| Subject | English | Russian |
| gen. | accrued but uncredited interest will be forfeited | сумма начисленных, но не уплаченных процентов не возвращается (4uzhoj) |
| patents. | become forfeited | становиться недействительным |
| patents. | become forfeited | терять силу |
| busin. | Cash Sales Discounts Forfeited | потерянные упущенные скидки за оплату в срок |
| patents. | declare a design forfeited | объявлять об утрате прав на образец |
| media. | forfeit a chance | лишаться шанса (bigmaxus) |
| econ. | forfeit a licence | терять право на лицензию |
| chess.term. | forfeit a match | получить зачёт поражения в матче |
| econ. | forfeit a patent | лишиться права на патент |
| tech. | forfeit a patent | лишаться патента |
| law | forfeit a penalty | приводить к штрафу (при несоблюдении договорных обязательств: any further usage... forfeits a contractual penalty of USD ... sankozh) |
| law | forfeit a penalty | нести ответственность в виде штрафа (sankozh) |
| law | forfeit a penalty | нести обязательства по уплате штрафа (Any person who shall willfully give a false alarm of fire shall forfeit a penalty of two dollars for each offense sankozh) |
| chess.term. | forfeit a player | засчитать игроку поражение |
| chess.term. | forfeit a point | потерять очко из-за неявки на игру |
| sport., Makarov. | forfeit a point | потерять очко (за отказ от игры или за неявку) |
| law | forfeit a right | прекращать право |
| law | forfeit a right | потерять право |
| gen. | forfeit a right 1 | прекращать право |
| gen. | forfeit a right 1 | потерять право |
| gen. | forfeit bail | нарушить поручительство |
| dipl. | forfeit citizenship | утратить гражданство |
| gen. | forfeit credibility | лишиться доверия (Mr. Wolf) |
| gen. | forfeit credibility | потерять утратить доверие (Mr. Wolf) |
| law | forfeit one's employment | быть отстранённым от службы |
| law | forfeit one's employment | быть отстранённым от должности (службы) |
| Makarov. | forfeit employment | быть отстранённым от должности |
| org.crime. | forfeit firearms | производить изъятие огнестрельного оружия |
| gen. | forfeit firearms | изымать огнестрельное оружие |
| chess.term. | forfeit first place | утратить первое место |
| chess.term. | forfeit first place | уступить первое место |
| gen. | forfeit one's honour | обесчестить себя |
| gen. | forfeit honour | запятнать свою репутацию |
| mil. | forfeit one's liberty | лишать увольнения из части |
| Makarov. | forfeit liberty | лишиться свободы |
| Makarov. | forfeit one's life | поплатиться жизнью |
| gen. | forfeit life | поплатиться жизнью |
| Makarov. | forfeit one's military parole | нарушить обязательство не участвовать в военных действиях |
| law | forfeit of civil rights | лишать гражданских прав |
| law | forfeit one's office | быть отстранённым от должности (службы) |
| law | forfeit one's office | быть отстранённым от службы |
| Makarov. | forfeit office | быть отстранённым от службы |
| chess.term. | forfeit on time | просрочить время |
| Makarov. | forfeit one's parole | нарушить обязательство не участвовать в военных действиях |
| gen. | forfeit parole | нарушить обязательство не участвовать в военных действиях |
| gen. | forfeit property | лишиться имущества (в результате конфискации) |
| law | forfeit one's right | лишиться права (You shall forfeit Your right to receive such payments. – Вы лишаетесь права на такие платежи ART Vancouver) |
| law | forfeit right | терять право |
| law | forfeit one's right to | лишиться права на (You shall forfeit Your right to receive such payments. – Вы лишаетесь права на такие платежи ART Vancouver) |
| econ. | forfeit the benefits of international commerce | лишиться выгод международной торговли (A.Rezvov) |
| chess.term. | forfeit the castling privilege | лишиться рокировки |
| econ. | forfeit the earnest money | потерять право на задаток |
| chess.term. | forfeit the game | просрочить время |
| EBRD | forfeit the percentage | лишать процентной доли (raf) |
| busin. | forfeit the right | терять право |
| law | forfeit the right | утратить право (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | forfeit the right | утрачивать право |
| econ. | forfeit the right | потерять право |
| Makarov. | forfeit the right | лишаться права |
| law | forfeit the right to a jury | утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | forfeit one's title | утратить своё звание без борьбы |
| chess.term. | forfeit one's title | уступить своё звание без борьбы |
| patents., amer. | forfeited application | задержанная заявка ("выдачная" заявка, окончательная пошлина по которой не была уплачена в течение трёх месяцев после уведомления о выдаче) |
| law, pathol. | forfeited application | заявка, потерявшая силу |
| patents. | forfeited application | задержанная заявка |
| law | forfeited commutation | отменённое смягчение наказания (в связи с совершением нового преступления) |
| bank. | forfeited coupon | конфискованный купон |
| bank. | forfeited dividend | конфискованный дивиденд |
| law | forfeited in favor of the Government | быть обращённым в доход государства (Such proceeds and instruments or tools shall be confiscated and forfeited in favor of the Government, unless they be the property of a third person not liable for the offense, but those articles which are not subject of lawful commerce shall be destroyed. aldrignedigen) |
| SAP. | forfeited leave | просроченный отпуск |
| patents. | forfeited patent | конфискованный патент |
| account. | forfeited pledge | изъятый залог |
| EBRD | forfeited pledge | предмет залога, перешедший в собственность залогодержателя (oVoD) |
| econ. | forfeited pledge | конфискованный залог |
| gen. | forfeited property | конфискованное имущество (Taras) |
| sec.sys. | forfeited secrecy | раскрытая секретность |
| sec.sys. | forfeited secrecy | нарушенная секретность |
| gen. | forfeited share | конфискованная акция (акция, изъятая у её владельца из-за того, что он не выплатил полную или часть стоимости акции в назначенный компанией-эмитентом срок kee46) |
| fin. | forfeited share | потерянное право на акцию |
| gen. | forfeited share | изъятая акция (kee46) |
| econ. | forfeited shares | частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены |
| gen. | goods forfeited to the exchequer | имущество, взятое в казну |
| gen. | he forfeited his driving licence | у него отняли водительские права |
| gen. | he forfeited his driving licence | у него отобрали водительские права |
| Makarov. | he forfeited his self-respect | он потерял уважение к себе |
| Makarov. | he forfeited the game to his opponent | он потерпел поражение от своего соперника |
| Makarov. | he forfeited the game to his opponent | он проиграл игру противнику |
| econ. | sales discounts forfeited | неиспользованные торговые скидки (Pchelka911) |
| fin. | terminate the account and for all funds in the account to be forfeited | закрыть счёт и обратить остаток по счету в свою пользу (Alex_Odeychuk) |
| patents. | the claim shall be forfeited | притязание теряет силу |
| Makarov. | the deposit is forfeited | задаток не возвращается |
| chess.term. | their team forfeited the match | их команде засчитано поражение |
