперских винтовках, в том числе Steyr SSG и SIG-SAUER SSG 3000, используются кованые стволы. bartov-e) |
| mech.eng., obs. | hand-forged | откованный вручную |
| forg. | hand-forged | ручной ковки (Pickman) |
| gen. | hand-forged hammer | молот ручной работы (Taras) |
| gen. | hand-forged hammer | молот ручной ковки (Taras) |
| gen. | he had forged the University seal | он подделал университетскую печать |
| Makarov. | he sold forged notes to a plant which led to his untimely end | он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу |
| Makarov. | he was accused of passing forged notes | его обвинили в распространении фальшивых денег |
| gen. | he was arrested for passing forged notes | его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги |
| gen. | his signature was cleverly forged | его подпись была искусно подделана |
| tech. | hollow forged billet | прессованная полая заготовка (для труб) |
| automat. | hot-forged | горячекованый (Some metals may be forged cold, but iron and steel are almost always hot forged.) |
| automat. | hot-forged tube | горячекованая стальная труба |
| transp. | hot-forged tube | горячекованая труба |
| Makarov. | hot-forged tube | горячекованая стальная труба |
| automat. | hot-roll-forged products | изделия после горячей вальцовки |
| nautic. | integral-forged crankshaft | цельнокованый коленчатый вал |
| mech. | lifting eye bolt forged | рым-болт кованый (DIN 580 Yuriy83) |
| mech. | lifting eye nut forged | рым-гайка кованая (DIN 582 Yuriy83) |
| auto. | made of forged steel | изготавливается из стали методом штамповки (или ковки translator911) |
| gen. | method of forging | выковка |
| tech. | nc forged eye | кованая проушина с укрупнённой резьбой |
| O&G, oilfield. | one-piece forged | цельнокованый |
| astronaut. | one-piece-forged | цельнокованный |
| tech. | one-piece-forged | цельнокованый |
| elect. | organized multiple voting by forged absentee ballots at several polling stations | ручеёк (descriptive translation VLZ_58) |
| bank. | pass a forged check | передавать подделанный чек |
| econ. | pass a forged check | передать подделанный чек |
| gen. | pass a forged note | всучить поддельный вексель (a worthless check, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a forged note | всучить фальшивый вексель (a worthless check, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pass forged check | передать подделанный чек |
| gen. | quality of forging | выковка |
| construct. | rivet forge | горн для нагревания заклёпок |
| energ.ind. | rotor forging | поковка ротора (турбины) |
| energ.ind. | rotor forging axial borehole | центральное сверление поковки ротора турбины |
| railw. | rough forged axle | черновая ось (sergiusz) |
| construct. | round forged shovel | совковая лопата с закруглённой кромкой |
| automat. | screw with forged slot | винт с прямым закрытым шлицем |
| Makarov. | seamless-forged | цельнокованый |
| energ.ind. | single piece forging | цельнокованная поковка |
| tech. | smith's forge | кузнечный горн |
| nautic. | solid drop forged | цельноштампованный |
| nautic. | solid drop-forged | цельноштампованный |
| nautic. | solid forged | цельнооткованный |
| shipb. | solid forged | цельнокованый |
| tech. | solid-forged | цельнокованый |
| nautic. | solid-forged | цельнооткованный |
| oil | solid-forged | цельнокованный |
| roll. | solid forged back-up roll | цельнокованый опорный валок |
| construct. | solid-forged hook | цельнокованый крюк |
| tech. | solid-forged rotor | цельнокованый ротор |
| nautic. | solid-forged rotor | цельнокованный ротор |
| met. | Solid forged steel | цельносварная сталь (kocheva) |
| roll. | solid forged steel roll | цельнокованый валок |
| gen. | splines fixed with forged nails across top and bottom | шпонки торцовые, набивные на кованых гвоздях (на doc-zee иконы) |
| construct. | square forged shovel | совковая лопата с прямой кромкой |
| construct. | square mouth taper blade forged shovel | совковая лопата с суживающимся полотном с прямолинейной кромкой |
| tech. | steel forged rim | стальной кованый обод (Mifta) |
| mining. | tempered forged steel | отпущенная кованая сталь |
| mining. | tempered forged steel | закалённая кованая сталь |
| Makarov. | the horse forged into the lead | лошадь вырвалась вперёд |
| gen. | the horse forged into the lead | эта лошадь вырвалась вперёд |
| gen. | the lawyer confronted the accused man with the forged check | юрист предъявил обвиняемому подделанный чек |
| Makarov. | the ship forged ahead through heavy seas | корабль медленно продвигался вперёд по бурным морским просторам |
| Makarov. | the ship forged ahead through the waves | корабль боролся с волнами |
| gen. | these paintings were sold under the forged signature of some famous artist | эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника |
| met. | traveling forge crane | кузнечный мостовой кран |
| mining. | unit-forged | цельнокованный |
| O&G, oilfield. | unit-forged | цельнокованый |
| construct. | upset forge | штамповать осадкой |
| construct. | upsetting forge | штампующий осадкой |
| construct. | upsetting forge | штампование осадкой |
| law | use of forged documents | использование подложных документов |
| law | use of forged documents | использование поддельных документов (Johnny Bravo) |
| law | utter a forged instrument | использовать подложный документ |
| intell. | well forged documents | "железные" документы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | with a forged passport | по поддельному паспорту (Alex_Odeychuk) |
